What Katy Did

Эта книга о двенадцатилетней девочке Кейти Карр не пользуется такой популярностью, как другие её сёстры - "маленькие принцессы". А моё сердце она тронула, пусть чуть меньше, чем нежно любимые героини Элинор Портер, Фрэнсис Бёрнетт, Люси Монтгомери.
В семье Карр шестеро детей: 4 девочки и 2 мальчика и Кейти самая старшая. Мама, как к прискорбию водится в подобных произведениях, умирает молодой, и тогда в семье появляются помощницы. Вот и в семье Карр на помощь добродушному отцу, занятому доктору с вечной шутливой искоркой в глазах, приезжают строгая тётушка Иззи и нежный ангел кузина Эллен. Если я продолжу свой монотонный рассказ о семействе Карр, то увязну в пересказывании сюжета, что совсем не хочется делать.
Хочется рассказать о Кейти. Она настоящий сорванец, непоседа, вечно куда-то бегущая, перелезающая через заборы и рвущая при этом свои платьица, на ходу сочиняющая истории, что с замиранием маленьких сердечек слушают её младшие сестрички, братики на детских пирушках, устраиваемых в Раю - густой рощице недалеко от дома или на сеновале - еще одном излюбленном месте для игр.
К сожалению, шалости приводят к трагедии. Кейти катается на плохо закреплённых качелях и травмирует позвоночник, из-за чего остаётся в сначала в постели, потом в кресле на долгие годы.
Травма целиком на совести взрослых, и никак она не связана с непослушанием Кейти, что можно было бы уловить в интонациях на страницах, описывающих печальное происшествие. Надо сказать, что все взрослые с огромным раскаянием восприняли несчастный случай.
Кто бы ни был виноват в болезни, но Кейти, окруженная заботой близких, всё равно остается одна со своей болью, без возможности двигаться.
До печального дня, изменившего жизнь, Кейти постоянно влюблялось в самых разных людей от маленькой девочки, которую она решила выкрасть у родителей и удочерить до старой чернокожей старушки, которую все побаивались, так она гоняла детей помелом, но Кейти не испугалась. Она не видела плохого в людях, которых любила.

В это чуткое сердечко приходит печаль, озлобленность, нежелание общения ни с кем.
Отчаяние и депрессия становятся вечными спутниками Кейти и любая физическая и моральная поддержка только вызывают гнев.
Очень трогательно написано о постепенном выходе Кейти из депрессии. В книге нет чудес медицины и преодолении себя через боль, наоборот, лечение Кейти кажется ужасно невежественным. Но моменты преодоления себя, когда руки опущены, а любые советы, в том числе религиозно-нравственные, не вызывают ничего кроме раздражения, тогда, в этой тьме, Кейти, не без помощи близких, конечно, находит себя и становится "душой дома".

Читая подобные книжки, я задаюсь в первую очередь одним вопросом: а почему я до сих пор, собственно, не писатель? Слова в предложения складывать умею, в целом даже и неплохо - пересказы или рассказы о реальных событиях у меня получаются весьма интересные. Проблема в том, чтобы придумать интересный сюжет, оригинальную идею, высказать действительно стоящую мысль - вот что меня останавливает.

Но оказывается, что не всегда это и нужно. Оказывается, можно взять вполне банальнейшую себе мысль, выдать героям имена и по одному-два заметных качества - вполне можно использовать какие-нибудь штампы - затем выбрать какое-нибудь сюжетообразующее событие и мораль, прямую, как палка. И всё! Оказывается, этого достаточно, чтобы написать вполне себе жизнеспособную книжку, которая уже больше ста лет считается одной из любимых книжек девочек.

Черт побери, почему же я всё-таки ещё не писатель?!

Если серьёзно, то книжка милая и симпатичная - как недорогая кукла Барби. Очень девочковая, очень простодушная, очень нравоучительная. Впрочем, для девочек 9-12 лет вполне подойдёт в качестве чтения между делом.

