Puffin Graphics: Treasure Island

Всем доброго дня.

Заинтересовала меня данное издание острова сокровищ тем что иллюстрации не стандартные. Тоесть вместо людей тут персонажи животные. Да и текст перевели заново. Ладно куплю посмотрю что да как там. Все равно думаю перевод полный. А вот новое прочтение будет интерны. По итогу я узнаю, что текст не то что по новому перевели, так его ещё и адаптировали для знаете кого? Для младшего дошкольного возраста или начальных классов школы. Тоесть его переписали по сути и выкинули что детям может не понравиться, они не будут понимать о чем читают. По итогу мы имеем 162 страницы произведения с новыми иллюстрациями известного художника. Тоесть по сути даже урезание произведение до 100 с чем-то страниц. Смею заметить в детстве я не решался на чтение данного произведения, ибо пугало то что уюв гей 200+ страниц где-то даже 300 скорее всего. И это стандартный размер книг. был на то время. Не думаю что из-за увеличенного размера книги и текста в два столбца смогли сократить количество стран участниц включая иллюстрации. Если это не так то прошу поправить меня. Но что-то я все равно уверен ценителям хороших качественных переводов без изменения с лёгкими адаптациями к исходнику лучше читается чем урезанное произведение на 20-30% даже в угоду детей.
Совет читать ли новое прочтение старой классики!? Скорее да но с одной поправкой вы знакомы с первоисточником данного произведения, смотрели мультик и фильм. То как что-то новое можно. Как первое знакомство с произведением не советую ибо будет каша в голове и вы просто не поймёте почему в кино и мультфильме что-то не так и люди обсуждая произведение , говорят о том чего в данном издании скорее всего вырезали чтоб проще читалось произведение детям.

Читала долго и с большим интересом. Были и нудные моменты - описание рутины и моменты-ожидания, когда у читателя сосёт под ложечкой от предвкушения чего-то, что вот-вот наступит. А так же очень волнительные моменты, описывающие долгие волнительные приключения героев, когда боишься бросить книгу: "А как же они там без меня?" или: "А как же я брошу их читать, когда тут такое?" И было ещё неоднозначное впечатление от концовки: "Вроде бы кончилось хорошо, но заслужил ли читатель такой конец? Может, мы заслужили что-то радостнее?" После этого проходила произведение в школе, смотрела мультфильмы и кино по произведению. Всё это дало возможность смириться с концовкой. А фильм вообще показал, что героям лучшего и не надо. Всё и так хорошо!
Рекомендую к прочтению.

Я купила книгу довольно давно, но очень боялась читать. 19 век — что там с языком? Сумею ли что-то разобрать? После попытки прочесть Шерлока Холмса в оригинале, было страшно браться за книгу. Лучше бы и не бралась, честное слово! Поначалу читалось хорошо. Первые процентов десять, которые я в свое время читала на уроках английской литературы классе в третьем.. Память живо подсказывала мне перевод незнакомых слов, и легко справлялась со странными для современного восприятия грамматическими конструкциями. А вот дальше (видимо, часть, которую я проболела или просто забила болт) начался сущий кошмар с массой незнакомых (по большей части относящихся к навигации) слов. И с не меньшей массой слов знакомых, но упрямо не складывающихся в понятные предложения. О.о Когда две недели спустя я осознала, что прочитано около трети книги, я поняла, что пора заканчивать с детальным переводом каждого слова и поиском всех невнятных смыслов, и читать, как читается. Дальше я читала по большей части на одной интуиции. Надо взять за правило, даже не пытаться читать на английском книги, написанные до 20 века.

Сюжет, наверное, знают все. Пираты, сокровища, черная метка. Я читала в детстве урывками. И местами сюжет был узнаваем, но по большей части не очень. Чего я не помнила из того, что знала, так это, какой фанфарон был Трелони, какой он глупый, тщеславный и болтливый. В моем детском сознании он представал героем, отважным искателем приключений, затмевающим доктора Ливси. Вообще характеры героев воспринимались совершенно иначе в этот раз. Юный герой Джим, такой отважный и умный в воспоминаниях, оказался обычным, недалеким мальчишкой, вечно рискующим зазря.

Подбешивал момент в ГГ, что раз за разом "я совершил ошибку, но это пошло нам на пользу", "я совершил еще большую ошибку, чем в первый раз, но она снова обернулась удачей" ... так дети решат, что можно клепать сколько угодно бездумных ошибок, и каждый раз это будет заканчиваться удачно!

