Henry V

Добра частица есть во всяком зле,
Лишь надо мудро извлекать ее.

Хоть правда выступает предо мной.
Как черное на белом, - глаз не верит.
Идут измена и убийство рядом,
Как пара дружных дьяволов в ярме. -(Король).

Растет среди крапивы земляника;
Прекрасно зреют сладкие плоды
Вблизи других, неблагородных ягод.
Так размышленья долго прятал принц
Под маской буйства; без сомненья, разум
В нем возрастал, как травы по ночам,
Незримо, но упорно развиваясь.

Я не хотел бы смерти рядом с тем,
Кто умереть боится вместе с нами.

Король не ответственен за смерть каждого отдельного из своих солдат, как и отец или господин не отвечают за смерть сына или слуги, потому что, отдавая им приказания, они не думали об их смерти

Для всех вещей, всюду и везде, есть основания и причины.

Если неприятель осел, дурак и болтливый хвастун, так разве мы должны тоже быть — как бы это сказать — ослами, дураками и хвастунами?

Как хорошо, когда пример нас учит
Любить невзгоды: на душе легко,
Когда же дух ободрен, без сомненья,
Все наши члены, мертвые дотоле,
Могильный сбросив сон, как змеи — кожу,
Придут в движенье бодро и легко.

Там, где кротость и жестокость спорят о короне, выиграет тот из игроков, который более великодушен.

Все дьяволы, внушители измен,
Преступные деяния прикрывают
Заплатами, являющими блеск
И образ добродетели прекрасной.

И говорят, что наша сила в пятках:
Мы мастера лишь бегать от врага.

Между нами говоря, король такой же человек, как я. Фиалка пахнет для него так же, как и для меня; небо представляется ему таким же, как и мне; все чувства у него такие же, как у всех людей. Если снять с него королевские его уборы, он окажется в наготе своей обыкновенным человеком, и, хотя его стремления излетают выше наших, они опускаются на землю так же, как у всех нас. Значит, если у него, как и у нас, есть причины для опасений, то его страх ничем не отличается от нашего.

А слабая и скудная защита
Подобна скряге, что, сукна кусочек
Жалея, портит весь камзол.

Фортуну изображают слепой, с повязкой на глазах, чтобы показать, что она слепая; затем ее изображают на колесе, чтобы показать вам - и в этом заключается мораль, - какой у нее нрав: она неустойчива, непостоянна, ненадежна и вечно меняется; она стоит как бы это сказать - ногами на круглом камне, и камень тот катится себе и катится. По правде говоря, поэт превосходно описывает Фортуну. Какая здесь прекрасная мораль!

А стоит духом воспрянуть нам - и жизненные силы, в нас мертвым снов объятые, проснутся и, сбросив гнёт могильный, вновь воспрянут.

Прежде чем полюбить, надо ослепнуть.

- Ведь девушки, воспитанные в тепле и неге, похожи на мух в Варфоломеев день: они слепы, хотя глаза у них на месте; их можно тогда ловить руками, хотя раньше они не позволяли даже взглянуть на себя.

Старость
плохая хранительница красоты.