Othello

Дурак я, что полез с своею правдой,
Чтоб град упреков выслушать в ответ.

Двусмысленны и шатки изреченья.
Словесность не приносит облегченья.

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

О боже, зачем люди пускают в свои уста врага, который похищает их разум?

Мильоны спят на проходных дворах,
Которые зовутся брачным ложем.

Эмилия
Что ж ты скажешь
Про ту, что хороша, но не умна?

Яго
Таких красавиц глупых в мире нет,
Чтоб не уметь детей рожать на свет.

“Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ.”

“if I were the Moor I wouldn't want to be Iago.”

«Всю жизнь она обманывала многих,
чтоб быть теперь обманутой одним».

«Я не руковожусь влеченьем сердца,
которое сумел бы заглушить».

[...] Ваш тёмный зять
В себе сосредоточил столько света,
Что чище белых, должен вам сказать.

Глупо жить, когда жизнь стала пыткой.
Люди-только люди. Их свойство ошибаться.
Ранения не заживают вмиг.

Я убивал с лобзаньем, и мой путь -
Убив себя, к устам твоим прильнуть.

Я начал, и я кончу.

Ты помолилась на ночь, Дездемона?

На горе? Нет! Я так его люблю,
Что даже резкость в нем, и гнев, и хмурость, -
Здесь отколи, - мне милы и приятны*

Полуслова - язык клеветника.

Глубокомысленные разговоры с собственной тенью.

Не спрашивайте лучше. Не могу:
Я не хвалить привык, а придираться.