Читай я книгу на русском, она бы мне скорее всего понравилась намного больше. Я очень люблю морские приключения. И написана книга хорошо, динамично, все герои прописаны детально, встают перед глазами. Да и не только герои, но и корабль, и остров — описательная часть у автора на высоте. Но я читала все это с такими мучениями, и так мечтала, чтобы книга уже закончилась, что больше четырех никак не могу поставить. Хотя объективно она заслуживает пять. Мне кажется, что книга будет интересна не только детям, но и взрослым, если вдруг кто-то не читал в школьные годы.

Есть у меня такое новое книжное развлечение – перечитывать давно читанные и хорошо известные произведения на языке оригинала. Самое забавное, что я даже и не помню, когда я читала «Остров сокровищ» и читала ли вообще. В памяти вертится цветная мешанина из текстовых впечатлений и образов из знаменитого мультфильма. Совершенно невозможно отделить одно от другого.
В целом же мне казалось, что событий в истории гораздо больше. Что ж, хотя бы порядок этих событий я помнила верно.

Итак, в таверну «Адмирал Бенбоу», которой владеет семья мальчика Джима, заявляется старый моряк, снимает в ней комнату и остается жить и чего-то ждать. Ничего хорошего он, судя по всему, не ждет. Так и выходит – он получается черную метку от своих бывших товарищей, после чего умирает от апоплексического удара. Джин и его мать находят в его вещах карту, судя во всему, сокровищ. И завертелось… Думаю, все знакомы с этой историей, так что я ее в общих чертах обрисовала.

Самое интересное, что впервые этот роман печатался частями, в журнале для детей. Хотя, откровенно говоря, я бы не назвала эту историю такой уж детско-развлекательной. Впрочем, учитывая возраст главного героя, наверное, она была ориентирована на его ровесников.

Перейдем к основным достоинствам. Среди них, конечно, сама пиратская история: море, корабли, тайны и коварство, приключения и обязательные сокровища. Это – классика жанра и, пожалуй, сложно представить свое детство без этой жемчужины библиотеки приключений.

С другой же стороны, мне, искушенному читателю двадцать первого века, многое показалось немного недоработанным. События происходят ну чуть ли не по воле случайности. Положительные герои – строго положительные, негодяев видно за версту. И эти самые негодяи при этом какие-то недалекие, откровенно бестолковые, вечно пьяные и очень жадные. Один лишь Джон Сильвер поражает силой характера (но вызывает стойкое ощущение, что он, похоже, просто психопат; или, как минимум, социопат).

Сюрпризов в поворотах сюжета ждать тоже не стоит. Точнее, думаю, дело в том, что в девятнадцатом веке они были очень внезапные, но с тех пор литература ушла далеко вперед. Так что мне подобные моменты казались слегка наивными. Впрочем, в этом тоже есть свое очарование.

С третьей стороны, было очень интересно разбираться тут с языком. Роман написан в девятнадцатом веке, описывает события конца восемнадцатого. В итоге использует довольно архаичную грамматику и очень четко разделяет язык по социальным сословиям, так сказать. Читать мысли Джима, от лица которого идет повествование, а также слова доктора Ливси, эсквайра и капитана Смоллета очень легко – они люди образованные. А вот когда начинают говорить пираты… Бог ты мой, как я продиралась через это! Посыпалось все: и грамматика, и лексика, и стилистика! Сверху это все радостно припорошено морской терминологией, которую я и по-русски не особо знаю. В общем, весело.

В целом, история интересная и стоит того, чтобы потратить на нее вечер-другой, представляя себя в компании Джима и разделяя вместе с ним все эти опасные, но такие увлекательные приключения.

Завязка у книги классная. В таверне поселился пират, который явно хранит много тайн, и есть мальчишка, сын владельцев, который явно их узнает. Вскоре оказывается, что пират прячется от своих бывших сотоварищей и у него есть веская причина - карта сокровищ!

Собственно потом Джим, наш мальчуган, в сопровождении пары джентльменов должен отправиться на поиски тех самых сокровищ капитана Флинта. Для экспедиции им нужно нанять команду, но вот беда - один из них не умеет держать язык за зубами, и о целях плавания узнаёт весь город. И так у них на корабле оказывается кок Сильвер и много подозрительных личностей. Кто же это мог бы быть? Вот тут, конечно, всё очень по-детски понятно и никакой интриги по факту-то и нет, слишком очевидно.

