Моя рыба будет жить

Американская писательница Рут Озеки стала первым автором, которому досталась премия «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература». И это чего-то да стоит, потому как ее роман был признан лучшим из всех сочинений иностранных авторов, написанных в XXI веке и переведенных на русский язык. Ведь в длинном списке, который был составлен по рекомендациям ведущих критиков и издателей, фигурировали 33 книги, в том числе таких прославленных авторов, как Амели Нотомб, Умберто Эко, Донна Тарт, Мишель Уэльбек, Джонатан Литтелл. Роман Озеки делится на две переплетающиеся между собой сюжетные линии, одна из них прослеживается через дневник юной Нао, которая описывает трудности взросления, другая — через наблюдения за жизнью Рут в тот момент, когда она читает дневник Нао спустя уже много лет после того, как тот был написан. Для того чтобы поговорить о жизни и смерти, Рут Озеки пришлось поместить саму себя в собственный роман. Ей пришлось описать свой быт, свои отношения с мужем и котом. По другую сторону реальности отец Нао страдает суицидальными наклонностями, а одноклассники не дают ей прохода. Из всего этого ее вытягивает 104-летняя монахиня Дзико. Она превращает Нао в супергероя, который в состоянии справиться со всеми трудностями, ниспосылаемыми судьбой. Озеки описывает процесс становления личности Нао подробно, со всеми психологическими тонкостями и философскими отступлениями. В конечном счете она пытается разобраться в том, что такое время и что это значит: существовать во времени. Она многократно, устами то одного, то другого героя формулирует разные версии ответов на этот вопрос, и каждый раз словно бы чувствует, что ей не удается сказать что-то по-настоящему важное. Возможно, благодаря этому в романе появляются призраки, описания снов и неожиданные повороты сюжета, без которых трудно представить себе роман с японскими реалиями.

Книга неплохая, для меня на один раз - перечитывать точно не собираюсь. Местами казалось, что намешано много всего, но как-то слишком поверхностно. Местами было понятно, куда будет поворачивать история и поэтому становилось скучновато.
Интересно, автор написала книгу о самой себе? У меня сложилось впечатление, что так и есть. Муж Оливер - сама невозмутимость и рассудительность, а еще просто ходячий справочник из абсолютно разных областей жизни.
Когда прочитала затравку про монахиню Дзико - наживку моя рыба заглотила, но, к сожалению, книга не о ней. ..

В очередной раз убедилась, что Япония и японская культура не приятная для меня тема. Я ее не понимаю и даже не стремлюсь понять. Мы живем в разных мирах, чему я очень и очень рада. Наслышана о кровожадности и жестокости японских солдат, попадались в свое время статьи на эту тему. Не хотелось снова окунаться туда, но нигде на книге не было предупреждений.

Квантовой физики слишком мало и она как-то скромно топчется в конце книги просто для того, чтобы автор хоть как-то объяснила появление дневника и некоторые другие вещи. Я думаю, что это муж автора - Оливер, помог ей выкрутиться и подсказал как (шутка, ну почти).

Кто-нибудь понял по какому принципу музыку в аудио-версии накладывали на главы? То музыка, то псевдо-волчий вой. Меня раздражало.

Тот случай, когда непонятно какими словами описать данное произведение. Вроде и интересно, но как же я себя мучила, читая ее. Сюжет тяжелый - издевательства в среде, откуда нельзя просто уйти, суицидальные мысли, жестокость жизни, безденежье, несправедливость, одиночество...Но читать было тяжело не по этому. Сюжет как бы топтался на одном месте. Это даже не погружение в сюжет, а заточение в него. Ты не можешь выбраться из всего этого, тебя насильно в нем держат постоянные повторения, обсуждения, размышления. Так же бесконечные японские слова в тексе и сноски, обьясняющие их, постоянно выдергивают из сюжета. Но сказать, что книга не интересна тоже не могу. Философские рассуждения, совершенно другой менталитет, культура незнакомой страны вызывает интерес. Но, если коротко, слишком много всего и не всегда понятно зачем. Я заставляла себя читать, хоть книга и не вызывала отторжения. А уж как прекрасно спалось после нескольких прочитанных страниц (в любом месте и даже стоя) вообще отдельная тема.))))
Концовка тоже оставляет вопросы. После магического? эзотерического? вмешательства все меняется, осознается и исправляется. После нахождения в депрессивной трясине дается шанс. Ты доходишь до определенной переломной точки и понимаешь, чем логично-жизненно закончится, а тебе дают возможность увидеть альтернативный вариант событий. Пространство и время соединяются, формируя настоящее в прошлом и будущем.
Книга определенно достойна быть прочитанной, потому что будоражит, заставляет думать и искать слова.

