Отзывы о книге Ἅρειος Ποτῆρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

Когда еще осуществить давнюю мечту перечитать, точнее, переслушать всего ГП, все семь книг подряд, как не осенью. Возможно, успею до Нового года. Первая книга — 11 ч 17 мин. Слушаю в волшебной озвучке Александра Клюквина, во время обеденных перерывов. А на фото — домашнее сокровище, первое росмэновское издание. Это я прорвалась в комнату сына к его книжному шкафу с раритетами.

Как же мы ждали вместе с детьми, ровесниками Гарри, выхода очередных книг! Ведь тогда поттериана ещё была в процессе создания, никто не знал, чем всё закончится, и перевернув последнюю страницу, надо было набираться терпения на год. Теперь хочется сравнить свои впечатления с теми, 20-летней давности, не гнаться за сюжетом, не упускать детали.

Начало с Дурслями и страданиями сироты такое диккенсовское! Первые шаги в волшебном мире, Косой переулок, Хагрид, Хогвартс!

Параллельно послушала подкаст о мире Гарри Поттера, который как раз вышел на Радио Арзамас — о закрытых британских школах, привидениях, алхимии и бороде Мерлина.

О чем вы мечтали в свои 10 лет? Я хотела новый велосипед, как у старшеклассников и рассекать на нем по двору, чтобы мне все завидовали. Но мальчик, который живет на Тиссовой улице, просто хотел чтобы его детство было хотя бы веселым и беззаботным. И он совсем не знал о том, кто он такой на самом деле. Он просто хотел бы, чтобы его любили... Но в один прекрасный день вся его жизнь изменилась с ног на голову, с получением письма. То самое письмо, которое хотел получить любой ребенок! Мальчик по имени Гарри стал Волшебником! И ему предстоит еще многое узнать о мире Волшебства и по чьей вине умерли его родители. Он обретет славу, новых друзей и увлекательную жизнь. Но никто не мог подумать, что Гарри окажется таким любопытным мальчиком. В первый же год учебной жизни он навлечет на себя неприятности... Это история в мальчике прочно засела в моей голове еще когда я была ребенком, и до сих пор я с наслаждением готова ее перечитывать!

Я уже сбилась со счета сколько раз я перечитывала книги о Гарри Поттере, но последний раз подобное случалось до регистрации на сайте, и вот наконец я снова вернулась к этой серии.

Для меня перечитывание не сравниться с первым знакомством с книгой, но есть истории к которым хочется возвращаться снова и снова. Знакомство конкретно с этой частью для меня началось с фильма, причем я его посмотрела уже после просмотра "Тайной комнаты", что звучит дико нелогично, но вот так сложилось. Наверное, первую книгу взрослым может быть не очень интересно читать, она действительно очень детская.

Мне всегда очень нравится начало книги, когда Гарри только узнает о Хогвартсе и волшебниках и приезжает учиться. Возможно потому что книги я всегда читала на летних каникулах и у меня шла очень четкая привязка, что у меня лето за окном и в книге история начинается летом. А возможно и потому что легко было представить себя в роли обычного ребенка, которому внезапно летом приходи письмо из волшебной школы. Ну и конечно очарования придавали тайная улица в городе, на которую могут попасть лишь волшебники и загадочная платформа. Следующий мой любимый момент - квиддич. Я всегда с таким нетерпением читала моменты посвященные тренировкам и особенно соревнованиям, как будто наблюдала за реальными соревнованиями. И один из моих самых любимых и трогательных моментов - зеркало Желание, в котором Гарри увидел родителей. На этой главе всегда становилось очень грустно, но в то же время хотелось радоваться, что он хотя бы так смог их увидеть. И когда в конце Хагрид подарил ему альбом с фотографиями, я была безумно счастлива.

Интересно перечитывать, зная финал истории, потому что на многие моменты начинаешь смотреть по другому. Сразу вспоминаешь, как это отразится на героях в будущем.