Весьма милая книга, только вот совершенно стандартная. Если бы я не прочитала до этого про Полианну, Хайди, Аню Ширли, леди Джейн и еще многих девочек, то оценка была бы выше. Но книге не повезло: она попала мне в руки только сейчас, когда пласт сентиментальной девочковой литературы конца 19 - начала 20 века уже достаточно сильно освоен.
Не хочу сравнивать даты написания книг и выяснять, кто у кого "списал". Похожесть - это скорее рамки достаточно узкого жанра, а не плагиат. Но не вспомнить героинь уже прочитанных книг не получается.

Дальше спойлеры, хотя что это такое в рамках данного жанра?!...

Итак, мы имеем весьма активную, несколько взбалмошную девочку, которая хочет быть хорошей, но постоянно влипает в различные не слишком приятные ситуации (привет, Аня Ширли). Потом в один не очень прекрасный день с ней случается очень большая неприятность, которая приводит ее на путь исправления и самосовершенствования (машем ручкой Хайди и Полианне). На этом пути будет несколько сиропных луж, в которые принудительно влипаешь, дабы оценить степень продвижения Кейти в правильном направлении, а не проскочить по-быстрому этот важный процесс. И, конечно, все закончится счастливо (обнимаемся со всем сонмом героинь).
И все было бы вполне прилично и приемлемо, если бы не было столь стандартно. Слишком многих девочек я успела вспомнить в процессе чтения.

Иногда в нашей жизни должно случиться что-то из ряда вон выходящее, чтобы мы начали ценить то, что у нас есть. Такой урок я вынесла из этой книги.
Эта повесть хороша как для детей, так и для взрослых. Она заставляет смеяться и грустить, учит сопереживанию и храбрости. Это произведение учит стойкости духа, чего нам, взрослым, всегда не хватает, когда мы попадаем в неприятную ситуацию. А что говорить о Кейти, маленькой девочке 13 лет, которая становится инвалидом в таком юном возрасте? Дети ещё тяжелее переносят все тяготы жизни. Раньше главная героиня бегала, играла со своими братьями и сестрами, а теперь прикована к постели и не чувствует ног. Но за время своей болезни, Кейти осознает, как много ошибок она совершила. Собрав все силы в кулак, девочка начинает все исправлять, и ей это удается.
Книга мне понравилась, я считаю, что в школьную программу стоит включать побольше подобных произведений.

Я нежно люблю серию "Маленькие женщины". Я люблю и "Полианну" , и "Роликовые коньки" , и "Милого недруга" , и "Маленьких женщин" . Но "Кейти" я не люблю. На редкость морализаторская книжка. Все перечисленные мной книги были написаны не меньше ста лет назад, а в то время считалось нормальным запихнуть в историю мысли о Боге и религии, но только в Кейти эти мысли носят такой учительствующий тон. Что это еще за Школа Страдания?! А Урок Терпения? Только меня в этом месте начало подташнивать? Я обеими руками за то, чтобы книга чему-то учила и на что-то открывала глаза, но не таким же варварским способом! Можно поставить перед ребенком тарелку с кашей и всякими способами объяснять, как она хороша и полезна, а можно просто насильно открыть рот и затолкать в горло, что Кулидж и делает.
Много лет назад я читала книгу про летчика Мересьева. Потом посмотрела фильм "Маюри" о судьбе индийской танцовщицы Судхи Чандран. Попав в автокатастрофу и потеряв ногу, эта девушка нашла в себе силы вновь выйти на сцену. Эти два удивительных человека действительно достойны восхищения. Они шли к своей цели несмотря на боль, отчаяние и недоверие окружающих. И в их историях - заметьте! - не капли морализаторства.
В "Кейти" же его слишком много. Автор указывает нам, какая Кейти молодец, что стала вести хозяйство, не вставая с постели. Но помилуйте! О каком хозяйстве может идти речь?! Есть огромная разница между тем, чтобы лежать в постели и раздавать указания, и тем, чтобы делать что-то самой. Кейти не стирает, не гладит, не готовит, только командует.Действительно принцесса. И где тут подвиг?
Вторую книгу из цикла даже открывать не стала.

