Mr. Penumbra's 24-Hour Bookstore

Лицо Пенумбры меняется, внезапно он встревожен, как будто вместо того, чтобы вылечить рак, я им заболел.

Это секретное оружие Мэта, его пропуск, его ключ ото всех дверей: он делает прекрасные штуки.

Я не могу представить, какая тут может быть цель, пусть даже самая безнравственная. Но у людей, перешагнувших определенный возраст, уже как-то не спрашиваешь, зачем они делают те или иные вещи. Боязно. Вот, к примеру, спросишь: «А собственно, мистер Пенумбра, зачем вам знать, какие пуговицы у мистера Тиндэлла на пальто?», – а он молчит, трет подбородок, повисает неловкое молчание, и вы оба понимаете, что он просто забыл.

А если возьмет и в ту же секунду уволит?

Это суперубийственное знание. Если бы я зарабатывал книготорговлей пять миллионов долларов, я бы велел носить меня в паланкине, сделанном из первых изданий "Хроники поющих драконов".

Бродя между библиотечными стеллажами, ведя пальцами по корешкам книг – трудно не почуять присутствие спящих духов. Это лишь ощущение, а не факт, но не забывайте (я повторяю): люди верят в странности похлеще этого.

Разумеется, отношения между книгой и читателем – тайна. Так что все держится на доверии.

Your life must be an open city, with all sorts of ways to wander in.

Let me give you some advice: make friends with a millionaire when he's a friendless sixth-grader.

He has the strangest expression on his face - the emotive equivalent of 404 PAGE NOT FOUND.

Я понимаю, что в идеале раскрывать большую тайну надо в каком-нибудь салоне, напустив в него дыма, и сыщик должен заворожить встревоженную аудиторию лишь голосом и силой дедукции. Но лично я предпочитаю книжные магазины и слайды.