Inheritance

— Госпожа, прошу прощения за беспокойство, — сказала девушка и сделала книксен, — но дети надеялись, что вы посмотрите, какое представление они приготовили для гостей.
— Дети… — растерянно прошептала Насуада. И снова посмотрела на Муртага. В его глазах блестели слезы.
— Да-да, — подтвердил он, — дети. У нас их четверо. Все крепкие, здоровые, полные самых лучших намерений.
Насуада вздрогнула, не в силах скрыть охватившие ее чувства. Она ничего не могла с собой поделать. Потом гордо вскинула подбородок и сказала:
— Покажи мне то, что я позабыла. Покажи мне, почему я это позабыла.
Муртаг улыбнулся ей с каким-то странным чувством, похожим на гордость.
— С огромным удовольствием! — сказал он и поцеловал ее в лоб. Затем взял у нее из рук бокал, отдал оба их бокала горничной. А ее, Насуаду, взял за руки, закрыл глаза и склонил голову.

I have to be able to do this myself, Saphira. You can't help me every time I need it.

I can try.

I know. I feel the same way about you. But this is my mountain to climb, not yours.

The edge of her lip twitched. Why climb when you can fly? You’ll never get anywhere on those short little legs of yours.

That's not true and you know it. Besides, if I were flying, it woulde on borrowed wings, and I would gain nothing by it other than the cheap thrill of an unearned victory.

Victory is victory and dead is dead, however it is achieved.

Я должен уметь делать это сам, Сапфира. Ты не можешь помогать мне каждый раз, когда мне это нужно.

Я могу попробовать.

Я знаю. Я чувствую то же самое по отношению к тебе. Но это моя гора, которую я должен покорить, а не твоя.

У нее дернулась губа. Зачем взбираться, когда можно летать? Ты никогда никуда не доберешься на своих коротких ножках.

Это неправда, и ты это знаешь. Кроме того, если бы я летал, то на чужих крыльях, и я бы ничего от этого не получил, кроме дешевого удовольствия от незаслуженной победы.

Победа есть победа, а смерть есть смерть, как бы она ни была достигнута.

"I must admit, I never thought you would actually capture Aroughs. It seemed impossible that anyone could breach the city's defenses in so little time, with so few men, and without the aid of either a dragon or Rider."

"Then why send me here?"

"Because I had to try something before letting Eragon and Saphira fly so far away, and because you have made a habit of confounding expectations and prevailing where others would have faltered or given up. If the impossible were to happen, it seemed most likely that it would occur under your watch, as indeed it did."

«Должна признаться, я никогда не думала, что вы действительно сможете захватить Ароугс. Казалось невозможным, чтобы кто-либо смог прорвать оборону города за такое короткое время, с таким малым количеством людей и без помощи дракона или всадника».

«Тогда зачем вы меня сюда отправили?»

«Потому что я должна был что-то попробовать, прежде чем отпустить Эрагона и Сапфиру так далеко, и потому что вы привыкли опровергать ожидания и побеждать там, где другие бы дрогнули или сдались. Если невозможное и должно было произойти, то, казалось, это должно было произойти под вашим руководством, что, собственно, и произошло».

Today we strike a mighty blow for the Varden. Today we win honor and glory such as most men dream about. Today... today we grave our mark onto the face of history. What we accomplish in the next few hours, the bards will sing about for a hundred years to come. Think of your friends. Think of your families, of your parents, your wives, your children. Fight well, for we fight for them. We fight for freedom! 

Сегодня мы нанесём мощный удар за Варден. Сегодня мы завоюем честь и славу, о которых мечтает большинство людей. Сегодня… сегодня мы оставим свой след в истории. О том, чего мы добьёмся в ближайшие несколько часов, барды будут петь ещё сто лет. Подумайте о своих друзьях. Подумайте о своих семьях, о своих родителях, жёнах, детях. Сражайтесь доблестно, ибо мы сражаемся за них. Мы сражаемся за свободу!