Как я изучаю языки. Заметки полиглота

Като Ломб

Цитаты

staro-orlovskaya23 сентября 2011 г.
"Мы изучаем языки потому, что язык - единственное, что небесполезно изучить даже плохо".
47
1,6K
Obright1 декабря 2011 г.
«Как поэтически это прозвучало, – похвалила я однажды коллегу-переводчицу, – когда ты говорила о скромном маленьком цветке, который источает свой аромат еще издали». «Не издевайся, я просто забыла, как будет по-итальянски фиалка», – ответила мне она.
40
1,4K
Obright15 ноября 2011 г.
Книга может нам наскучить, но мы ей – никогда. Книга – наш верный спутник, пока мы не вырастем из нее и не отдадим предпочтение другой, следующей.
37
800
Obright5 декабря 2011 г.
Человек лишь в том случае чувствует себя близким к своему родному языку, когда он знает иностранные. Гёте однажды сказал: «Кто не знает иностранных языков, о своем не знает ничего».
34
871
Obright2 декабря 2011 г.
Успех в изучении языка определяется простым уравнением:
затраченное время + интерес = результат.
26
667
Obright1 декабря 2011 г.
Речь на иностранном языке всегда компромисс.
26
713
Obright16 ноября 2011 г.
Деньги любят счет, а книга – карандаш.
26
733
Obright15 ноября 2011 г.
Добросовестность – хорошее качество, но в начале изучения языка она скорее тормоз, чем двигатель. Каждое слово искать в словаре не стоит. Беда куда большая, если книга потеряет вкус из-за постоянных перерывов в чтении, которые мы устраиваем себе поисками в словаре.
26
673
Obright15 ноября 2011 г.
Бернард Шоу говорил, что он знает три «английских» языка: на одном он пишет свои пьесы, другим пользуется для официального общения, а на третьем говорит со своими друзьями; и как непохожи друг на друга все эти три языка!
Впрочем, эта «расслоенность», имеющая место в каждом языке, наиболее резко проявляется именно в английском. Ведь образовался он, как известно, на стыке двух крупных языковых групп: романской и германской. И соответственно в нем сплавилось два лексических монолита: норманнский (французский) и англосаксонский.
Читать далее
25
715
Obright11 ноября 2011 г.
В здании языка есть четыре больших помещения, и жителем этого здания может называть себя только тот, кто вхож во все четыре, кто овладел всеми четырьмя навыками – речью, пониманием речи говорящего, письмом и чтением.
22
628