Крестным отцом? Церковь и все такое? Подарки на день рожденья? Усыновление, если вы погибнете в автокатастрофе?
— Да.
— Да вы шутите!
— Мы всегда считали, что в тебе есть скрытые ресурсы, — сказал Джон.
— Значит, вы ошибались. Никаких ресурсов.

Какое-то время он скучал без нее, но без клубных вечеринок скучал бы гораздо больше.

Конечно, деньги нужны всем — ведь детей заводят исключительно для того, считал Уилл, чтобы они содержали тебя, когда ты уже ни на что не годен, стар и без гроша в кармане, — но денег у него было достаточно, а значит, он вполне мог прожить без всей этой суеты, покрывал, смахивающих на туалетную бумагу, и жалкой необходимости убеждать своих друзей в том, что они должны стать такими же несчастными.

Нет, Маркус, никого я не завела. Это не так-то просто, когда тебе тридцать восемь и ты — работающая мать-одиночка.

Дело действительно в этом? Неужели все они как раз тем и занимаются, что ищут кого-то, не слишком непохожего на них самих? Неужели именно этим и он занимается?

-Дети разными быть не могут. Дети - они и есть дети.
-Так где же тогда все дети со странностями?

Так бывает, когда узнаёшь о том, что женщина, которую ты прежде не замечал, увлечена тобой, — ты смотришь на неё по-иному и находишь гораздо более симпатичной, чем прежде.

...как Маркус уже успел убедиться, пожилым людям обычно позволяется делать всё, что они захотят.

Когда в последний раз он ходил на свидание с женщиной, похожей на Джули Кристи? Те, кто выглядит как Джули Кртисти, не ходят на свидания с такими, как он. Они встречаются с кинозвездами, пэрами Англии или чемпионами «Формулы-1». В чем тут дело? Он решил, что дело в детях: они — своего рода дефект, как родимое пятно или чрезмерная полнота, и благодаря им у него появляется шанс там, где в другом случае ему бы ничего не светило. Может быть, дети делают красивых одиноких женщин более доступными.

— Ну, ты же понимаешь, что тебе нужен отец.
— Почему?
— Потому что он всем нужен.
Маркус задумался.
— Он нужен всем, чтобы появиться на свет. А потом — не знаю. Почему ты думаешь, что сейчас мне нужен отец? Я вполне обхожусь.

Ему казалось, что он вот-вот скажет что-то правильное, серьёзное, важное, но потом он сдавался и думал: «Да чёрт с ним, скажу лучше что-нибудь дурацкое».

Понимаешь, если бы твой папа покончил с собой, никто бы не сказал, что, мол, ах, у него же сын. А когда это делают женщины, все в шоке. Разве справедливо?

А сейчас всё просто. Выбор даже слишком велик. Необходимость жить собственной жизнью отпала; достаточно просто подсматривать из-за забора за жизнью других, какой она представляется по газетам, по сериалу "Ист-Эндерз", по фильмам, изысканно-грустному джазу или убойному рэпу. В двадцать лет Уилл удивился и, пожалуй, огорчился бы, узнав, что к тридцати годам так и не обзаведётся собственной жизнью. В тридцать шасть лет его это уже не огорчало: так меньше суеты.

Надо быть идейным, чтобы быть вегетарианцем, надо быть идейным, чтобы петь "Взгляни с обеих сторон" с закрытыми глазами и, если уж на то пошло, надо быть весьма идейным, чтобы завести ребенка.

Smiling at people didn’t mean that you had to be friends with them forever, surely? Much later in the day, when common sense prevailed and everyone started squabbling, he learnt that smiling at people didn’t even mean that you had to be friends for a day, but for a few hours he was happy to believe in an inverted universe.

You had to live in your own bubble. You couldn’t force your way into someone else’s, because then it wouldn’t be a bubble any more.

Он был лет на десять старше большинства из них, и все предыдущие случаи общения оставили у него ужасные впечатления. После последнего совместного похода в зоопарк он пришел домой и заявил, что хочет пройти добровольную стерилизацию. Мама долго смеялась, но он сказал это абсолютно серьезно. Он точно знал, что никогда в жизни не захочет иметь детей, так почему же не решить эту проблему прямо сейчас — раз и навсегда.

- Крестным отцом? Церковь и все такое? Подарки на день рожденья? Усыновление, если вы погибнете в автокатастрофе?

• Да