Отзывы о книге Ἅρειος Ποτῆρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος

Через много-много лет после окончания поттеромании я решила прочесть эту серию, и не долго думая, купила книгу на Литрес. Как же я удивилась, когда вместо привычных мне имен героев я наткнулась на что-то чудовищное. К моему глубочайшему сожалению я купила книгу в переводе Марии Спивак. И если бы имена были единственной проблемой, я бы это пережила, но... Перевод буквально подстрочник. Косноязычный, вовсе не художественный, глаз спотыкается о странные конструкции и читать это невозможно. Хорошо что нашла перевод Росмэн. В этом варианте книга принесла удовольствие. Прочла за два вечера. Теперь нужно найти следующий том в нормальном переводе.

Отношение к книге нейтральное...Мне больше нравится истории про эльфов, даже если их описывают как ужасно невыносимых) Интересно показано волшебство) По мне, для Гарри истинное волшебство начинается не с письма в Хогвардс и не с магии, а вообще с перемен в его жизни) Сколько он себя помнит - он был мальчиком без родительской любви и в семье, что не была ему рада. Какой бы сложилась его судьба без прихода Хагрида? Наверняка менее яркой, красочной и наполненной жизнью. Не обязательно печальной, может быть вполне мирной и уютной. Однако, не смотря на будущие горести, меня радует, что Гарри все-таки смог вдохнуть жизнь во всю мощь легких) Все-таки хорошего с ним случилось гораздо больше - друзья Рон и Гермиона, приключения, признание себя)