Sense and Sensibility

"Here comes Marianne,” cried Sir John. “Now, Palmer, you shall see a monstrous pretty girl."

She was not a woman of many words; for, unlike people in general, she proportioned them to the number of her ideas.

а потому я поступил в Оксфорд и с тех пор предаюсь безделью по всем правилам.

"Шарлотта долго смеялась, услышав, что ее любимые растения по недосмотру были высажены в землю слишком рано и их побили утренние заморозки, — а затем отправились на птичий двор, и там она нашла еще множество причин для веселья: скотница жаловалась, что коровы дают куда меньше молока, чем ожидалось, куры не желали высиживать цыплят, их повадилась таскать лиса, а выводок уж таких хороших индюшат весь скосила болезнь."

Таким и должен быть молодой человек. Чем бы он ни занимался, пусть в нём горит жар увлечения

"... ибо два-три часа, посвященные тяжкому труду неумолчной беседы, позволяет более чем разделаться со всеми предметами, какие только могут взаимно интересовать двух разумных существ, с влюбленными дело обстоит совсем иначе. Они не способны исчерпать ни единой темы, ни объяснить друг другу что-либо, не повторив этих объясннений раз двадцать или более".

"Необходимость скрывать от матери и Марианны то, что было доверено ей под секретом, хотя требовала от Элинор постоянной осторожности, однако не усугубляла ее горести. Напротив, она находила облегчение в том, что могла пощадить их, и в том, что ей поэтому не приходилось выслушивать негодующие приговоры Эдварду, которые им, несомненно, подсказала бы их любовь к ней и которые ей было бы невмочь терпеть".