Henry IV: Part One

Для Дугласа и Готспера весь мир -
Лишь повод, чтобы обнажать оружье. -(Принц).

Нет, милый Вустер, свой народ мы любим.
Мы любим даже сбившихся с пути
И перешедших к вам. -(Генрих IV).

Вы сами дали в руки нам оружье
Не благодарностью, забвеньем клятв
И вашим нелюбезным обращеньем. -(Вустер).

Для дома нашего вы оказались
Кукушкою в гнезде у воробья
И на хлебах у нас достигли скоро
Такой чудовищной величины,
Что к вам опасно стало приближаться
Из страха быть проглоченным. -(Вустер).

- Слушай, Гарри. Адам пал в царстве невинности. Что же делать бедному Джеку Фальстафу в наше испорченное время? Ты видишь, на мне больше мяса, чем на других, больше, значит, и искушений. -(Фальстаф).

От пищи неумеренной тошнит.
Чуть больше, чем немного, - слишком много.

Прости тебя господь. Но я дивлюсь
Твоим привязанностям, милый Гарри.
У наших предков был другой полет. -(Генрих IV).

Если бы сумасбродство было основанием музыкальности, ты был бы гением в этой области, потому что ты само упрямство и сплошная причуда. -(Леди Перси).

Напрасно думать, будто резкий тон
Есть признак прямодушия и силы.
В основе тут отсутствие манер.
Напротив, самомненье и бахвальство
Не могут делать чести никому. -(Вустер).

Не надо лгать, - и победите черта. -(Готспер).

Помни, Гарри, цени настоящее золото и не смешивай его с подделкой. -(Фальстаф).

- Ты знаешь, Гарри, я храбр, как Геркулес. Ничто не может остановить меня, когда я разойдусь. Кроме инстинкта. Лев из чувства породы никогда не тронет истинного принца, вы подумайте! О, инстинкт - великая вещь! -(Фальстаф).

Мы сорвали, понимаешь ли ты,
папоротников цвет, и все стали невидимками. -(Гедсхиль).

Черт получит свое. Джек верен заповеди.
Диаволу - диаволово. -(Принц).

Каждый трудится
на своем поприще. -(Фальстаф).

Никакой принц на свете не заставит меня погубить мою душу. -(Фальстаф).

Как по Писанию. Премудрость возвышает голос свой на улице, и никто не
слушает ее. -(Принц).

Подумай, как необходимо
нам обоим доброе имя. А где приобрести нам этот товар? -(Фальстаф).

ФАЛЬСТАФ: Кстати, скажи, неужели в твое царствование не отменят в Англии варварского обычая вешанья, и закон по-прежнему будет сковывать молодую предприимчивость? Слушай, когда ты воцаришься, не вешай, пожалуйста, воров.

ПРИНЦ: Хорошо. Это будешь делать ты.

Скажите лордам, - в среду совещанье
В Виндзоре - и пожалуйте назад.
Необсужденных дел гораздо больше,
Чем в гневе наспех можно разобрать. -(Генрих IV).