The Tempest

Стефано
Каждый человек старайся за всех, а о себе не думай: ведь всё – дело случая.

Просперо
Государь, не надо
Смущать свой ум, разгадывая тайны.
Я скоро на досуге обещаю
Всё разъяснить вам; а пока отдайтесь
Вы радости и верьте лишь во всё
Хорошее.

Алонзо
Мы бродим точно в странном лабиринте.

Алонзо
Мы бродим точно в странном лабиринте.
Таится в этом больше, чем природе
Доступно; лишь какой-нибудь оракул
Всё разъяснит нам.

Ариэль
(тихо, Просперо)
Что, хорошо всё вышло?

Просперо
(тихо, Ариэлю)
Превосходно.

Вдруг страшный шум, и вой, и лязг цепей,
И целый ряд других ужасных звуков
Нас разбудил, и вот – мы на свободе!
Увидели наш царственный корабль
Таким нарядным, крепким и исправным,
Что капитан от радости подпрыгнул.

Я б рассказал… Мы спали мертвым сном, —
Не знаю, как и кто нас запер в трюме.
Вдруг страшный шум, и вой, и лязг цепей,
И целый ряд других ужасных звуков
Нас разбудил, и вот – мы на свободе!

Алонзо
Всё это очень странно.
Тут чудеса! Как вы сюда попали?

Боцман
Да новости нет лучше,
Что здравствует король наш и со свитой!
А наш корабль, что три часа назад
Разбился в щепы, цел и оснащен
И в полном блеске, как в день спуска в море.

Ну, богохульник? Так кричал на море,
А на земле, как видно, онемел?
Что нового?