Цитаты из книги Persuasion

What are men to rocks and mountains?

I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

Her heart was divided between concern for her sister, and resentment against all the others.

Я буду великодушен и докажу, что я мужчина, не только щедростью своей души, но и ясностью рассудка.

ибо если правда, как утверждает прославленный писатель, что нет оправданий влюбленной юной девы, прежде, чем в любви ей признался джентельмен, юной деве было бы весьма неприемлемо грезить о джентельмене прежде, чем станет известно, что джентельмен грезил о ней.

Он показался мне человеком скрытным — едва ли хоть раз упомянул о тебе. Но ведь скрытность теперь принята.

Ей хотелось понять, какие мысли бродят у него сейчас в голове, что он о ней думает и сохранил ли к ней, вопреки всему, нежное чувство.

Но какие бы чувства ей ни приходилось испытывать, она всячески их скрывала, так что тема эта никогда больше не поднималась в разговорах...

Вона до глибини душі соромилась свого неуцтва. Недоречний сором! Тому, хто хоче когось до себе прихилити, корисно вивляти необізнаність. Адже бути обізнаним у чомусь означає завдати урази іншим людям, а розумна людина завжди повинна цього уникати, особливо жінка, що, як на лихо, здобула сяку-таку освіту і мусить приховувати той недолік

–Якщо хлопець чи дівчина не мають втіхи від читання, то вони безнадійно дурні.

«Думайте только о том прошлом, которое приятно вспоминать». ------------------------

От чего он так переменился? Что с ним сталось? Не могли манеры его так смягчиться из-за меня, ради меня.

Не вызывает сомнения истина: молодой человек, не стесненный в средствах, должен искать себе жену. Пусть совершенно неизвестны намерения и взгляды такого человека. Но как только он поселится на новом месте, эта истина прочно завладеет умами живущих в округе семейств. Более того, на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

Приятный малый, разобьет тебе сердце с блеском.

Но и в отсутствии намеренья поступить дурно или причинить несчастье случаются ошибки и бывают страданья.

Зачастую нас обманывает лишь наше тщеславье.

Но все мы порою ошибаемся.

Влюбляемся мы все легко - небольшое предпочтенье вполне естественно; однако лишь немногим из нас хватает духу поистине любить без поощренья.

Пускай тебе достанется Уикэм. Приятный малый, разобьёт тебе сердце с блеском.

Они даже полюбили друг друга именно так, как когда-то об этом мечтали.