Оценка 10 из 10

Он станет знаменитостью, даже легендой - я не удивлюсь, если сегодняшний день войдет в историю как день Гарри Поттера! О нем напишут книги, каждый ребенок в мире будет знать его имя!

Плюсы чтения Гарри Поттера: - Гарантированное погружение в атмосферу беззаботного детства (Телефон коварно исправил на 'безработного', что тоже, в общем, верно и хорошо) - Гарантированная качественная литература - Образы Фелтона, Рэдклиффа и прочих, всплывающие перед глазами во время чтения - Хорошие сны, приходящие после прочтения вышеобозначенной книги на ночь - Неповторимое ощущение того, что впереди ещё N не менее хороших книг (Не работает для Даров Смерти)

Минусы чтения Гарри Поттера: - Возможно, на него нужно будет написать рецензию, что может оказаться затруднительным

Есть дикое желание написать положенные десять предложений примерно в таком стиле:

Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо!

Но, из уважения к гению Джоан Роулинг, все-таки нужно, наверное, сказать что-то адекватное. Нет, серьёзно, Роулинг написала гору таких книжек, а я, ничтожный зверёк, не могу накатать даже внятную рецензию. Но что делать, если восторженные писки застревают в горле, не желая выражаться словами? Разве что беспомощно пялиться в экран. Можно, конечно, ещё беспорядочно нажимать на кнопки, надеясь, что автоисправление сделает своё дело, и отзыв получится хоть немножко связным. Но...

Чтение Гарри Поттера - это прекрасно, как закат на Невском, салют на Алые Паруса, или, например, та пшеничная колбаса из Рязани, по которой я страдаю уже полтора месяца. Это возвращение домой, в мир детства, когда старенький пузатый телевизор стоял в комнате, на старой тумбочке, которая, в свою очередь, стояла на потертом ламинате, а сама я сидела на табуретке и, борясь с затеканием всех частей тела, внимала происходящему на крохотном экране. Когда мама приходила, чтобы поцеловать на ночь, выключала свет, уходила... И свет тут же включался обратно, потому что ну книжка же! И много ли нужно детскому сердцу для того, чтобы быть окончательно покорённым, ждать писем из Хогвартса и вздыхать по единорогам?

Чтение Гарри Поттера - это занятие, удовольствие от которого не поддается сомнению, и которому можно предаваться бесконечно. Отвлекающее от всех забот и проблем, внезапно обрушившихся на внутреннего ребёнка и едва не прибивших его своей неподъёмной тяжестью. Это как чашка горячего шоколада или, например, свернувшийся на коленях котёнок. Никто ведь не сомневается в том, что котёнок - это хорошо?

И, наконец, чтение Гарри Поттера - это лучше, чем чтение моей на него рецензии, потому что я просто не могу выразить человеческим языком, насколько это крутая и вечная книга.

Волшебство, с которого однажды все началось, живые и искренние герои, которые раз и навсегда покоряют читательское и человеческое сердце, а главное вера в добро и чудеса, которые обязательно приходят к тем, кто открывает душу им навстречу. Джоан Роулинг создала детскую мечту, которая совершенно точно живет даже в самых взрослых читателях, тех самых, которые читали истории о Гарри, Роне и Гермионе много лет назад. История мальчика, который выжил еще много лет будет будоражить умы и сердца юных и не очень читателей со всего мира. Да и как иначе, ведь жизнь мальчика Гарри трудно назвать ровной и безмятежной, родителей его не стало, когда он был совсем маленьким, а тетушке Петунии и дядюшке Вернону Дурсли он только в тягость, ведь у них подрастает свой отпрыск, правда в отличии от умного и худенького Гарри, Дадли весит точно не меньше центнера, да и наглости в нем не меньше. Ох, сколько вытерпел Гарри Поттер от «родных» и «близких» …пока однажды в его жизни не появился самый настоящий друг и волшебник по имени Хагрид и не рассказал Гарри о его магических способностях. После этого жизнь мальчика полностью поменялась и он с головой окунулся в море увлекательных, а подчас и смертельно опасных приключений. Знакомство с верными друзьями, появление первых врагов, но самое главное учеба в волшебном Хогвартсе составляют теперь жизнь чудесного мальчика, который еще вчера и не предполагал, что мир может измениться в одно мгновение. Идут годы, но история Гарри не заканчивается, а наоборот расцветает все новыми красками и остается в сердцах все новых читателей. Легкий слог писательницы, ее юмор и воображение создали целую вселенную, а книга о философском камне получила множество различных наград, но самое главное завоевала огромную армию верных сердец по всему миру.

