Ваша оценка

4,4

(29)

Мое открытие Америки

‘Мне необходимо ездить. Обращение с живыми вещами почти заменяет мне чтение книг. Езда хватает сегодняшнего читателя. Вместо выдуманных интересностей о скучных вещах, образов и метафор – вещи, интересные сами по себе. Я жил чересчур мало, чтобы выписать правильно и подробно частности. Я жил достаточно мало, чтобы верно дать общее. Пароход ‘Эспань’ 14 000 тонн. Пароход маленький, вроде нашего ‘ГУМ’а’. Три класса, две трубы, одно кино, кафе-столовая, библиотека, концертный зал и газета. Газет...

Жанры

Купить эту книгу

Аудио

134.9 ₽108 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,4

29 оценок

5
62%
4
24%
3
14%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 40Хотят прочитать 32

Рецензии

Nikivar26 февраля 2019 г.
Что я хочу сказать? Америка-то победила! Маяковский рассказывает о США 20-х годов, точнее о САСШ (и ведь уже тогда, говоря «Америка», большинство, как и в наши дни, имело в виду именно «Северо-Американские Соединенные штаты»), а мы - сегодня - слышим рассказ обо всем современном мире, по крайней мере европейской его части.

Позднее я узнал, что если американец заостривает только кончики, так он знает это дело лучше всех на свете, но он может никогда ничего не слыхать про игольи ушки. Игольи ушки — не его специальность, и он не обязан их знать.

Ни одна страна не городит столько моральной, возвышенной, идеалистической ханжеской чуши, как Соединенные Штаты.
Тут, конечно, больше про сами США, но «ханженскую чушь» мы всем миром потребляем, сидя в креслах кинотеатров например.

Поэтому американцы закупают художественную Европу — и произведения и артистов, дико украшая сороковые этажи каким-нибудь ренессансом, не интересуясь тем, что эти статуэтки да завитушки хороши для шестиэтажных, а выше незаметны вовсе. Помещать же ниже эти стильные финтифлюшки нельзя, так как они будут мешать рекламам, вывескам и другим полезным вещам.
Маяковский, в духе своего времени, ругает империализм и сочувствует пролетариату. Все это слышится как ворчание и брюзжание: поезда не по расписанию, вагон тесен, Мексика притеснена сильнее всякой меры, рабочий ущемлен. И все это было бы скучно, если бы не особый – «маяковский» - взгляд и отменное чувство юмора!

Тридцать лет назад В. Г. Короленко, увидев Нью-Йорк, записывал:
«Сквозь дымку на берегу виднелись огромные дома в шесть и семь этажей…»
Лет пятнадцать назад Максим Горький, побывавши в Нью-Йорке, доводит до сведения:
«Сквозь косой дождь на берегу были видны дома в пятнадцать и двадцать этажей».
Я бы должен был, чтобы не выходить из рамок, очевидно, принятых писателями приличий, повествовать так:
«Сквозь косой дым можно видеть ничего себе дома в сорок и пятьдесят этажей…»
А будущий поэт после такого путешествия запишет:
«Сквозь прямые дома в неисследованное количество этажей, вставшие на нью-йоркском берегу, не были видны ни дымы, ни косые дожди, ни тем более какие-то дымки».

В результате из английского, скажем, языка получается язык, который понимают все нации, кроме англичан.
…Мне, не знающему английский язык, все-таки легче понимать скупослового американца, чем сыплющего словами русского.
Русский называет:
трамвай — стриткарой,
угол — корнером,
квартал — блоком,
квартиранта — бордером,
билет — тикетом,
а выражается так:
«Вы поедете без меняния пересядок».
Это значит, что у вас беспересадочный билет.
Вот только в конце (возвращение в Гавр) получилось грустно:

