Live Bait

Если первая часть выезжала на идее переноса убийств из игры в реальность, то увы вторую уже ничего не могло спасти. Я по прежнему тонула в именах и ненужных мне подробностях, когда на фоне разворачивалось странное действо мести одним другим и снова тем. Причем, со мной, похоже, не все в порядке. Я понимаю, что такие действия приводят в пучину крови и страданий, где нет конца и края, однако те чувства и желания мести я прекрасно понимаю. И ужаса от действий стариков не испытываю. Хотя был ли смысл уже в таком возрасте.

Мелькает обезьянья фирма ещё большим фоном, где-то там развиваются странные отношения детектива и Грейс. Их новая программа даже помогает в ключевом моменте.

Переводчик явно продолжает выдавать подобие нормального текста. И в этом всем тонет интерес. Такое лёгкое чтиво, точнее аудиокнига на заднем фоне, с минимумом интереса к ней.

Авторская пара "мать-дочь" ворвались на сцену с отличным детективом про убийства по сценарию компьютерной игры. Он был настолько оригинален, что тут же захотелось продолжить чтение. Увы, вторая книга куда банальнее. Обсасывается здесь вопрос практически вечный: "убить убийцу - хорошее дело или плохое". Я не буду сейчас останавливаться на нормах морали, скажу о самом детективе: мне было скучно. И с самого начала до конца я просто следила за действиями со стороны, никак не включаясь в происходящее. Меня не цепляли ни убийства, ни отсутствие секса у главной пары романа. При том, что я из тех, кто может прореветь весь вечер над книгой. Как-то все происходит сквозь пелену, далеко, на ускоре. А ты стоишь в стороне и смотришь, как мимо мелькают чьи-то тени, даже не утруждаясь запоминанием имен. Ну или это все озвучка Кирсанова испортила.

Вторая книга в серии. Главные герои - просто бездна обаяния и умиления, смотреть на них иначе, чем с умилением - невозможно. Ну зайки же! При этом вокруг опять кровавые убийства, жестокие разборки и многочисленные смерти.
Старый, но все еще интересный этический вопрос о том, может ли хороший человек остаться (и продолжать считаться) хорошим, если он убил убийцу.
К переводу вопросов меньше (да и со сносками я уже примирилась), но все же мне кажется, что переводчика немного запутали градусы фаренгейта и цельсия.

Открыла для себя нового "автора". Удивительный по слаженности дуэт. В литературе люди объединяются часто, и не только родственники, хотя больше известны соавторы братья, муж и жена или отец и сын, примеров можно привести достаточно. Но впервые встречаю мать и дочь, причем живущих в двух разных городах. И хотя романы сделаны безупречно (великолепны шутливые диалоги и тщательно прописанные образы), определить, за какие эпизоды отвечал каждый из авторов (хотя обычно объявляется, что пишут вместе, всегда работают по отдельности), возможно. Больше чем уверена, что сцены с участием программистов сделаны дочерью, а с полицейскими - матерью. Две яркие группы героев редко пересекаются (за исключением двух персонажей), но не растаскивают роман по углам, а скрепляют воедино.
Что касается "Наживки" - чисто американский (не забудем, что все мировые войны, в которых они участвовали, проходили не на территории США) и современный (подкрепленный верой в превосходство собственной судебной системы) подход к проблеме холокоста. Но ведь авторы и есть американцы. А с точки зрения чистоты жанра - роман безупречен.

По накалу вторая книгу немного уступает. Как по мне слишком неторопливой он получилось. Хотя мне было искренне жаль убитых в самом начале книге, ближе к концу я поменяла свое отношение к ним. Убитых можно понять, но вот принять, то что они делали не получилось. Были и другие выходы из этого, но они предпочли вершить правосудие своими руками. За что и поплатились. Отношение между Грейс и Магоцци двигаются очень медленно. Такими темпами они далеко не уедут. Как всегда, радует Джино, вот кто постоянно разряжает обстановку. Очень жаль было Марти, до последнего думала, что с ним ничего не случиться.