Il Maestro e Margherita

Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер.

- Рукописи не горят.

- Rękopisy nie płoną.

- Не лучше ли устроить пир на эти двадцать семь тысяч и, приняв яд, переселиться под звуки струн, окруженным хмельными красавицами и лихими друзьями?

- Czy nie lepiej wydać ucztę za te dwadzieścia siedem tysięcy, a potem zażyć trucizną i przenieść się na tamten świat przy dźwiękach strun, wśród oszołomionych winem pięknych kobiet i wesołych przyjaciół?

- Неужели среди москвичей есть мошенники?

- Czyżby wśród mieszkańców Moskwy mogli się znaleźć kanciarze?

- Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы.

- Cóż, jeśli wolno, przyzna pan, że kryje się coś niedobrego w mężczyznach, którzy unikają wina, gier, towarzystwa pięknych kobiet i ucztowania.

- Извинить не могу.

- Wybaczyć nie mogę.

- Свежесть бывает только одна - первая, она же и последняя.

- Swieżość bywa tylko jedna - pierwsza i tym samym ostatnia.

- Тараканов, крыс, чертиков или шмыгающих собак не ловил?

- Nie próbował łapać karaluchów, myszy, krasnoludków albo uciekających psów?

Странно , что только разговор о Понтии Пилате внутри этого сюжета . А почему другие темы не внутри . А только этот ?