Милый друг

Toute sa joie disparut en une seconde avec sa confiance en lui et sa foi dans l'avenir. C'était fini; tout était fini, il ne ferait rien; il ne serait rien; il se sentait vide, incapable, inutile, condamné.

- Знаешь, что я тебе скажу, друг мой? Ведь ты и правда имеешь успех у женщин. Надо этим пользоваться. С этим можно далеко пойти.
После некоторого молчания он, как бы размышляя вслух, задумчиво проговорил:
- Женщины-то чаще всего и выводят нас в люди.

Часто буває, що чоловіки, - незвичайні чоловіки, - несамовито закохуються в жінок, не вартих їх, нерозумних, непривабливих, часом навіть негарних. Чому? Як? Що це за таємниця? Виходить, ця людська слабкість викликається не тільки фатальною долею, а й тим, що людина має в собі ті зародки, які зненацька розвиваються. Вона слухала признання, відгадувала таємниці, навіть бачила на власні очі, як раптово мінялися люди від того п'яного почуття, що вибухало в їх душі, і вона багато про це думала.

Человек, достигшей своей цели, весь налицо. О человеке, только ещё начинающем жить, трудно сказать, что из него выйдет.

Неужели мерзавец перестаёт быть мерзавцем только оттого, что дрался на дуэли?

Ты обманываешь всех кругом, всех эксплуатируешь, повсюду берешь все, что можно - наслаждения и деньги, - и хочешь, чтобы я с тобой обращалась как с честным человеком?

И порывшись в кармане, он вынул связку ключей, выбрал один из них и направился быстрым шагом к маленьким деревянным клеткам - к мусорным ящикам, предназначенным для душевной грязи, к ящикам, куда верующие бросают свои грехи.

Бедняга Форестье так и остался рогоносцем… беспечным, спокойным, доверчивым рогоносцем. Ну, а я сумел избавиться от этого нароста, который достался мне от него в наследство. Руки у меня развязаны. Теперь я далеко пойду.

Ах, как трудно найти человека с широким кругозором, напоминающим тот беспредельный простор, воздухом которого вы дышите на берегу моря! Я знал таких людей — их уже нет в живых.