И вот, после приплытия на остров команда корабля разделяется на два вражеских лагеря. И теперь цель одних - сокровища, а других просто выжить. На острове Джим найдёт себе нового друга, который будет помогать ему в борьбе с пиратами. Вот эти приключения будут интересны, наверное, в любом возрасте. Тут будут, и осады, и переговоры, и партизанство с находчивостью. Конечно же, раз книга больше детская, то все пираты тут трусы и злодеи (за редким исключением), а джентльмены храбрые и достойные люди.

Всю книгу я жалела, что не прочитала её в детстве. Мне в целом и сейчас было интересно, но не могу сказать, что увлекательно, ничего не удивляло и не пугало уже. Вот многими годами ранее я бы переживала из-за Джима и всех интриг куда больше.

Йо - хо - хо и бутылка рома! Всем известное приключение старых пиратов - "Остров сокровищ"

Не знаю, как книга оказалась у меня в новом списке "хотелок". Нет, я не обделила ее вниманием в детстве и прекрасно помнила сюжет. Мучали долгие сомнения, а стоит ли перечитывать до боли знакомое произведение?

Но тут попалась на глаза аудио-постановка. Состав артистов спектакля многообещающий:

Стивенсон - Ю.Яковлев,
Джим - А.Борзунов,
Мать Джима - Р.Нифонтова,
Билли Бонс - А.Папанов,
Сквайр Трелони - Ю.Пузырев,
Черный Пес - Л.Каневский,
Слепой Пью - Г.Вицин,
Джон Сильвер - Е.Весник,
Капитан Смоллет - И.Кваша,
Доктор Ливси - Р.Плятт,
Хэндс - Ю.Волынцев,
Бен Ганн - В.Никулин,
Дик - В.Маневич
Разве можно устоять перед таким аудиоспектаклем? Ну и что, что детский? Ну и что, что знаешь наизусть?

И знаете, нисколько не пожалела о его прослушивании. Получила непередаваемое удовольствие. Не соглашусь с теми, кто называет «Остров сокровищ» книгой для мальчишек. Это классика на все времена, шедевр который стоит читать и перечитывать и детям и взрослым. И девчонки найдут в ней для себя «интересности» и своих героев.

Конечно, столь бурной моей реакции, несомненно поспособствовало яркое исполнение аудиоспектакля. Мне не показалась книга слишком наивной. Не успела наскучить и надоесть. Позволила окунуться в ностальгические путешествия со старыми пиратами в поисках сокровищ.

Главная особенность произведения - его краткость, легкость изложения, достаточно много событий на 1 квадратный сантиметр страницы, так что она не успеет вам наскучить, когда закончится.

Только представьте себе, книга, написанная 135 лет назад до сих пор остается хитом для людей разных возрастов и полов. Не потеряла своей актуальности, все так же подпитывает чувства авантюризма, жажды приключений, морской романтики.

Свистать всех наверх! (с)

Роман «Остров сокровищ» рассказывает интересную историю, произошедшую приблизительно в 1765 году. События в книге начинаются в Англии и продолжаются на одном из островов у берегов центральной Америки. Все герои романа пытаются найти сокровища легендарного пирата капитана Флинта. Роберту Стивенсону удалось создать незабываемые образы героев романа такие, как Джим Хокинс, Билли Бонс, доктор Дэвид Ливси, капитан Александр Смоллетт и конечно главного пирата Джона Сильвера, к которому автор сильно симпатизировал не взирая, что он пират. История получилась исключительно увлекательная и интересная и все образы героев очень гармонично вписываются в сюжет. Великолепный роман для взрослых и детей разного возраста.

Такая известная книга как Остров сокровищ, в детстве прошла мимо. Я даже ни одной экранизации не видела. Тема пиратов меня не особо вдохновляла.
Я не любитель морских приключений. Но сюжет интересный и герои все хорошо прописаны. Только вот мне не хватило морских приключений. Слишком быстро они приплыли. В основном все действие происходит на острове, вот только не поиском сокровищ, а борьбой с пиратами. Но читать было интересно, даже иногда страшненько было.
Язык написания легкий, но с углублением в морскую тематику со всеми жаргонными словечками. Спасали меня только сноски с пояснениями, и то не всегда.
Читать Остров сокровищ конечно лучше в юном возрасте. Больше восторга будет и не так все предсказуемо. Но читать обязательно нужно.