The Winter's Tale

Ну, если так, не надо рыть могилу
Для честности - ее на свете нет!

Прощайте, государь, я никогда
Вас не хотела видеть огорченным,
Теперь - хочу.

Скажи мне так последний негодяй,
Он дважды оказался б негодяем,

Приглашаю всех:
Всмотритесь в королеву. Рассмотрите
Ее получше - и воскликнет каждый:
"Красавица!" - но справедливым сердцем
Добавит молча: "Жаль, что не чиста!"

Мамиллий
Веселую иль грустную?

Гермиона
Любую.
Нет, самую веселую!

Мамиллий
Зачем?
Зиме подходит грустная.

Свершу злодейство - отомстит мне совесть,
Не совершу - мне отомстит король.

Иногда природа,
Пресытясь видом нежности сердечной,
Себе забаву новую находит
В жестокосердье.

От пылкой дружбы - шаг до пылкой страсти.

Не похвалишь - 

и тысяча погибнет добрых дел

Без поощрения. Нам хвалы - награда:

За поцелуй - проскачка сотни миль,

А шпорою - едва нас с места сдвинешь. 

Вы слишком дорого цените то, что делается от души.

Основа для любви - благополучье,
А горе разрушает красоту
И убивает чувства.

Не тот, кого сжигают,
Тот, кто сжигает, - лютый еритик.

Что вам приятней - это дело ваше.

Позвольте мне узнать мой тяжкий грех,
И если от стыда я не ослепну,
То я не грешен.

Хоть в этом утешение: у многих
Ворота настежь, как ни запирай,
И если б всех распутство жен смущало,
Так каждый третий в петлю бы полез.

Ловец хитер, и пташкам невдомек,
Что он для них уже раскинул сети.

Ты совершила первый раз добро,
Когда меня, три месяца промучив,
Любимым назвала и протянула
Мне руку белоснежную, воскликнув:
"Твоя навеки!"

Я жду похвал, я стану от похвал
Спесивее раскормленной гусыни.

Ах, право, право?
Ну, это слабый довод.