Ведьмы за границей. Дамы и господа

Думаешь, тебя там научат тому, чего ты еще не знаешь? Зря надеешься

С проигрышами матушка Ветровоск наотрез отказывалась мириться. С ее точки зрения, проигрыш – это нечто, случающееся с кем-то другим, но не с ней.
– Это все ее йогоизм, – откликнулась нянюшка Ягг. – Все люди от природы такие. Йогоисты. А она – великая йогоистка. Впрочем, все ведьмы такие, таков уж наш удел.

Bursar was a natural neurovore. He lived on his nerves.

‘Oh, no,’ said Mr Brooks. ‘There ain’t no such thing as a queen egg. The bees just decides to feed one of ’em up as a queen. Feeds ’em royal jelly.’
‘What happens if they don’t?’
‘Then it just becomes an ordinary worker, your ladyship,’ said Brooks, with a suspiciously republican grin.

– Спорим на миллион триллионов зиллионов долларов, что вот этот куст ты никогда не превратишь в тыкву, – предложила девочкаy.

– Но послушай, все предыдущие кусты я без труда превратила в тыквы, – заметила Маграт.

– Рано или поздно у тебя должно не получиться, – спокойно пояснила девочка.

Самой маленькой единицей времени во всей множественной вселенной считается так называемая Нью-Йоркская Секунда, определяемая промежутком времени между появлением зеленого сигнала светофора и гудком стоящего позади вас такси.

Знание точного момента собственной смерти является одним из тех странных преимуществ, которые предоставляются настоящим пользователям магии. Хотя, как ни крути, это ведь и в самом деле преимущество.
Многие волшебники ушли в мир иной, весело допивая остатки винных погребов и занимая у всех знакомых подряд огромные суммы денег.

нервоядный, то есть существующий исключительно за счет собственных нервов.

Вселенные переплетаются и закручиваются вокруг друг друга, как ткань из обезумевшего ткацкого станка или эскадрон новобранцев с глухотой на правое ухо.

- Я дала ей несколько полезных советов. Типа, ложась в постель, не скидывать с себя всю одежду разом. Чтобы у мужчины интерес сохранялся.

• Например, ты всегда оставляла шляпу.
• Верно.