The Annotated Persuasion

Когда хочется прочесть что-нибудь лёгкое и романтичное, нужно смело обращаться к произведениям Д. Остен, что я и сделала в этот раз.
Сама история проста, сюжет ее вовсе не будет в новинку опытному читателю: мололая девушка открывается от предложения руки и сердца любимого человека, покорившись доводами рассудка и наставления опытных родственников, которые "знают как лучше". Немудрено догадаться, как дальше складывалась жизнь героини, лишённой любви, но преисполненной светлых надежд на счастливое будущее.

Следует заметить, что в этом романе весьма гармонично сочетаются элементы романтизма и реализма.
И хотя бытует мнение, что данный роман интереснее и "качественнее" нежели "Гордости и предубеждения", я с этим не могу согласиться.

И все-таки Гордость и предупреждение останется моей самой любимой книгой...  Доводы рассудка проигрывает ей во всех отношения и единственное что и родители- это более менее  счастливый конец.
Повествование в этом романе слишком уж затянуто, а порой кажется даже занудным и ненужным. Это, конечно, кощунство, но я бы смело вычеркнуть из романа одну треть. История от этого бы не пострадала.
Я думаю, что ярым поклонникам Джейн Остин  роман зайдет на "ура", что же касается простых почитателей классики - тут все неоднозначно. В книге было больше красивых оборотов речи, нежели интересных моментов.

На мой взгляд, Джейн Остен из всех писательниц ее времени, лучшая.
Книга в реалистичном жанре, герои живые и мыслят здраво. Сюжет вроде простой, но читается с интересом.
Прочитала с большим удовольствием.
Сюжет этой книги, лишний раз мне показывает, что думать надо только своей головой. Благо, я уже сейчас стараюсь постоянно помнить об этом.

В книге много героев, это меня сперва сбивало, приходилось возвращаться. Но как только я запомнила все имена, стало легко и интересно.

Вот эту книгу можно смело назвать классикой, на мой взгляд.
Советую к прочтению.

В этот раз книга Джейн Остен попала в нужное настроение.
Почти меланхоличная неторопливость викторианской Англии таит в себе неизъяснимое очарование, которое увлекает и заставляет читателя заговорить в соответствующем стиле.

Берясь за это произведение, такое умиротворяющее, я точно знала: какие бы перипетии не ждали героев в конце всё обязательно будет хорошо. И это ободряет.

Главная героиня романа Энн Эллиот олицетворяет идеал, который раз за разом рисует нам Джейн Остен. Неглупая, отзывчивая и добросердечная, отнюдь не наивная, обаятельная и скромная. Прекрасная дама ушедшей эпохи. Никто в её семье и окружении не обладает и половиной дарованных ей черт, но всё же они неплохие люди. Просто не главные герои. На фоне их бриллиант во всех отношениях прекрасной девушки засияет только ярче - попробовали бы авторы сейчас использовать такой приём, выглядело бы это довольно убого. А у Остен ничего, терпимо. Возможно из-за того, что автор через Энн описывает окружающих не с высокомерием, а скорее с сочувствием.

Впрочем, это не мешает описывать все пороки высокородных мужчин того времени без стеснения. И самолюбие, и одержимость титулами, и расточительство, и откровенная зашоренность - Остен очень смело для своей эпохи высказывается по поводу недостатков "сильного" пола.

И до чего же приятно видеть персонажей, готовых признавать свои ошибки и даже в век бесконечных условностей раскрывать друг перед другом душу. Видеть нежную дружбу и воздаяние за добрые дела, будто карма действительно существует, а жизнь справедлива, и всех рано или поздно ждёт хэппи энд.

Как-то решительно в мою читательскую жизнь ворвалась идея, что сочинения знаменитейшей английской писательницы я читала только в сопливой юности, и всё, что помню: недоумённо пожимала плечами. Время очень часто меняет восприятие искусства, так что подумалось: надо проверить, что же я там не поняла.
Оказалось - не доросла и опять не поняла, что именно так бессмертно в творчестве Джейн Остин. Правда, тут нужны два оговорки: я не из фанатичных любителей викторианской Англии (в любых её проявлениях), и английский юмор не всегда понимаю. Вот Джером Л. Джером, по-моему, смешно, а Остин, которой все дружно приписывают "ироничный, мягкий, истинно «английский» юмор" - ни капельки.
Книга полна сарказма, на мой взгляд. На каждом шагу ситуации, где от автора на героя дует ветерком презрения, не более. То отец прекрасной (картинно чистой, почти что ангел во плоти) Энн из штанов выпрыгивает, чтобы не просто свести знакомство с высокопоставленной дамой в Бате, но и устроить так, чтобы все отдыхающие были в курсе их близкого родства. То сестрица Энн вещает о принципах воспитания детей, от которых уши вянут, и, думаю, примерно так же это выглядело и в то время, как и сегодня.
Любовь, которая не умерла, пока капитан Уэнтворт зарабатывал капитал, чтобы в следующее сватовство не получить от ворот поворот ( и не точно, что думал он свататься именно к Энн), вспыхивает снова при их личной встрече. Но даже "вспышка" эта неяркая, эдакая, знаете, как будто все эти годы они были женаты и немного надоели друг другу.
Типичные мечты старой девы, каковой Остин и была: нежность, увлекательные беседы, сердце, ускорившееся на два такта... И героиня, которая

