The House of Mirth

Осознание того, что она — иная, просто держало их на расстоянии, будто она была иностранка, попытка поговорить с которой требует дополнительных усилий.

Она потянулась к ней всей озабоченной прелестью своего личика, тщетно надеясь, что зрелищет так тронет другую представительницу её пола, что та ответит ей встречным движением. Но миссис Пенистон с опаской отшатнулась:
- Перестань, Лили, ты достаточно взрослая, чтобы самой справляться со своими делами.

С тех пор как женщины добрались до табака, мы все время принимаем никотиновые ванны. Было бы любопытно изучить воздействие сигарет на отношения полов. Курение — это растворитель не хуже развода: оба способствуют размытию моральной нормы.

Чтобы простить врага, надо сначала ранить его.

Богатство формирует весьма смутное представление о том, что такое бедность на самом деле, если только человек не наделен живым воображением.

Но мы с ней такие разные: она хочет быть хорошей, а я хочу быть счастливой.

Она никак не ответила на его предложение провести остаток дня вместе, но, по мере того как ее планы раскрывались, он все больше понимал, что включен в них...

Она смотрела на Селдена беспомощным взглядом обиженного и перепуганного ребенка, и это было ее подлинное «я», которое она искусно прятала поглубже и которое не привыкло оставаться в одиночку!

А что такое правда? Когда дело касается женщины, правда - это то, во что легче всего поверить.

Она не терпела сцен, если только они не устроены ею самой…

Экспансивные люди находили его суховатым, а совсем молодые девушки - саркастичным, но это настроение дружественного равнодушия, совершенно безразличного к утверждению своего преимущества, и было качеством, пробудившим интерес Лили.

Неудачи сделали Лили податливой, вместо того чтобы ожесточить, а мягкую субстанцию труднее разбить.

Half the trouble in life is caused by pretending there isn't any.

Лили понимала, что красота - это лишь сырая глина в руках мастера и для успеха нужно обладать и другими талантами. Она знала, что малейшее проявление высокомерия - это утонченная форма той самой глупости... и в скором времени Лили усвоила, что красавица должна быть куда более тактичной, чем обладательница заурядной внешности.

– Как бесчеловечно поступила со мной Прагг, – посетовала миссис Тренор, когда ее подруга уселась за стол. – Сказала, что у нее сестра вот-вот родит, как будто созывать гостей легче!

Perhaps, I might have resisted a great temptation, but the little ones would have pulled me down.

It is so easy for a woman to become what the man she loves believes her to be.

глупо, когда одежда не скрывает, что ты знаешь, как уродлива, почти так же глупо, как когда она кричит о том, что ты мнишь себя красавицей

Ни одно насекомое не подвешивает гнездо на ниточках столь же немощных, как те, что несут на себе тяжесть человеческого тщеславия.