Наверно, "Вектор" никогда не будет переведён на русский. Во-первых, тема биотерроризма несколько выветрилась, уступив место другим популярным видам бабаек, а во-вторых, потому что главный злодей здесь - русский биотеррорист Юрий Давыдов. Зачем бы переводить на русский такое политически невыгодное произведение?
Но читать это на английском - одно удовольствие. Я тихо похрюкивала то от смеха, то от гордости за русских, сидя в тени клюквенного дерева, потягивая водку из стакана.
Завязка (как и развязка) весьма простая - русский эмигрант Юрий ощущает несправедливость жизни из-за того, что Россия после развала Союза оставила его у разбитого корыта, а американская мечта даже не собирается сбываться. Встретившись с похожими по духу товарищами, он с радостью воспринимает идею о мести. В советское время Юрий работал на заводе, производящем сибирскую язву. Сейчас он готов вспомнить былые навыки и отправить к чертям население Нью-Йорка.
В отличие от предыдущих книг, здесь жертв всего две. Зато самые невинные, каких только можно придумать. С первой жертвой мы знакомимся в назнаю как назвать части, которая поперёд всего. Когда вникаешь в историю жизни обычного человека, она кажется романтичной и весьма любопытной. И в тот самый момент, когда мы уже почти привязались к человеку, он падает первой жертвой биотеррориста. Дальше не происходит ничего. Всю книгу Джек бегает и звонит. Лори совершает отчаянные попытки завести себе мужика, но пока так и безрезультатно. Как всегда, в дело вступает знакомая чернокожая банда. Многие нити сюжета висят недосказанные, многие персонажи куда-то мистически растворяются. Зато к делу понимания русских эмигрантов Кук подошёл очень серьёзно. Юрий глушит водку целый день, даже не морщась. Кроме того, была даже упомянута некая странная русская шапка. Но в то же время этот классический террорист Достоевского вызывает гордость, ибо следует всем главным установкам, прописанным у нас всех в прошивочке. У него нет расовых предрассудков, у него есть понятие справедливости и чести, когда он бьёт женщину - ему стыдно, да. Дальше я вам накидаю изображений из книги, перепечатывать было лень.
https://lh6.googleusercontent.com/-wi7NpGkbDkc/U4f0TOYmAgI/AAAAAAAAIus/MfT1mjQSAN0/w956-h256-no/IMG_6644.JPG">
https://lh6.googleusercontent.com/-ldVIDYQU70/U4f0QX2GLbI/AAAAAAAAIuc/Uax5EWKC22s/w958-h107-no/IMG6646.JPG">
https://lh6.googleusercontent.com/-NK5ONbMzGSA/U4f0Si9nRI/AAAAAAAAIuk/487HNn2Mho/w958-h196-no/IMG_6648.JPG">
Дальше больше. Хотя бы автор иногда ироничен.
https://lh6.googleusercontent.com/-1VDnvIAmFlM/U4f0Vkt8yaI/AAAAAAAAIu0/R5rw3HqoPb0/w957-h279-no/IMG_6654.JPG">
https://lh3.googleusercontent.com/--j0NlSo0864/U4f0lIgWuNI/AAAAAAAAIvE/mwEa9MqcgsQ/w958-h277-no/IMG_6672.JPG">
https://lh6.googleusercontent.com/-tmu8PU5UzJ4/U4f04E7xnnI/AAAAAAAAIvM/vNkygRRlrU/w924-h632-no/IMG6673.JPG">
https://lh3.googleusercontent.com/-FRO6RTdby4Y/U4f1GM2gT6I/AAAAAAAAIvU/c3ijIAaiuBY/w958-h279-no/IMG_6674.JPG">
https://lh5.googleusercontent.com/--wpydrtgpiU/U4f1Y8jtMKI/AAAAAAAAIvc/fL0eqTf6pmg/w958-h457-no/IMG_6675.JPG">
https://lh4.googleusercontent.com/-0j0sObktt8k/U4f1jpgk6HI/AAAAAAAAIvk/iQ27eKLcRNI/w958-h278-no/IMG_6676.JPG">
https://lh5.googleusercontent.com/-xAQY-oTV8zU/U4f1oZTYqAI/AAAAAAAAIvs/Zm0I0T2hHC0/w956-h153-no/IMG_6677.JPG">
https://lh6.googleusercontent.com/-xGBjeKTwktc/U4f1wWwVk-I/AAAAAAAAIv0/3uaCWraxhvM/w958-h58-no/IMG_6678.JPG">
https://lh3.googleusercontent.com/-IsN7bEQz7Q0/U4f2BPwP3aI/AAAAAAAAIv8/zBNYwogI4dQ/w958-h276-no/IMG_6679.JPG">
https://lh3.googleusercontent.com/-sp2kiGyLGz0/U4f2NP7qEgI/AAAAAAAAIwE/Q0NGq5MQog/w958-h479-no/IMG6819.JPG">
В послесловии Кук сообщает нам, что описанный им сценарий - один из вполне себе возможных, а атаки биотеррористов только лишь вопрос времени. Потому что в СССР было 50 тысяч учёных, связанных с биологическим оружием. Все программы Ельцин должен был свернуть, но кто его знает, да и где сейчас эти выкинутые на улицу учёные. Ох, как мне нравятся эти американцы. Они так свято верят в призрачные угрозы и так активно интересуются политикой, что начинаешь даже думать, что блаженное неведение было бы им куда полезнее. Годы холодной войны не научило их ничему. Пока советские люди мирно и крепко спали в своих постелях, взволнованные граждане США тряслись в кроватях, ожидая прибытия наших зелёных ракет с минуты на минуту. Ничего так и не жахнуло, но русских по традиции надо продолжать бояться. Свобода ли это? Независимость ли это? И чего не знает Кук, так это того что бояться надо, но совершенно другого. Книга была написана в 1998 или 1999 году, так что автор может сколько угодно пока фантазировать, но как заметил один из дотошных читателей:
https://lh5.googleusercontent.com/-12Hat1s0RM/U4f0Yv6RklI/AAAAAAAAIu8/VggseLscUc/w958-h223-no/IMG_6669.JPG">
15 понравилось