В очередной раз взялась за Остен. Да что со мной не так? Что за извращенная тяга к тому, что мне не нравится? Все дело в том, что я твердо для себя решила осилить список из 200 лучших книг по версии BBС (The Big Read). И в списке этом аж три книги под авторством Джейн Остен, с которой отношения у меня сложились сложные. Английская классика, да что уж, мировая классика, которая вызывает восторг у большого количества читателей, на меня навевает тоску. Идеальные книги для борьбы с бессонницей.
К третьей книге я дошла до стадии смирения, я уже точно знала, чего мне ожидать, потому приняла все происходящее (а именно ничего не происходящее) как само собой разумеющееся. Свыклась с мыслью, что ждет меня очередная скука смертная, и приступила к чтению.
И… То ли небольшой объем книги, то ли осознание, что это последняя книга Остен, которую я собираюсь прочитать, поставить галочку и забыть, то ли максимально заниженные ожидания, то ли стокгольмский синдром… но… мне понравилось…
Книга рассказывает о жизни англичанки Энн Эллиот, которая будучи юной девушкой, под влиянием семьи и окружения, поддавшись «доводам рассудка», а не чувствам, разорвала помолвку с небогатым и неродовитым Фредериком Уэнтвортом. Спустя несколько лет судьба вновь сводит Энн и Фредерика. Оба они так и не нашли счастья за это время, оба одиноки, а значит… не трудно догадаться, что это значит. Классика жанра все-таки.
Сюжет предсказуем и состоит из неспешной повседневности, персонажи – сплошное клише, в целом все как всегда в романах той эпохи (разве что главная героиня в этот раз не раздражала), но я на этот раз действительно получила удовольствие от книги. Если честно, то с этой книгой я по-настоящему отдохнула, расслабилась. Твердо была уверена, что после этой книги за Остен не возьмусь, а теперь моя уверенность пошатнулась.

Последнее произведение Джейн Остен, которое она успела завершить за два месяца до своей кончины. Говорят, скромная и тихая Джейн умирала в одиночестве и страшных муках, а ведь никто даже не подозревал о том, что в будущем великая на весь свет писательница – вообще занималась подобным ремеслом. По воспоминаниям сестры Кассандры Джейн писала свои романы на мелких листках и прятала их ото всякого под скатерть кухонного стола, а ещё запрещала смазывать входную дверь, боясь, что кто-то появиться незамечено и застанет её за подобным трудом. Дух в семье Остенов витал самый консервативный, от того чрезмерное изъявление своих чувств и тем более – занятие писательством, публичное излияние этих чувств предполагающее – считалось недопустимым.
На склоне своих лет Джейн (хотя ей едва исполнилось сорок) много пришлось осмыслить и подвести итог собственной жизни, то, что конец уже близок – Остен уже вполне осознавала, хотя жизнерадостный и стойкий характер не позволял показывать это внешне. Возможно поэтому «Доводы рассудка» - так выделяются среди остальных шести известных романов писательницы. Нет, вы не встретите здесь так привычной ей нотки иронии, некой лёгкости. «Доводы рассудка» я бы назвал романом-рассуждением, ведь не зря в нём так много переплетений с собственной судьбой самой Джейн Остен.

Вообще, критики называют эту книгу – самой автобиографической из всех. И это не случайно. Хотя Джейн Остен недолюбливала свою героиню Энн Эллиот, называя её "слишком хорошей", в ней воплотились многие черты создательницы. Энн, как и сама Джейн, были одинаковы во внешности, складе ума, даже в том, что она, как сама писательница, "увяла" к 28 годам. Обе очень любили музыку, серьёзное чтение, обе обожали жить в глуши и ненавидели столицу, любили дальние пешие прогулки в одиночестве, предполагающие к раздумьям. Похожи и их любовные истории. Как и Джейн Остен, Энн в девятнадцать лет влюбилась в человека без средств и по настоянию близких рассталась с ним. В этих эпизодах трудно не узнать историю трагической любви Джейн Остен к Тому Лефрою, которому она хранила верность всю свою жизнь.

