Цитаты из книги Daddy-Long-Legs

tell me Daddy, just this once - are you awfully old or just a little old?

If this book should ever roam, Box its ears and send it home.

Земные блага разделены не поровну.

Нам всегда кажутся смешными одни и те же вещи, а это очень важно, ужасно, когда у двух людей чувство юмора антагонистично. Я не верю, что через подобную пропасть может существовать какой-нибудь мост!

Когда у человека чего-то нет и никогда не было, то он не испытывает в этом недостатка; однако ему безумно тяжело обходиться без вещей, свыкшись с мыслью, что они принадлежат ему / ей (в английском языке требуется употребить соответствующее местоимение) по естественному праву.

В деревне, в частности, так много увлекательных вещей. Я могу пройтись по чьей угодно земле, посмотреть на чей угодно пейзаж, поплескаться в чьем угодно ручье, – и получить удовольствие не меньше, чем если бы это была моя собственная земля; и никаких налогов платить не надо!

<...> вообще-то, весь мир постепенно становится для меня домом – так, словно я по-настоящему принадлежу ему, а не прокралась в него, чтобы страдать.

Вы не поверите, Дядюшка, какую бездну невежества являет собой мой разум; только теперь я осознаю всю его глубину.

Любящая вас Джуди. P.S. Может быть, неудобно писать «любящая»? Тогда — простите! Но ведь должна же я любить кого-нибудь, а у меня только и есть, что Вы да миссис Липпет. Так что Вы уж потерпите, ее я любить не могу.

Итак, хотите знать секрет который я недавно открыла? Обещаете не считать меня суетной? Что ж, слушайте. Я хорошенькая! Нет, правда. Я была бы полной идиоткой, если бы этого не узнала, когда у меня в комнате три зеркала.

If you just want a thing hard enough and keep on trying, you do get it in the end.

It's rainning cats and dogs tonight. Two puppies and a kitten have just landed on the window-sill.

Whereas a woman - whether she is in interested in babies or microbes or husbands or poetry or servants or parallelograms or gardens or Plato or bridge - is fundamentally and always interested in clothes.

The world is full of happiness, and plenty to go round, if you are only willing to take the kind that comes your way. The whole secret is in being PLIABLE.

"...Юность не имеет ничего общего с возрастом, она определяется только жизненностью духа, так что даже если у вас, Дядюшка, седые волосы, вы можете все еще оставаться мальчиком..."

Не думаю, что дети должны знать значение этого слова; оно мерзко, отвратительно. Они должны все делать из любви.

I am beginning, in fact, to feel at home in the world—as though I really belonged to it and had not just crept in on sufferance.

Человек не страдает, если у него нет того, чего он никогда не имел; но невыносимо тяжело обходиться без каких-то вещей, после того как начал - начала (тут требуется другой род) - думать, что они твои по праву.

Нет, не большие несчастья требуют сильного характера. Любой человек может оказаться на высоте положения в кризисной ситуации и мужественно вынести тяжёлое горе, но встречать со смехом мелкие неприятности обычного дня - вот это действительно требует силы духа.