The Tempest

Он возмечтал стать герцогом в Милане.
Мне, бедному, моей библиотеки
Для власти хватит! А к земному царству
Меня негодным счел.

Просперо
Ты слушаешь?
Миранда
Отец, со всем вниманьем.

Просперо
Двенадцать лет тому назад, Миранда,
Отец твой герцогом миланским был
И мощным государем.

Вы вот советник? Так если вы можете посоветовать стихиям замолчать и в состоянии усмирить их, – распоряжайтесь: мы ни до одного каната больше не дотронемся. Пустите в ход свое влияние! А не можете – так благодарите Бога, что так долго прожили на свете, и приготовьтесь у себя в каюте на случай, если приключится беда.

Держа в руках колки от струн душевных
Он все сердца на свой настроил лад

Надежды нет! - вот в этом и надежда!
Ведь безнадёжность и даёт тебе
Такую величайшую надежду.

ПРОСПЕРО:
Клятву не забудь!
Своим желаньям воли не давай,
Будь сдержан! И великие обеты
В огне страстей сгорают, как солома.

ФЕРДИНАНД:
Нет, мой отец, я не нарушу клятвы!
Снег целомудрия лежит на сердце,
Жар страсти охлаждая.

И ваша сталь
Могла бы точно так же ранить ветер
Иль поцарапать воду, как она
Из крыл моих пушинку вырвать может.

Как я глупа: я слезы лью от счастья!

Сидел на берегу. Вдруг по волнам
Ко мне подкрались сладостные звуки,
Умерив ярость волн и скорбь мою.
Я следую за музыкой; вернее,
Она меня влечет...