Когда читаешь «Доводы рассудка», вполне осознавая историю самой писательницы, ощущение от этого только усиливается, а всё происходящее кажется настолько реальным, что невозможно не поверить в происходящее.

Дальше ещё несколько сравнений

Капитан Харвил похож на брата писательницы Фрэнка, которому, как и литературному герою, были присущи домовитость, умение мастерить. Капитан Уэнтуорт очень напоминает жениха Кассандры, погибшего в Вест-Индии, где он копил деньги для предстоящей свадьбы (убитая горем Кассандра, как и сама Джейн, никогда так и не вышла замуж). Описание Лайма, которому отведено значительное место в романе, основано на собственных впечатлениях Джейн Остен - она посетила Лайм в 1804 году. Известно, что Джейн Остен предпочитала называть своих героев вымышленными именами и фамилиями, но в "Доводах рассудка" использованы фамилии некоторых её близких знакомых, в частности, Уэнтуорт - фамилия одного из дальних родственников писательницы.

Кстати, сама Джейн Остен предполагала назвать книгу «Эллиоты», заглавие «Доводы рассудка» было придано роману уже после её смерти. Впервые «Доводы рассудка» были изданы вместе с «Нортенгерским аббатством», благодаря брату Генри (он же написал предисловие к публикации) в декабре 1817 года – уже после смерти писательницы. Критики отозвались об обоих романах очень холодно, критикуя их автора за отсутствие «воображения», поскольку действие их уж очень походило на обычную размеренную сцену из жизни (не забывайте – ведь это была эпоха романтики, и лишь с Остен можно говорить о начале реализма в британской литературе). В итоге имя писательницы было забыто ещё более чем на полвека.
Мне показалось – это один из лучших её романов, в котором внутреннее состояние героев было передано особенно тонко и чётко, что в реальность самих персонажей искренне веришь. Возможно это оттого, что в «Доводах рассудка» Джейн попыталась воплотить собственные переживания, которые ей приходилось испытывать вот уже более 15 лет. И хотя, как и во всех её произведениях – концовка его весьма оптимистична, буквально в каждой странице романа чувствуется глубокая боль её автора, ведь вопреки сюжету – история самой мисс Остен была намного трагичней,

Вот на данный момент - это самое худшее, что я прочитала у остин. Отдельное "неспасибо" хочется сказать переводчику. В электронке нашла всего один вариант книги, может, их больше, значит мне конкретно так не повезло. Но вообще сильно хотелось поинтересоваться, а родной ли вообще русский язык для "мастера худ. перевода"? Или издательство на голубом глазу дало автопереводчику имя в награду за "прекрасную" работу.
Ибо текст пестрит перлами, которые вроде как и существуют в русском языке, но безнадежно устарели. И малопонятно какого вообще черта употреблять их при переводе иностранного текста. А построение предложений - это отдельный демонический ахтунг. Да вот самое начало:

То есть нормально, по-человечески расставить слова - это как бы не судьба, совсем не судьба. И весь, совершенно весь текст вот такой перекореженный, и временами даже теряется смысл прочитанного из-за "невероятных новаторских нововведений".

Ну, и, собственно, сама песня все о том же. Есть некая мисс, не красавица, но и не уродка. С семейством в этом варианте истории ей совсем не повезло. Папаша - франт и эгоист, одна сестра - глупа и высокомерна, вторая - глупа и взбалмошна. И, благодаря их молчаливому неодобрению и влиянию приятельницы семейства, в юности наша мисс отказала неперспективному жениху и теперь кукует в девах. А дело-то идет аж к тридцати годкам.

И тут становится совсем печально. Ибо папаша поиздержался, а бывший жених взял и преуспел: сделал карьеру на флоте и разбогател. Поэтому мисс очень страдает в течении всей истории, но стойко проявляет и проявляет свою волшебную исключительность в условиях окружения посредственными тетками и девицами. То есть она просто законченная мэри сью в худшем понимании этого термина.
И даже поблекшие краски в какой-то момент берут и возвращаются на морду ея лица, и все: конкуренток точно больше нету, так что у бедного капитана как бы ноль шансов. И приходится ему снова влюбляться, и все такое.

