A Midsummer Night's Dream

Мешаются все времена в смятенье:
И падает седоголовый иней
К пунцовой розе в свежие объятья;
Зато к короне ледяной зимы
Венок душистый из бутонов летних
В насмешку прикреплен. Весна и лето,
Рождающая осень и зима
Меняются нарядом, и не может
Мир изумленный различить времен!

А если выбор всем хорош,-война,
Болезнь иль смерть всегда грозят любви
И делают ее, как звук, мгновенной,
Как тень, летучей и, как сон, короткой.

Не надо эпилога: ваша пьеса в извинении не нуждается. Какие же извинения? Раз все актеры умерли, бранить некого.

Тезей

Лев и Луна остались в живых, чтобы схоронить мертвых.

Деметрий

Да, и Стена тоже.

Мой Оберон! Что может нам присниться!

Мне снилось, что влюбилась я в осла!

Любовь душой, а не глазами смотрит.

И оттого крылатый Купидон

Представлен нам слепым и безрассудным.

Так велено судьбою: тот, кто верен,
Средь миллиона лживых душ затерян.

Где преданность бессильна,
Она усердьем искупает все.

Во мне ты оскорбил всех женщин.
Нам не пристало за любовь сражаться:
Нас молят, ваше дело — умолять.
Я не отстану. Ад бывает раем,
Коль от руки любимой умираем.

Мозг у безумцев и влюбленных пылок

Все яркое так быстро исчезает.

"...как любить по выбору чужому?"

У всех влюбленных, как у сумасшедших,
Кипят мозги: воображение их
Всегда сильней холодного рассудка

Пылинка перетянет чашу весов, если начать взвешивать, кто из них лучше, Пирам или Фисба: он как мужчина (боже нас упаси!) или она как женщина (сохрани нас боже!).

Увы! Я никогда еще не слышал
И не читал — в истории ли, в сказке ль, —
Чтоб гладким был путь истинной любви.
Но — или разница в происхожденье…

Все созревает в свой урочный срок.

Любовь глядит не взором, а душой;
Крылатый Купидон - божок слепой;
Он, впрочем, и душой не прозорлив:
Крылат, безглаз, нелепо тороплив.
Любовь - дитя; ей словно нипочем
Обманываться в выборе своем.
Как за игрок божится детвора.
Так для любви святыня клятв - игра...
(пер. Лозинского)

Не может никогда быть слишком плохо,
Что преданность смиренно предлагает.