How to Build a Girl

Джоанне Морриган 14 лет. Это толстая, неуверенная в себе девчонка, которая живет в Вулверхэмптоне вместе со своей большой семьей. Папой — бывшим музыкантом, который после несчастного случая не работает, расхаживает по дому в коротком халатике своей дочери, не скрывающем отсутствия нижнего белья, бухает и разглагольствует о том, как они разбогатеют, когда он наконец добьется признания. Мамой, которая 3 недели назад совершенно неожиданно для всех, включая себя, родила близнецов, и теперь пребывает в послеродовой депрессии. И четырьмя братьями — уже упомянутыми близнецами, которым никак не могут придумать имена, пятнадцатилетним Крисси и шестилетним Люпеном. Поскольку никто в семье не работает, живут они на одно лишь социальное пособие, балансируя на зыбкой границе между бедностью и нищетой. Случайно проговорившись соседке о том, что пособие они получают не совсем честно, Джоанна живет в постоянном страхе, что теперь из-за нее семья вообще останется без средств к существованию. Решив действовать на опережение, она начинает искать работу. Перепробовав несколько неудачных вариантов, Джоанна идет на кардинальные меры. Она меняет свой имидж, отдавая явное предпочтение черному цвету, берет себе новое имя Долли Уайльд, начинает активно интересоваться музыкой, и наконец 2 года спустя устраивается в журнал музыкальным критиком. А потом, рассчитывая влиться в новый коллектив, решает притвориться, что она не Джоанна Морриган, все еще жутко не уверенная в себе, а Долли Уайльд, веселая, компанейская, циничная и сексуально раскрепощенная. Составив о себе вполне определенное мнение, Джоанна делает все, чтобы максимально ему соответствовать.

В оригинале книга называется «Как делаются девчонки». И иногда, к сожалению, они делаются именно так, как Джоанна, с головой окунувшись в болото грубого цинизма, пьянства и неразборчивых сексуальных связей. Впрочем, название в переводе, как мне кажется, тоже очень верно отражает суть книги. Ведь, запутавшись в самой себе, опустившись практически на самое дно, Джоанна все же сумела оттолкнуться и понять, что главное это то, чего хочет она сама. Не вульгарная маска Долли Уайльд, не мужчины, окружающие ее, а сама Джоанна, юная, целеустремленная, способная, у которой вся жизнь впереди, а рядом есть пусть и со странностями, но все же любящая семья, а также друзья, с которыми можно просто разговаривать все ночь напролет, и которые принимают тебя такой, какая ты есть.

Оригинальное название этой книги отличается от русского - "Как делаются девчонки", и мне кажется, что английское название более подходящее, так как это история не только про конкретную личность по имени Джоанна Морриган, она про взросление всех девчонок в той или иной степени.

Знакомимся мы с Джоанной в ее 14 лет. На дворе 1990 год, она живет в большой семье, у нее еще четверо братьев, самому старшему - 15, младшим - пара недель. Живут на маленькое пособие отца по инвалидности. Отец - бывший музыкант, которому так и не удалось вознестись на музыкальный олимп, но он не теряет надежды, хотя шедеврами его произведения не назовешь. Он пьет, шумит, разгуливает по дому в коротком халате и без штанов - "премилая" картинка. Но при этом он отличный отец, который знает, как поддержать, как пнуть в нужный момент, а где просто сдержаться и промолчать. Мама испытывает послеродовую депрессию, с трудом поддерживает домашнее хозяйство, перетасовывает счета в попытке продержаться до даты получения пособия, но при этом старается ко всем детям относиться как к равным, по справедливости.

Сама Джоанна - некрасивая, полная, с кучей комплексов - в определенный момент совершает небольшую оплошность и с тех пор живет в страхе, что по ее вине у них отнимут пособие. И она начинает думать, как помочь семье, как заработать деньги. И придумывает - она решает стать музыкальным критиком, ведь для того, чтобы писать никаких дополнительных расходов почти и не надо (только несколько пенсов за то, чтобы взять в библиотеке музыкальные диски для прослушивания дома), садись и пиши. И через два года ее берут на работу в музыкальный журнал. И вот тут-то все и закручивается. Джоанна живет по принципу: боишься что-то сделать? - Притворись, что ты это можешь. И она притворяется лихой девчонкой Долли Уайльд, которой сам черт не брат, она носит все черное, мартинсы и котелок на голове, жирно подводит глаза черной подводкой, курит как паровоз, пьет, пишет острые статьи с критикой музыкальных групп, да такие, что ее языка начинают побаиваться. А потом в ее жизни появляются мужчины и она решает стать "развратной женщиной", ведь это так круто. Но в один "прекрасный" момент Джоанна понимает, что зашла уже слишком далеко, что от ее действий не хорошо ни ей, ни другим.