Между тем нашу мисс осаждает еще один поклонник. Но он, конечно же, и в подметки не годится моряку, и вообще законченный подлец. Чтобы убедиться в этом, она опять и снова читает чужое письмо, которое вручают с помпой в качестве доказательства. И честно сказать, чего-то я не понимаю, видимо, но во всех книгах, что я прочитала у остин, все ее идеальные героини жрут чужие письма километрами и килограммами и при этом считают себя безупречными. Нда.

Может быть, книгу спас бы легкий саркастический юмор, который свойствен перу остин, но тут все просто убийственно серьезно (вина топорного перевода или состояние духа самой писательницы - мне неизвестно), но результат печален - это кранты.

Время действия: 1814 г.
Место действия: Англия, Сомерсет и Бат
Впечатления: Если раньше я читала романы Джейн Остин и обращала внимание в основном на сюжет и чудную английскую иронию писательницы, то теперь мне интересно копаться именно в характерах и поступках героев. Отслеживать кто что сказал, что сделал, а что имел в виду и к чему это привело. И как оказалось, так читать Остин даже ещё интереснее!))) Можно заниматься такими "литературными раскопками" даже с одним и тем же романом сколько угодно раз, просто меняя объект исследований:) В этот раз мне было любопытно проследить именно за главными героями и их любовной линией.

К главной героине Энн Элиот у меня неоднозначное впечатление. Забавно, но приступая к чтению, я думала, что Энн какая-то бедная родственница семейства баронета Элиота или вообще сирота со стороны, ну судя по отношению к ней в семье. А она оказывается законная дочь, хоть и младшая! И вот вроде героиня и умная, и начитанная, и ответственная, и добрая, и умеет конфликты разрешать, и всем стремится помочь. В общем, настоящая леди. Но. Я не понимаю её чрезмерной жертвенности, отсутствия гордости и самоуважения. Семейка "вытирает о неё ноги", а она выносит все молча и без единого слова против. Ну вот как выбрала роль несчастной жертвы после расставания с возлюбленным по воле родных, так и блюла ее 8 лет пока он снова не появился на горизонте.

"Сэр Уолтер Эллиот из Киллинч-холла в Сомерсете был не такой человек, чтобы собственного удовольствия ради брать в руки другую какую-нибудь книгу, кроме «Книги баронетов»."

Кстати, похоже я нашла самого бесячего мужского персонажа из романов Джейн Остин. И это отец Энн. Сэр Уолтер Эллиот - это просто "прелесть" что такое! Гордыня и тщеславие - его суть. Я все никак не могла припомнить, почему он заставил младшую дочь отказаться от брака и пожертвовать своим счастьем в угоду семьи. Но с первых же глав, когда было дано описание сэра Уолтера поняла, что у бедняги Энн не было никаких шансов. Для её папаши люди без давнего происхождения, без состояния, поместья и связей просто не существуют, и за людей не считаются. А выдать дочь за "ничто" понятное дело было невозможно, он даже не рассматривал такой вариант.

Капитан Фредерик Уэнтуорт, в отличие от Энн, оказался для меня более понятным. Его обидели отказом, задели мужскую гордость и самолюбие, так что его 8-летнее молчание вполне понятно. Хотя, будучи взрослым и умным мужчиной, он мог бы задуматься каково юной девушке взять и отказаться от семьи, уйти из дома, последовав в неизвестность за по сути незнакомым человеком без определённого будущего. Можно ли было такое от неё требовать? И я не понимаю, почему став самодостаточным капитаном корабля, он не вернулся к Энн через 2 года и не определился со своими чувствами? А если бы через 8 лет они случайно не встретились, то он так бы и не искал встречи?

"Всего несколько месяцев длилось их знакомство; но сколько месяцев еще страдала Энн. Сожаленья и тоска омрачали ей все развлеченья юности; и она надолго погасла и поникла."

И вот этот роман мне больше всего нравится именно любовной линией, точнее тем как развивались отношения главных героев. Они влюбились в юности, а затем расстались на много лет. Можно было бы подумать, что такая быстротечная влюблённость быстро исчезнет. К тому же Энн в 19 лет с её красотой и претензиями на будущее совсем не то что Энн в 27 лет, от которой уже ничего не ожидают и с этой её непривлекательной худобой, по мнению её "любящей" семейки. И что ещё меня в этой ситуации разозлило - то есть Энн запретили выйти замуж и быть счастливой, потому что её избранник беден и её недостоин, поэтому лучше ей просидеть всю жизнь дома и быть старой девой. Ну просто логика! Ей ведь даже не дали шанса найти другого жениха - старшей сестре Элизабет в поездках в Лондон соперница не была нужна, так что Энн просто никуда не брали. А то что Энн поддалась запретам и не сбежала из дома, здесь её судить никак нельзя. Остаться в то время одной, без поддержки семьи юной леди самая страшная участь. И вот когда пути Энн и Фредерика снова пересеклись... как же интересно было наблюдать за каждой их встречей, мимолетным взглядом, незначительным диалогом, ненавязчивым знаком внимания и заботы! Тем более, что чем дальше неопределённость и напряжение в их отношениях возростало. А капитан Уэнтуорт так забавно терял свою невозмутимость))) Все же умела Остин великолепно описать чувства своих персонажей.

