Before I Go To Sleep

Оказывается, вполне можно жить, имея в голове две противоположные точки зрения, балансируя между ними.

Я неожиданно вспомнила, как мама рассказывала мне про биологические часы, словно про бомбу замедленного действия.

• Не теряй время, добивайся того, что хочешь от жизни, - говорила она. – До поры до времени все будет отлично, а потом вдруг…

It's perfectly possible to hold two opposing points of view in the mind at once, oscillating between them.

Just to wake up and remember who I am would be something.

I feel like I am going mad. Everything is fluid, everything shifts. I think one thing and then, a moment later, the opposite. I believe everything my husband says, and then I believe nothing. I trust him, and then I don’t. Nothing feels real, everything invented. Even myself.

I am an adult, but a damaged one.

I feel like I ought to ask more questions, ought to show more interest, but there is little point. Anything he tells me now I will have forgotten by the time I wake tomorrow. Today is all I have.

...I want you to be happy, too. Even if you can only find happiness without me.

I want to sit here for a while, with the whole past a blank. In limbo, balanced between possibility and fact. I am frightened to discover my past. What I have achieved, and what I have not.

Эпиграф:

I was born tomorrow
today I live
yesterday killed me.

—PARVIZ OWSIA

Ощущаю себя ребенком, которого родители, уходя на работу, оставляют дома одного. Кажется, сейчас услышу: «Ничего не трогай! И не забудь принять лекарство!»

"Я перебиваю:
– Бену. Не бойся назвать его имя. Бен.
– Бену, – говорит он с таким видом, словно попробовал новое блюдо и ему не понравилось. "

"Небо нахмурилось, в воздухе паутиной висит туман. Почва под ногами немного пружинит, как будто идешь по зыбучим пескам. На детской площадке медленно вращается пустая карусель."

Тут и тревога, и уверенность, подогреваемая легкими вспышками будущего счастья. Даже сейчас, почти час спустя, записывая свое ощущение, я его помню. И теперь могу назвать. Я никогда раньше не чувствовала ничего подобного. Это предвкушение.