WARNING!!! Не рекомендовано к чтению лицам, не достигшим 18 лет, беременным, водителям, людям со слабой психикой, ценителям высокой литературы и почитателям данной книги! Возможны спойлеры!

Эта книга - УГ. Я не люблю писать плохие рецензии, они меня в тоску вгоняют, но какие книги, такие и отклики. Когда я читаю откровенно ужасные книги, я, порой, начинаю придираться. Причем довольно сильно, могу докопаться до случайного слова или предложения. Так вот, тут и придираться не пришлось - тошнило буквально от каждого абзаца. Я даже устала оставлять закладки с паршивыми предложениями и сценами. Если вам лень читать долгую разгромную рецензию, даю вам последний шанс закрыть вкладку, ибо дальше меня понесет в такие дебри, что страшно представить...
Во-первых, хотела передать привет Азбуке и переводчику данного шедевра. Я еще загляну в оригинал, благо знание языка позволяет, но свою работу они сделали прекошмарно. Пытаясь походить на современную молодежь с определенным слэнгом и устоявшимися фразами, они сделали язык книги ужасно отвратительным (простите за тавтологию) и не побуждающим к чтению. Воротит даже от одного названия.
С полным осознанием своих слов я говорю, что это худшая книга в моей жизни. Да я лучше бы 50 оттенков серого дочитала. Но, как говорят, знал бы где упадешь, так соломки подстелил бы. Я не знала. Ибо долго ждала эту книгу. Года полтора, если быть точнее. Дождалась, называется. Я слезно сожалею, что потратила на ее прочтение некоторое время своей жизни. Тошнило буквально с первой страницы и практически от всего.
Начну с сюжета. Отвратительно типичный. Главные герои встречаются, делают вид, что не испытывают друг к другу всепоглощающей страсти, что якобы они друзья бла-бла-бла... Ладно, в книгах подобного жанра я уже прекратила ожидать что-то грандиозное. Так и быть, закрываю глаза на полное отсутствие смысла в сюжете.
А вот герои... Ммм, тут есть о чем поговорить. Начну с главной героини. Естественно, с печальным прошлым, за исключением того, что печаль в этом самом прошлом какая-то надуманная. Хотя... Кому как. Конечно же, она ошеломляющая красотка, о чем не автор не забывает нам напомнить на каждой странице. Постоянно в коротких шортиках "которые едва прикрывают ее зад", да с косой через плечо. По сути, в ее характере не оказалось слишком уж очевидных недостатков, потому что она была просто никакущая. Но по сравнению с особью мужского пола, представленной в данной книге, она казалась еще в полном адеквате. Страдала правда неумолимо, так как, цитирую:

• Интересно... Спать со мной ты не хочешь, отсосать не даешь, поцелуй тоже приходится добиваться силой.

  Бедняга, вообще не позволяют раскрыться ее шлюховатой натуре. И "внутреннюю богиню" тоже до конца книги не позволяют выпустить наружу.

О, серьезно? Газы? Да бог мой, я бы прекрасно обошлась без подобных подробностей! Честное слово! Автор что, намеренно этим абзацем хочет показать нам, что дальше книга будет вызывать только газы? Слов нет. Дальше, пока наши герои колесят по стране на крутой тачиле, автор не прекращает пытаться заставить нас поверить, что герой - настоящий джентльмен и ценитель женской красоты. В результате - через абзац фраза "какая же она красотка", в каждой главе что-то вроде

Но, такого читателя, как я этим не проведешь - я все равно не верю в его благородство. Автор понимает, что, видать, этого мало, и заставляет героя платить повсюду за нашу героиню. Опять же, меня это не прельщает. Автор не сдается, и не позволяет им вконец заняться сексом, вынудив главного героя вознести тираду о том, что он порядочный, и не станет укладывать ее в постель, после чего делает героине потрясающий кунилингус. И снова я не убеждена. Автор продолжает наступать, и одаривает нашого молодчика умением потрясно играть на гитаре и петь как бог. Знаете, в моей семье бытует анекдот, оканчивающийся фразой "Этот дебил еще и поет!". Очень к месту, скажу я вам. И, в конце концов, автор, понимая, что у нее не получается привить нам любовь к "потрясному" мачо-мэну награждает его якобы неизлечимым недугом, на который главная героиня реагирует фразой вроде

и не прекращающимся потоком слез. Наверное, я тоже должна была поплакать. Какой же я сухарь! Ах да, к этому моменту автору надоело, что они живут по разным номерам. Они наконец занимаются бурным сексом, понимают, что без ума друг от друга и такое прочее. Среди всего этого стандартное набухивание до чертиков в ближайшем баре, он держит ее волосы, пока ее рвет в гостиничный унитаз и "ужасно милый" рассказ об Орфее и Эвридике, цель которого - романтизировать нашего жеребца.
В конце, если вас еще не вырвет от всего того, что вы прочитали, автор добьет вас небольшим рассказом от лица мачо-мэна. Мне хватило того, что история и так была рассказана от двух лиц, зачем этот бонус я не поняла, потому и читать его не стала.
Вот так самые большие наши ожидания оказываются самыми провальными. Как я посмела отложить Геймана ради этого чтива не пойму, но пойду наверстывать упущенное.
И да, если бы можно было поставить еще меньше, я бы поставила.
Занавес.

