King Lear

Бедна я!
И все же - нет: моя любовь, я верю,
Гораздо больше весит, чем слова.

Скорбела...
Но в исступленье не впадала. Горе
С терпеньем в ней боролись. Вы видали
Во время солнца дождь? Так и у ней,
Как в дни весны, и слезы, и улыбки
Мешались. Улыбка на губах
Не знала, что за гость печальный
В глазах, стекая перлами с алмазов.
Будь скорбь всегда такой, она была бы
Перекраснее всего.

Полоумный тот, кто верит, что можно волка приручить, узнать, здоровая ли лошадь, доверять любви мальчика и клятвам девки.

Нет, правда, держи, брат, нос по ветру, а то простудишься.

И так все женщины наперечет:
На половину - как бы божьи твари,
Наполовину же потемки, ад

- Ты говоришь от сердца?

• Да, милорд.
• Так молода и так черства душой?
• Так молода, милорд, и прямодушна.

«Как странно: то, что встречено презреньем,
Сильнее горячит мне кровь волненьем.»

Гремит лишь то, что пусто изнутри.

ЛИР:
Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч
Хотим переложить на молодые
И доплестись до гроба налегко.

ЛИР: Прочь с глаз моих!
КЕНТ: Открой их шире, Лир!
И приглядись внимательнее к другу.

КОРОЛЬ ФРАНЦУЗСКИЙ:
Она сама дороже всех приданных.

КОРОЛЬ ФРАНЦУЗСКИЙ:
Корделия, лишенная наследства,
Твоё богатство -- в бедности твоей.
Отвержённая, я завладеваю
Тобой, мечта и драгоценный клад,
Как подбирают брошенные вещи.

ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ:
Вы бьёте в цель неутомимо.
Смотрите лишь, не попадите мимо.

ЛИР: Не дайте мне сойти с ума, о боги!
Пошлите сил, чтобы не сойти с ума!

ШУТ: Отходи в сторону, когда с горы катиться большое колесо, чтобы оно не сломало тебе шею, но хватайся за него, когда оно поднимается в гору.

ЛИР: Что неотложно нужно мне? Терпение.
Вот в чём нужда. Терпение нужно мне.
О боги вот я здесь! Я стар и бедер
Согбен годами, горем и нуждой.

ЛИР: О нет, я буду образцом терпенья,
Ни слова больше не скажу.

ЛИР: Я, кажется, сойду с ума, --
Что, милый друг,с тобой? Озяб, бедняжка?
Озяб и я. -- Где, братец, твой шалаш?
Алхимия нужды преображает
Навес из веток в золотой шатёр.

ЛИР: При бодром духе тело чувствительно.