Don Quixote (New Translation) (Paper)

- Сеньор, - объявил Санчо, - я нахожу, что повелевать всегда приятно, хотя бы даже стадом баранов.

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость.

Когда я сплю, я не знаю ни страха, ни надежд, ни трудов, ни блаженств. Спасибо тому, кто изобрел сон. Это единые часы, ровняющие пастуха и короля, дуралея и мудреца. Одним только плох крепкий сон, говорят, что он смахивает на смерть.

-Таковы все женщины, - заметил Дон Кихот. - Отличительное свойство их натуры - презирать тех, кто их любит, и любить тех, кто их презирает.

И хоть я знаю, что женщины болтают пустяки, а все-таки не слушают их одни дураки

самовосхваление унижает

"...нет огорчения, которого не изглаживало бы время, и боли, которой не излечивала бы смерть".

В доме повешенного не говорят о верёвке.

Души у меня столько же, сколько и у всех, а тела даже побольше

Было так, как оно было, хорошего пожелаем всем, а худого - тому, кто сам его ищет.

нет безумия хуже, чем нарочно доводить себя до отчаяния

Только тот человек возвышается над другими, кто делает больше других. Бури, которые нам пришлось пережить, - это знак того, что скоро настанет тишина и дела наши пойдут на лад. Горе так же недолговечно, как и радость, следственно, когда полоса невзгод тянется слишком долго, это значит, что радость близка.

Собаки лают на нас, Санчо, значит, мы движемся вперед.

- Таковы все женщины, - заметил Дон Кихот. - Отличительное свойство их натуры - презирать тех, кто их любит, и любить тех, кто их презирает.

И самое лучшее лекарство не поможет больному, если он отказывается его принять.

"Солнце же стояло теперь так высоко и столь нещадно палило, что если б в голове у Дон Кихота еще оставался мозг, то растопился бы неминуемо."

Нет такой дурной книги, в которой не было бы чего-нибудь хорошего.

Осла медом не кормят

«Ваше дело подражать природе, ибо чем искуснее автор ей подражает, тем ближе к совершенству его писания.»

… он пришёл к заключению, что ему остаётся лишь найти даму, в которую он мог бы влюбиться, ибо странствующий рыцарь без любви — это всё равно, что дерево без плодов и листьев или же тело без души.