Впервые я познакомилась с Кейти и ее братьями и сестрами в оригинале, на английском, много лет назад. Эта повесть очаровала меня, и так хотелось найти издание еще и на русском…и вот “Энас” выпустил целую серию старинных детских повестей, среди которых и “Что делала Кейти”. Это премилая и трогательная история об озорной девочке-сорванце, о ее испытании, о семье и повседневной жизни, о детстве 1860-х годов.
В одной из рецензий в “Лабиринте” я прочитала такие строки: “Скорее всего, эту книгу хотели написать похожей на "Поллианну". Не вышло”. А “Поллианна”, кстати, была издана в 1911, в то время как “Кейти “– в 1872. Так что это Поллианна подражает Кейти, а не наоборот! Лично мне Кейти намного милее и дороже Поллианны, и как персонаж, и все произведение в целом. Хорошо, что есть продолжение)

История о Кейти - 12-летней девочке, старшей дочки в семье, как и все подобные истории - эта книга о некотором перерождении героини. Потеряв способность ходить, Кейти начинает переосмысливать свои прошлые поступки, отношения, она старается признать совершенные ошибки и даже старается вести хозяйство. Но книга получилась настолько шаблонной, что читать было совершенно не интересно. Герои получились неживыми, картонными, сюжет угадывается с первых глав. Также отмечу, что Сьюзан Кулидж берет на себя роль учителя, который дает уроки, достаточно активно навязывает свою точку зрения. Конечно, книга для подростковой аудитории должна давать некоторые правильные ориентиры, но форма подачи этих ориентиров, на мой взгляд, может быть более мягкой.

Открою свой маленький секрет: я, взрослый человек, люблю книги подобного рода - "Поллианна", "Аня из Зеленых мезонинов", "Маленький лорд Фаунтлерой", "Таинственный сад", "Хайди" и прочие. Добрые, светлые, жизнеутверждающие книги о детях, вместе с героями которых растет и читатель. Мне чем-то нравятся истории о том, как несчастный недолюбленный ребенок обретает дом, учится любить, меняется в лучшую сторону и незаметно меняет к лучшему и жизни людей вокруг. Поэтому и про Кейти я читала с интересом.
Читать про большую любящую семью - всегда позитив. Пусть даже тетушка вечно ворчит, а отец много работает, и пусть младшие не слушаются... А главная героиня - Кейти - это неуемная энергия, которая, увы, однажды доводит ее до беды. Девочка неудачно падает и оказывается прикована к постели.
Казалось бы, все, трагедия, жизнь кончена. Но спасение приходит в виде письма от кузины Элен, которая точно так же прикована к постели, но при этом не теряет любви к жизни и миру. Она давно освоилась со своим положением и научилась даже в рамках своих ограниченных возможностей приносить пользу и наслаждаться жизнью. Все испытания, которые посылает нам судьба - это урок в школе Жизни, считает сильная духом Элен, и пусть не всегда эти уроки легки и приятны, но не выучив их, мы не сможем двигаться дальше.
Это письмо встряхивает Кейти, и девочка ищет и, главное, находит то, что наполняет ее жизнь смыслом. А заодно она открывает в себе просто море неизрасходованной любви, и щедро делится ею с окружающими. Они, разумеется, начинают отвечать взаимностью, и скоро вынужденная неподвижность уже не так тяготит Кейти, а дом из мрачной обители неизлечимо больного превращается в теплое и уютное семейное гнездо, наполненное любовью и взаимной поддержкой.
Кейти, как и кузина Элен, становится сильнее и мудрее, взрослеет - и получает в конце заслуженную награду.
Отдельной строкой - о стихах. Стихи я люблю, и стихотворные вставки в "Кейти" радовали меня безмерно. Поклон коллеге по цеху за чудесный перевод стихов!

Иногда, будучи уже взрослой тетенькой 26 (почти) лет (самой смешно), неплохо читать подобные книги. Пусть даже они рассчитаны на девочек 9-14 лет, главное, чтобы они были качественные, искренние, проверенные временем и многими поколениями. В них есть особая чудесная сила: они действуют почти также на взрослых, замороченных, усталых, циничных, матёрых, прожжённых читательниц: переносят в детство, заставляют сопереживать, учиться быть добрее и радоваться мелочам. А еще после них очень хочется родить дочь и через лет 9-14 с умным видом протянуть ей вот такую вот книгу и надеяться, что она тоже ее полюбит.