The Annotated Emma

Её никогда не хватало на занятия, требующие усилий и терпения; она предпочитает не трудиться, а быть занятой.

"Раздосадованная их нерасторопностью, Эмма, пожалуй, и не жалела о том, что время не позволяет ей опекать их, как прежде, ибо есть люди, которые тем меньше делают сами, чем больше делается для них"

- Я не стану бранить вас- предоставлю это вам самой.

Эмма видела, что галантность молодого человека отдает своенравием, что, дабы не лишить себя удовольствия танцевать с нею, он готов упорствовать вопреки доводам рассудка, но предпочла усмотреть в этом комплимент и закрыть глаза на остальное. Если бы она допускала, что может когда-нибудь выйти за него замуж, тогда, пожалуй, на этой подробности стоило бы задержать внимание, попытаться оценить такого рода готовность и понять свойства его характера; но как простой знакомый он ей казался очень мил.

... она предпочитает не трудиться, а быть занятой.

If I loved you less, I might be able to speak about it more.

Она желала ему здравствовать и процветать, но видеться с ним было сущее наказанье; куда бы лучше было знать, что он благоденствует миль где-нибудь за двадцать.

Разоблачение человеческого сердца редко, очень редко обнажает ничем не замутнённую истину: почти всегда она бывает частично сокрыта или не совсем верно понята

Что еще терпимо в человеке, пока он молод, с годами становиться невыносимым.

— Благодарю, благодарю вас, милый мой дружок. Мы не разлучимся. Нельзя, чтобы женщина выходила замуж оттого лишь, что кто-то питает к ней привязанность и умеет сносно писать
письма.
— Ну да! И притом, письмо такое коротенькое…