Шантарам. Части 1, 2

— Именно! — тут же согласился Дидье. — Гнилье и merde — c’est l’amour.

Ты так громко храпишь, просто потрясающе. Джонни сказал, можно подумать, здесь быка привязали.

Я хотел произнести это серьезным и решительным тоном, но порой нам в голову приходят столько невообразимые идеи, что наше тело просто не может в них поверить, так что у меня получилось что-то вроде писка.

Я любил ее и продолжал бы ее любить, если бы она была ленивой, трусливой, скупой и злобной. Но она была деятельной, храброй, щедрой и великодушной. Она умела работать и быть настоящим другом.

... мир, в котором я живу, уменьшился в размерах. Он замкнулся вокруг меня, и я сам стал без мальчика как-то менее значителен, потерял свою ценность.

that perfect sincerety we fear and call simple minded

Когда мужчина колеблется, он хочет скрыть то, что он чувствует, а когда смотрит в сторону — то, что думает. А у женщин все наоборот.

"Мы с миром разорвали отношения, - сказала мне как-то Карла в первые месяцы нашего знакомства. - Он пытается вновь наладить их, но я не поддаюсь. Наверное, я не умею прощать."

По-видимому, невозможно нарушить закон и не похвастаться этим кому-нибудь. По-видимому, невозможно жить вне закона и нисколько не гордиться этим.

— Не спеши, Лин, — вздохнул Дидье, вцепившись в меня со свежими силами, — Акт отмщения, как и половой акт, должен производиться с чувством, с толком, с расстановкой.