King Lear

Лир Сколько тебе лет?
Кент Я не так молод, чтобы полюбить женщину за ее пение, и не так стар, чтобы сходить по ней с ума без всякой причины. Сорок восемь лет жизни за спиной у меня.

Глостер. Это его почерк.
Эдмонд. Это писано его рукою, но его сердце в этом не участвовало.

Кент
Да, Аполлон -
Свидетель, что напрасно ты клянешься.

Лир
Ты шутишь жизнью, Кент.

Кент
Своею жизнью
Играл не раз я на войне с врагом
И снова для тебя играю ею.

Плох тот,кто поздно кается.
Лир

Охотней проиграю я сраженье,
Чем дам сестре меня с ним разлучить.

уважение к старости отравляет нам жизнь и лучшие годы

Уж цель близка, а что нас завтра ждет,
Покажет боя этого исход.

И так все женщины наперечет:
Наполовину — как бы божьи твари,
Наполовину же — потемки, ад,
Кентавры, серный пламень преисподней,
Ожоги, немощь, пагуба, конец!

Алхимия нужды преображает
Навес из веток в золотой шатер.

Ах, вот он что за птица! Кто-нибудь
Однажды похвалил его за резкость,
Он с выгодой и стал играть на ней.
Он угождать не любит. Клюнет — ладно,
Не выгорит — ну что ж, на то он прост.
Мне этот сорт обманщиков известен.
За ложной прямотой их больше зла,
Чем в раболепьи двадцати придворных.

Я так вам отомщу, злодейки, ведьмы,
Что вздрогнет мир. Ещё не знаю сам,
Чем отомщу, но это будет нечто
Ужаснее всего, что видел свет.
Вам кажется, я плачу? Я не плачу.
Я вправе плакать, но на сто частей
Порвётся сердце прежде, чем посмею
Я плакать.

How sharper than a serpent`s tooth it is
To have a thankless child!

... Лишь та любовь - любовь,
Которая чуждается расчёта.

Ты уличную женщину плетьми
Зачем сечешь, подлец, заплечный мастер?
Ты б лучше сам хлестал себя кнутом
За то, что втайне хочешь согрешить с ней.

Все корень знает свой, а если нет,
То гибнет, как сухая ветвь без соков.

Вот кошелек. Возьми его, бедняк.
Ты стерт во прах небесною десницей
Своей бедой ослаблю я твою.
Всегда б так было, боги! О, когда бы
Пресытившийся и забывший стыд
Проснулся и почуял вашу руку
И поделился лишним! Всем тогда
Хватило б поровну!

Пределом это кажется для тех,
Кто к горю не привык. Но кто привычен,
Теряет счет страданьям и идет
Сквозь испытанья до конца и края.

И худший миг еще не наступил,
Пока сказать мы в силах, что он худший.

Когда на скорби высших мы взираем,
То горести свои позабываем.
Кто одинок в страданье - страждет вдвое,
Повсюду видя счастие чужое.
Но дух страданий многих не заметит,
Когда товарища в несчастье встретит.