По моим сугубо субъективным ощущениям, книга странная, но в то же время читается легко, на одном дыхании. Возможно, это из-за того, что автор — американка японского происхождения, которая изучала японскую культуру и несколько лет жила в Японии.
Сюжет у книги очень условный, в повествовании затронуто множество разного и речь идёт обо всём на свете. О жизни японской школьницы, переехавшей из Америки; о столетней монахине, живущей в храме в горах; о суициднике; о писательнице, разучившейся писать; о вороне, которой не должно быть. И ещё о множестве других вещей. В книге поднимаются то одна, то другая тема: буллинг в школе, сложности взаимодействия в семье, и даже не одной, честь, долг, поиск своего места в мире, экология и многое другое. Так что получается, книга очень насыщенная, думаю, почти каждый сможет найти здесь что-то, что ему откликнется или над чем можно поразмыслить.
В книге есть две линии: настоящего — со взрослой женщиной, и недавнего прошлого — показанного через дневник школьницы. В настоящем событий минимум, есть интересные диалоги, но всё внимание сосредоточено на дневнике подростка, её размышлениях и поиске своего места в жизни. При этом между этими двумя людьми нет никакой связи, даже не понятно сколько времени их разделяет.
Как-то сразу мне стала импонировать школьница, в том как она размышляла и о чем говорила через свой дневник. А вот женщина читающая дневник мне показалась какой-то немного не приятной, хотя в книге толком и не раскрывается как личность. Что же касается остальных персонажей то кто-то забавные, кто-то бесячий.
С одной стороны, повествование размеренное и немного скомканное, но с другой — ощущается постоянная динамика, видимо, за счёт того, что записи в дневнике непоследовательные: события немного перемешаны, а мысли школьницы касаются то одних вещей, то других. Так что просто невозможно заскучать и книга пролетела незаметно, ещё и сам текст комфортный, легко воспринимается.
С концовкой всё не так однозначно. Её можно назвать относительно открытой так как некоторые моменты остаются неясными, но при этом после книги не остаётся ощущения незавершённости. Просто жизнь продолжается, и возможно всё, что угодно — это словно стоять у коробки с котом Шрёдингера.

Мне эта книга однозначно понравилась — одна из тех, которые интересно будет перечитать через годы, чтобы взглянуть на неё под новым углом.

Я начала слушать книгу только потому, что ее читает Игорь Князев. Исполнение как всегда на высоте. А вот содержание... В начале всё было бодренько. Рут находит пакет с дневником девочки-японки, в нем же письма на французском и часы. Идут два параллельных сюжета: жизнь девочки, которую не назовешь счастливой и жизнь Рут с мужем и котом. И все было бы нормально, но возникает магический реализм, не в лучшем его проявлении. У меня было такое чувство, что автор никак не могла увязать эти два сюжета и отсюда полезла мистика. Она явно лишняя в сюжете, на мой взгляд. Мне стало безумно скучно и дослушала я только из-за великолепного чтеца. А начинала я читать из-за того, что не оказалось в нормальной озвучке 6-й книге Марселя Пруста и мне пришлось её читать, в параллель хотелось что-то послушать. И когда я начала слушать эту книгу, а дневник девочки как раз под обложкой Пруста, я думала это судьба, вселенная нас слышит. Но видимо вселенная предупредила, т. к. 5 и 6 книги меня разочаровали.

В романе 2 основные сюжетные линии:
1 - Писательница находит на берегу океана дневник японской школьницы.
2 - История этой самой японской школьницы и ее семьи из дневника.
Меня больше зацепила именно линия со школьницей - много разных эмоций, тяжелые судьбы членов семьи, сложные взаимоотношения.
Повествование неспешное, много рассуждений и размышлений на разные темы. Тем и проблем поднимается и обсуждается много, так что каждый сможет найти, на что обратить внимание.
Временами мне казалось, что сюжет затянут и интерес падал, но общее впечатление от романа, осталось положительное.