The Complete Novels of Jane Austen, Volume I

Элизабет и не подозревала, что сама стала предметом некоего интереса.. Поначалу г-н Дарси еле признал ее миловидной, на балу взирал на нее без восхищения, а при последующих встречах устремлял на нее взор сугубо критики ради. Но едва он с предельной ясностью дал понять себе и друзьям, что лицо Элизабет не обладает ни единой привлекательной чертою, как заметил, что благодаря прекрасным темным глазам, лицо сие необычайно умно. За сим открытием последовали прочие , равно оскорбительные.....
Ему возжелалось больше узнать о ней и, готовясь к беседе с нею самолично , он стал прислушиваться к ее беседам с прочими. ...
Если он продолжит в том же духе, я дам ему знать, что сие вижу. Взирает он весьма сатирически, и я стану его бояться, если сама не начну дерзить.

друг его г-н Дарси вскоре привлек вниманье всего собрания элегантностью и высоким ростом, красивыми чертами, благородной миною, а равно за пять минут распространившимся слухомо том, что он располагает десятью тысячами в год. Джентельмены объявили его образцом мужественности, дамы заявили,что он красивее г-на Бингли, и на г-на Дарси взирали с немалым восхищеньем полвечера , покуда манеры его не породили досады, коя уняла всплеск его популярности, ибо г-н Дарси оказался гордецом, не снисходившим до общества и не принимавшим подношения дружбы.

- Лиззи, - проговорил мистер Беннет, - я дал согласие. Он принадлежит к тем людям, которым я не осмеливаюсь отказывать, если они соизволят меня о чем-то просить. Теперь от тебя зависит - быть ли ему твоим мужем. Но позволь дать тебе совет - подумай об этом хорошенько. Я знаю твой характер, Лиззи. Я знаю, ты не сможешь быть счастливой, не сможешь себя уважать, если не будешь ценить своего мужа, - смотреть на него снизу вверх. Твое остроумие и жизнерадостность грозят тебе, в случае неравного брака, многими бедами. Едва ли при этом ты сможешь избежать разочарования и отчаянья. Дитя мое, избавь меня от горя, которое я должен буду испытать, увидев, что ты потеряла уважение к спутнику жизни. Ты плохо себе представляешь, что это такое на самом деле.