Косноязычный перевод с отсебятиной и неаккуратная вёрстка с обилием двойных пробелов. Сейчас можно найти в сети пдфку издания 2017 года (на момент покупки её ещё не было) и заранее оценить качество перевода.
Например, первое предложение предисловия: «Эта книга — учебник по созданию визуальных форм, прочитав его, вы научитесь создавать сложность из простых взаимодействий». В оригинале: «This book is a guide to visual form-making, showing designers how to build richness an complexity around simple relationships».
Информация в книге, наверняка, полезная, но продираться через халтурно выполненную работу издателя и переводить во время чтения текст с русского на человеческий — то ещё удовольствие.
---------
Ещё один показательный пример на картинках. Обратите внимание на съехавший квадрат в одной из схем и на подпись в правом нижнем углу, которая должна относиться к группе примеров с логотипом. В российском издании 2019 года этих примеров нет вообще, на следующем развороте идут уже другие примеры. В американском на следующем развороте — две крупные иллюстрации про тот же пример. Американское издание, которое я нашёл — 2008 года, перевод же выполнен по второму изданию 2015 года, в которое авторы добавили новую главу. Можно допустить, что в оригинале 2015 года накосячил американский издатель, но учитывая общее качество исполнения российского издания, скорее это самодеятельность без желания разобраться в материале.
Вердикт: читать можно, но нужно иметь под рукой оригинал на английском, благо найти пдфку тоже можно.