Не собиралась вначале писать рецензию, но прочитав мысли real_yulia хочется оправдать книгу)
Цитаты написаны действительно точно, но сюжет в рецензии несколько перемешан так, что нечитавшему человеку может показаться действительно странным и противным. И первая приведенная фраза звучит далеко не в начале их пути, так что не надо так опошлять.
Про перевод согласна, написано слишком просто и некоторые диалоги подошли бы школьникам, а не двум молодым людям 20 и 25) но в целом идея и сюжет интересные. Для любителей таких книг как "Мое прекрасное несчастье", думаю, подойдет) и если не придираться к каждой фразе, не цепляться к словам "какая красотка", "короткие шортики", а просто отдохнуть и понаблюдать за развитием сюжета - то очень милая книга, с разными судьбами героев, поисках себя, смысла жизни и понятии свободы.
В общем, мне понравилось. Пойду почитаю вторую часть)

После безумного загула в ночном клубе Кэмрин Беннет наконец решается сделать то, о чем всегда мечтала. Она собирает все самое необходимое, садится на первый попавшийся автобус и отправляется в далекое путешествие. На первой же остановке в ее автобус заходит красавчик Эндрю и тут понеслаааась

• Я влюбилась в главную героиню. Она сделала то, чего я всегда хотела, но мне не хватило духа.
• Обожаю книги про путешествия без определенной цели
• Люблю, когда в книгах много музыки
• Сюжет не банален и не избит
• Конец истории заставил нервничать и пустить слезу!

Я неспроста назвала свою рецензию именно так. На мой взгляд, эта строчка из песни как нельзя лучше отображает завязку этого романа. Кэмрин срывается в автобусное путешествие потому что в жизни у нее #ВсёСложно. #ОченьСложно: развод родителей, мать, которая пустилась по мужчинам во все тяжкие, смерть парня, разрыв отношений с подругой, неопределенность в работе и жизни. Трясина засасывает все глуюже, и кажется, что, как в песнях Сплина: "Выхода нет". Именно в этот момент она кидает в сумку кое-что из вещей и отправляется в дорогу, штат Айдахо. Почему туда? Да потому что кассирша ела картофель, а картофель - это символ штата Айдахо.
Первая половина романа мне понравилась. Героиня решает стряхнуть пыль с набившей оскомину повседневности через путешествие неизвестно куда. "Ты одна, за спиной рюкзак, в нем только самое необходимое. Никаких счетов в почтовом ящике. Не нужно каждое утро вставать в одно и то же время и мчаться на работу, которую ты ненавидишь. Перед тобой весь мир. Ты не знаешь, что произойдет с тобой завтра, кто встретится тебе на пути, что ты будешь есть на обед, где будешь спать."
И ее не раз терзают сомнения. Она размышляет о жизни, о себе, о своем отношении к социуму, о том, "как пахнет океан в другом полушарии" и прочих важных и интересных вещах, о которых мы не так часто задумываемся.
В пути она встречает парня. И в нем она будто в зеркале видит саму себя - свои мысли, стремления, взгляд на жизнь, страсть к путешествиям. Естественно, они подружились и решили вместе путешествовать. Ах да, наш герой спасает Кэмрин от насильника. И именно это станет решающим моментом в ее согласии путешествовать с ним. А как же? Парень со стальными кулаками обязательно должен быть под рукой, в случае чего.
Но, увы, мои симпатии были недолгими. Потому как автор вдруг вспоминает, что она пишет не абы что, а ЛЮБОВНЫЙ роман и решает все испоганить.
Во-первых, наш простой парень, превращается в звезду местных баров - исполняет рок и играет на гитаре,
Во-вторых,в нем вдруг открывается сопливый романтик,
В-третьих, он еще и мачо в квадрате.
Начиная со второй половины романа, простой рубаха-парень, настоящий мужик, как он сам себя называл (которым он мне очень нравился), превращается во все выше перечисленное плюс автор нацепляетна него отвратную маску #ЯТрахаюВсёЧтоДвижется. Мистер-Потрахунчик какой-то, раскрыватель женской сущности.
Героиня тоже не отстает. Цель путешествия отходит даже не на второй план, про нее на время вообще забывают. И она с упоением занимается оральным сексом наслаждается тем, что может соблазнить парня, ходит в коротеньких шортиках ишпильках, мастурбирует в машине на виду у проезжающих мимо дальнобойщиков.. В общем, только наркоту не пробует.
Я только за, если любовь находит проявление в физическом влечении. Но в этом случае, герои резко переключились на режим траха. В котором они и остались до конца романа.
И еще, в конце был некий маленький драматический высер. В мозгу мелькнула мысль, что автор хочет исправить испорченное и , возможно, нас ждет драматическое завершение путешествия, и Кэмрин вынесет из этого такое поучение и мораль, завернет мудрое послание всем прозябающим. Но тут же посмеялась над собой. И была права. В эпилоге, который охватывает 2 месяца спустя после некого типа-накала эмоций, событий больше, чем в книге. Как из пулемета - вылетают однирозовые соплюшки да козявки за другими.
В общем, диву даюсь, зачем нужно было скатываться в примитивный трах, когда можно было написать нечто лучше?