Вроде бы я не ошиблась с датой прочтения. Помню,что серия книг дошла до моих рук не сразу. Я отказывалась читать их, в связи с тем,что читали все и всем нравилось. Что поделать! Я была противным ребенком. Но кому-то из одноклассников таки удалось дать мне книгу на прочтение. И все, ребенок пропал. Это было как раз перед выходом 3 книги, поэтому я срочно начала наверстывать упущенное. Мне очень понравилось. До сих пор помню, как ехала в автобусе из школы, читала книгу и тихо плакала над судьбой бедного мальчика. Первая и седьмая книга стали для меня самыми замечательными. Но первая - особенно. Хотя бы потому,что Роулинг, только начала писать и не было "воды" в повествовании, порой несвоевременных описаний природы и лишних диалогов персонажей. Всего было в меру. А самое главное, была тайна...Можно было столько придумать о том, что было и что будет в жизни мальчика - волшебника! Чудесная серия книг для детей. Мне кажется, это бесспорно.

Нормальные люди обычно сначала читают книгу в оригинале, ну а потом, коли одолеет желание перечитать, берутся за русский или еще какой перевод… А я, как человек высокоодаренный, сначала прочитала «Гарри Поттера» в том-самом-переводе (Снегг, Волан-де-Морт, Долгопупс и иже с ними), а после, лелея в душе мечту добраться до оригинала, взялась почему-то за финский. Мне бы сделать наоборот (английский-русский-финский), ну да ладно, как вышло, так вышло.

Собственно, почему захотелось отметиться по этому поводу. Конечно, ничего нового сказать я про Гарри, который Поттер, не могу, разве что то ли из-за того, что время прошло, то ли из-за языка восприятие другое (а, может, дело и в том, и другом), только на этот раз книга вызвала у меня более теплые эмоции. Но речь даже не об этом, потому что, в конечном итоге, я могла бы повторить все то же, что написала в прошлой рецензии. Речь о том, что после финского мое недоумение по поводу разнесчастного профессора Снегга, тайну чьего имени мне так и не удалось разгадать, заметно поблекло, ибо изменения, внесенные финнами, загрузили мозг гораздо больше.

Итак, добро пожаловать в Хогвартс, то есть, простите, в Tylypahka (в финском как пишется, так и читается (а ударение, к слову, всегда на первый слог), поэтому Хогвартс волшебным образом превращается в школу Тюлюпахка).

Минерва МакГонагалл здесь - Minerva McGarmiwa (Минерва МакГармива) Аргус Филч - Argus Voro (Аргус Воро) Филиус Флитвик - Filius Lipetit (Филиус Липетит) Северус Снейп – (внезапно!) - Severus Kalkaros (Северус Калкарос) Профессор Квирелл почему-то стал профессором Orave (Ораве)

Это, конечно, не все изменения, многое просто переводилось буквально. Например, тот же Сириус Блэк – Sirius Musta (Сириус Муста, Musta – черный). Выписала только те, которые вогнали меня в ступор, потому как лично мне неясно, чем, скажем, не угодила МакГонагалл…

Апогеем этого короткого списка стал достопочтенный Слизерин, то есть Salazar Luihuinen (Салазар Луйхуйнен) :D

Учите финский, господа.