Интересный момент - то что Энн осталась верна своему чувству и не вышла замуж неудивительно, но почему она была уверена в постоянстве Фредерика Уэнтуорта, что он не женился? При этом, когда он снова объявился, то решил "отомстить" флиртуя на глазах Энн с барышнями! То есть она его ждала, а он "пытался влюбиться" в другую. Вот такие они джентльмены ^^

И напоследок не могу не отметить миссис Клэй. Уж такая она хваткая особа для того времени, просто молодец! Чтобы втереться в доверие в семью Эллиотов, не имея происхождения, надо быть гениальной актрисой и психологом. А то какой финт она провернула в конце - раз с одним баронетом не вышло, то почему не выйдет с другим - можно только поаплодировать)))

Итого: Мне нравится этот роман. В нем приятные главные персонажи, вполне забавные и любопытные второстепенные, по сюжету практически ничего не происходит, но читать все равно одно удовольствие))) И капитана Уэнтуорта я определенно могу разместить в своём топе джентльменов. Если закрыть глаза на его обидчивость и склонность к ревности, то другие качества говорят сами за себя - благородство, ум, острословие, великодушие, смелость. Энн повезло с таким мужчиной ^^

И я определенно жду новую экранизацию, потому что в старой версии мне совершенно не нравятся актёры. Уж очень много лет я ждала симпатичных Энн Элиот и капитана Уэнтуорта.

"В юности вынудили ее быть благоразумной, в годы более зрелые она сделалась мечтательницей — что так естественно при неестественном начале."

Книга прочитана в рамках игры "Литературный турнир"

"Доводы рассудка" — тонкий роман о вторых шансах, надежде, взаимной любви и, конечно же, матримониальных интригах. По тональности этот роман показался чуть мрачнее, чем прочитанные раннее "Нортенгерское аббатство" и "Чувство и чувствительность" — более серьезным, менее воздушным и игривым. Может оттого, что в свой последний роман Джейн Остин включила немало автобиографических моментов, а героиня давно не легкомысленная девочка.

Энн Эллиот — молчаливая, мудрая, упорная, уравновешенная, тонко чувствующая натура, но безмерно одинокая. Ей уже двадцать семь лет, по тем временам — старая дева. В собственном доме Энн вроде гадкого утенка: ни отец, ни сестра не питают теплых чувств и не прислушиваются к ее мнению. В юности к Энн сватался моряк Фредерик Уэнтворт, но Энн ему отказала: партию сочли неподходящей. И вот спустя годы им суждено встретиться вновь...

Энн выступает как правдивый и наблюдательный повествователь, тонко подмечающий характеры и страстишки окружающих. В ней же самой горит конфликт между доводами рассудка, одобряемого обществом поведения и укладов, и чувствами, спонтанными, страстными и искренними. Именно поэтому она отказала Фредерику, именно поэтому в этом романе любовь долгое время приносила героине только муки боли. В конце концов Энн находит баланс между противоборствующими началами и обретает счастье (не повредило, конечно, и то, что за прошедшие годы Фредерик выбился в капитаны, сделал себе имя, разбогател). Энн во многом пассивная героиня — она наблюдает, оценивает других, переживает свою драму внутри, но практически не действует (даже объяснение героев в финале происходит не по инициативе Энн, а благодаря подслушанному Фредериком разговору). Энн вызывает симпатию (особенно своей стойкостью, внутренней твердостью), но все-таки она несколько скучный персонаж.

В романе, как мне показалась, еще больше описаний типичного быта высшего английского сословия, усадеб, светских диалогов. Темп из-за этого буквально черепаший. Но в финале есть остринка — это, конечно же, развенчание образа идеального джентльмена Уильяма Эллиота. Отдельные иронические и острые ремарки в описании нравов и характеров, как обычно, на высоте. Мне роман понравился, хотя временами скучала.