Первая часть книги была нереально кайфовой - отличный юмор, жизнь Джоанны и ее семьи, все это было очень увлекательно, интересно и хватало за живое. И даже были моменты, которые я узнавала по собственной жизни - в трудные 90-е, когда было нереально тяжело с финансами, как и многим, мы в семье тоже гадали - на картах, по книгам - чтобы хоть так придать себе оптимизма и надежды, что завтра непременно будет лучше. Сама Джоанна совсем не глупая, она, как и ее старший брат, много читает, посещает библиотеку.

Вторая часть уже гораздо скучнее и однообразней, и в ней очень много секса, точнее, она вся про секс. Нет, это не порнография, это просто описание всех событий, происходящих в жизни, что же поделать, если для Джоанны секс сейчас важнее всего остального

Так Джоанна взрослеет, знакомится сама с собой, выстраивает себя по кирпичику, пробует разное в попытке понять, что имеет значение, а что нет, учится понимать, что прежде всего надо исходить из собственных желаний и потребностей, а не из особенностей придуманного образа. Да, в ней сложно одобрить все, но в ней можно узнать себя в юности.

В тегах к книге указано, что это подростковая литература, в определенной мере это так, но для старших подростков, 18+, не только потому, что в книге много мата, секса и подростковой мастурбации, а потому, что в более раннем возрасте эту книгу еще не поймут, воспримут только то, что на поверхности. А вот про то, что это всего лишь этап, это процесс взросления, это способны оценить лишь те, кто через юность уже прошел.

Как ни странно это может показаться, но эта история очень вдохновляет, потому что Джоанна не только осознает, что в ее жизни что-то не так, что она идет не по тому пути, но и исправляет свои ошибки, прочит прощения у тех, кому причинила боль, и у себя тоже и идет дальше. Да, у нее будут еще ошибки, но у кого их нет? Только у того, кто ничего не делает.

У книги уже есть продолжение, буду ждать перевода на русский язык, чтобы узнать, стала ли Джоанна собой.

Роман, с позволения сказать, журналистки Кейтлин Моран о том, как главная героиня становилась тем, кем она хотела быть. Несмотря на то, что автор упорно пытается всех убедить, что история не о ней, верится в это слабо, особенно учитывая тот факт, что жизненный путь Джоанны очень подозрительно напоминает и карьеру самой Моран. Тем не менее, по существу: Джоанне 14, она толстая, у нее мать с пост-родовой депрессией, неудачник отец, а ночами она мастурбирует... бутыльком из-под шарикового дезодоранта. У Джоанны нет денег, образования и, судя по ее поступкам, с мозгами у нее в целом тоже "все сложно". Джоанна решила сделать новую себя: надела черное, подвела глаза и ударилась в модный в 1990 году грандж, таскаясь по концертам местных рок-музыкантов, периодически вступая в беспорядочные связи с ними. А еще, за неимением денег, она решила податься в журналистику... Заманчиво? Да, я тоже считаю, что, если бы в синопсисе на обложке мне именно так и написали, то я бы даже трогать эту книгу не стала. Тем не менее я прочитала этот шедевр young adult литературы. Я не знаю, есть ли сей опус в переводе, но, надеюсь, что нет. В процессе чтения меня беспокоило несколько вопросов. Например, правда, что у подростков есть такие проблемы? В какой момент я эти проблемы пропустила? Или: почему героиня не вызывает никаких эмоций кроме отвращения? Дорогие друзья, друзюли, друзяшечки, не побоюсь этого слова! Всегда будьте готовы к тому, что за привлекательным названием может скрываться полнейшее... полнейшая ерунда. Будьте бдительны! Хороших вам книг!