Книги серии «Сто оттенков любви» наполнены событиями, которые жизненны и не дают возможности отвлечься, а героям сопереживаешь. «По дороге к любви» не стала исключением. Книга была прочитана за короткое время, несмотря на приличный объем. Что в первую очередь заинтересовало и не отпускало в книге – тема свободы, путешествия, поиска себя. Развитие взаимоотношений героев, их узнавание друг друга – не отпускало и появлялось желание читать дальше. Жизнь – удивительна тем, что, не планируя можно встретить кого, то кто чувствует, то же что и ты, и понимает твои чувства и помыслы, внутреннее состояние. Также что привлекло внимание и порадовало, автор предлагает увидеть события с точки зрения обоих персонажей. Слог написания простой, что помогает прочувствовать происходящее. В книге присутствуют как радостные, так и сопереживательные моменты. Совершенно чужие люди, герои стали друг для друга опорой, тем, кому можно довериться, и быть самим собой. Тема мифологии, единения родственных душ была для меня неожиданным, но приятным моментом. В книге присутствует также тема дружбы, семьи, смысла жизни. Достойный молодежный роман, с важным посылом.

Книжку проглотила за пару часов - легкий слог, динамичный сюжет, интересные герои. Кстати, первый автор из NA, где любовные сцены не раздражали своим примитивом и нарочитой грубостью или наоборот сопливостью. У Редмирски получилось их выписать очень чувственно и эротично, так что я даже читала, а не пролистывала, как обычно. Идея романа тоже достаточно оригинальна в жанре: девушка сбегает из дома и едет через всю Америку на автобусе, в пути к ней подсаживается симпатичный попутчик (который едет к умирающему от рака отцу), и тут все заверте... Минус для меня в том, что зря автор в конце добавила трагизЬму, но в итоге все же вырулила в хэппи-энд. Я-то думала, что сейчас понесется очередная модная трилогия, ан нет, произведение законченное. Хотя сиквел у него есть. Понравилась композиция - как в "На острове", от лица обоих героев, с чередующимися главами. Герой, Эндрю, очень мне понравился - одновременно и мужчина, и ребенок, поверхностный и глубокий, серьезный и юморной. Кэмрин тоже хорошая героиня - пусть и правильная до чертиков, но порой может сорваться с катушек. А ее подруга Натали - это что-то ))
Короче, если не задумываться над "откуда все берется" (например, деньги на такое путешествие) - приятно скоротать время получается отлично

Я думаю, что изначально у автора была отличная идея - написать книгу о двух потерявшихся людях, об их путешествии с целью "себя познать и мир посмотреть". Редмирски в эту нехитрую основу добавила пару "ингредиентов": непростую судьбу героини, тайну героя, их совместное выступление в барах Нового Орлеана, немного от семьи того и другого и, вроде бы, сиди да читай... Но нет! Всё это вместе вылилось в скучное, местами нудное чтение.
Но не это самое главное. На языке оригинала читается книга хорошо, не зря она получила такие хорошие отзывы.
Проблема как всегда в наших российских переводах! Вот где главная свинья зарыта!!!
"Азбука", я думаю, из лучших побуждений, чтоб донести сие чтиво до наших подростков, и не только, сделали роман читабельным именно для этой аудитории. Так как я не могу читать книги с таким обилием тупого, скудного, убогого сленга, для меня эти часы чтения были мучительны.
Сразу вспоминаю "Отражённую в тебе" С. Дэй. С каким удовольствием я прочитала "Обнажённую для тебя" и как мне не понравилась 2-я! Понять не могла, в чём же дело? Вроде тот же переводчик, стиль Дэй не поменяла..... А перечитывая 2-ю перед выходом 3-й, чтоб освежить сюжет, я поняла, в чём дело! Взрослые герои, не подростки, говорят языком недалёких, убогих школьников! Зачем было так упрощать написанное автором, зачем вводить в изобилии молодёжный сленг, мне было не понятно! Хорошо, что 3-я этим не грешит.
Но вот с Редмирски издательство промахнулось!
Если и было что-то интересное, уникальное в книге, что нашли зарубежные читатели, то, благодаря переводу, российские потеряли((