Если честно, даже с моим уровнем владения английским, бралась за книгу со страхом и трепетом. А вдруг множество незнакомых слов отвернёт от истории? А вдруг многого не пойму. т.к. фразеологизмы и абсолютно незнакомые идиомы, которые использовались в 90-е, имеют место? Ну, а трепет... Господи, да это же легендарная история о мальчике-который-выжил, как тут не испытывать трепет, волнение и эйфорию? :-) Мои страхи, слава Богу, не оправдались ни на грош! Да, временами приходилось шариться по интернету в поисках значений некоторых идиом, но это было интересное и познавательное занятие. В целом же текст рассчитан на детей 10-12 лет и потому написан простым, доступным языком. (Хотя, всё же тетрадь формата А4 на 96 листов я исписала новыми выражениями и особо интересными словами.) Читать текст в оригинале - ни с чем несравнимое удовольствие! Честно! Не скажу, что РОСМЭН или М. Спивак плохо справились с переводом, но всё же были моменты, которые вызывали недоумение и желание сравнить два русскоязычных перевода, оригинальный текст и своё понимание этого текста. С именами вообще отдельная тема, в которой нужно копаться, ибо Роулинг заложила в них некоторые пасхалочки))) Но мне так и не стало понятно откуда у РОСМЭНа появился Волан-де-Морт, если в оригинале написано Voldemort... Даже если вспомнить, что Том Марволо Реддл - это Володька, то где буква "н"? Но зато в оригинале всё красиво: Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort (да, забежала вперёд). Ну да ладно:-) В общем, к чему я веду: если ваш уровень знания языка В1 (хотя, думаю, и с А2 тоже читать можно, только придётся дольше возиться с осмыслением текста), и вы любите фэнтези (а в особенности истории про Гарри Поттера), то вам однозначно стоит прочитать книгу в оригинале! Не бойтесь, что чего-то не поймёте. Даже если допустить, что из предложения вы будете знать только половину слов, то интуитивно вы всё равно поймёте смысл написанного:-) Так что, файтинг!

Ну вот и свершилось. До сих пор Поттериана проходила мимо меня, я не видела фильмов, я не читала книг несмотря на всю их популярность. Как-то не заинтересовало, не вызвало желания приобщиться. Ну а потом, когда бум на Гарри Поттера несколько поутих, возник некий интерес, а что же он все-таки из себя представляет? И вот, благодаря мобу "Все читали, а я нет", представился случай восполнить пробел.

Несмотря на высокую итоговую оценку, основное впечатление от знакомства - я это переросла. Прочитай я книгу в детстве, она бы, возможно, произвела на меня больше впечатления. В детстве к магии и волшебству я была вполне неравнодушна, сейчас же эта тема не представляет для меня никакого интереса. Поэтому и книга меня не захватила, прошу прощения у всех поклонников Гарри Поттера, но мне было читать скорее скучно. Мне не хватило сказочности в этой книге. Если убрать все, что связано с магией и волшебством - это обычная книга о школьнике и его приключениях с друзьями. Напоминает немного детский детектив. Тема несчастного сироты, которого гнобят ближайшие родственники, такая типично английская, кроме английской, ни в какой другой литературе я ее не встречала, в английской же встречала не раз, так вот тема несчастного ребенка, затюканного родными дядей и тетей, меня тоже абсолютно не тронула, наоборот, читать было скорее неприятно, показалось, что автор как-то уж очень сгустила краски, что такого почти не может быть.

Практически до самого конца думала, что поставлю более низкую оценку, однако под конец как-то все оживилось, увлекло, концовка книги оказалась динамичной и захватывающей. В итоге решила все-таки оценить повыше.

Ну что могу сказать, рада, что знакомство со знаменитой серией наконец-то состоялось. Буду ли читать еще? Не знаю, специально вряд ли. Не моё. Но вдруг попадет в игре или мобе кто-то посоветует, тогда возможно.