С парохода кидали ненужные центы (считается «счастье»), а мальчишки, давя друг друга, дорывая изодранные рубахи зубами и пальцами, впивались в медяки.
Американцы жирно посмеивались с палубы и щелкали моментальными.
Эти нищие встают передо мной символом грядущей Европы, если она не бросит пресмыкаться перед американской и всякой другой деньгой.
P.S. Как-то не задумывалась, а ведь и правда:

Ведь Пушкина и сейчас (1925) не пустили бы ни в одну «порядочную» гостиницу и гостиную Нью-Йорка. Ведь у Пушкина были курчавые волосы и негритянская синева под ногтями.
И кто тут учит нас толерантности?!
Читать далее
16
789
LedaLebjodkina1 августа 2021 г.
На западном фронте без перемен.
Случайно нашла у себя эту книжку издания 1951 (теперь и не купишь её!), и просто погрузились в это описание сегодняшней Америки. Ничего не изменилось здесь, особенно включая работника, боящегося потерять работу, дом в ипотеке и машину в рассрочку. Единственно, платформы поездов уже не поделены наполовину по расовому признаку, и использование определённых слов строго запрещено, при этом весь тот же уклад облака менталитета выпирает из американских штанов.
Поразительно, как неизменны культуры! У Набокова в Лолите тоже дано похожее описание Америки, да и сам Маяковский, вместе с Гарсия Лоркой, лихо, язвительно и точно её описал в Стихах о Нью-Йорке.
Бесценная книга!
Читать далее
2
563

Все рецензии

Похожие книги

Соленый лед. Среди мифов и рифов

Виктор Конецкий

4,4

(9)

Антология русского советского рассказа (20-е годы)

Без автора

(2)

Записки коменданта Кремля

Павел Мальков

3,7

(19)

Избранное

Юз Алешковский

4,8

(2)

За линией фронта

Александр Сабуров

4,5

(2)

Незримый фронт: 1917 - 1967

Без автора

3,3

(2)

Кешка и Василек

Анатолий Соболев

(2)

Потомки Маклая

Исай Рахтанов

4,5

(1)

Буденный

Игорь Всеволожский

(1)

Смотрю в твои глаза. Рассказы

Без автора

(0)

Слоны в комсомоле

Владимир Маяковский

(0)

Павло Тычина. Избранная лирика

Павло Тычина

(0)

Незабываемые дни

Дмитрий Фурманов

(3)

Один день на милой, доброй земле

Без автора

(0)

Избранное

Владимир Маяковский

3,4

(4)

Дерзновенная молодость

Без автора

(0)

Неутомимый путник

Елена Ильина

4,2

(12)

Рассказы по памяти

Исай Рахтанов

4,5

(2)

Завтра была война

Борис Васильев

4,7

(9,2K)

Цитаты

Nikivar13 апреля 2019 г.
Тридцать лет назад В. Г. Короленко, увидев Нью-Йорк, записывал:
«Сквозь дымку на берегу виднелись огромные дома в шесть и семь этажей…»
Лет пятнадцать назад Максим Горький, побывавши в Нью-Йорке, доводит до сведения:
«Сквозь косой дождь на берегу были видны дома в пятнадцать и двадцать этажей».
Я бы должен был, чтобы не выходить из рамок, очевидно, принятых писателями приличий, повествовать так:
«Сквозь косой дым можно видеть ничего себе дома в сорок и пятьдесят этажей…»
А будущий поэт после такого путешествия запишет:
«Сквозь прямые дома в неисследованное количество этажей, вставшие на ньюйоркском берегу, не были видны ни дымы, ни косые дожди, ни тем более, какие-то дымки».
Читать далее
1
430
Nikivar13 апреля 2019 г.
Ни одна страна не городит столько моральной, возвышенной, идеалистической ханжеской чуши, как Соединенные Штаты.
1
364
Nikivar13 апреля 2019 г.
Позднее я узнал, что если американец заостривает только кончики, так он знает это дело лучше всех на свете, но он может никогда ничего не слыхать про игольи ушки. Игольи ушки — не его специальность, и он не обязан их знать.
1
270