Bleak House

Под какими бы благовидным предлогами ни совершались вымогательство, надувательство, издевательство, подкуп и волокита, они тлетворны, и ничего,кроме вреда, принести не могут.

Но миледи так давно привыкла подавлять свои чувства и скрывать истину, столько лет сознательно перевоспитывала себя в той пагубной школе, которая учит людей заглушать свои естественные душевные побуждения, хоронить их в своем сердце, — подобно тому, как мухи далеких эпох погребены в янтаре, — наводить однообразный и тусклый глянец на всех хороших и дурных, глубоко чувствующих и бесчувственных, разумных и неразумных...

"Для продления дней надо красть у ночей хоть по два, три часа дорогая" (мистер Скимпол)

Печально, но бесспорно, что даже у сильных мира сего бывают бедные родственники. У сильных мира сего нередко бывает даже больше бедных родственников, чем у простых смертных, ибо самая красная кровь высшего качества вопиет так же громко, как и преступно пролитая кровь существ низшего порядка, и ее нельзя не услышать.

Печально, но бесспорно, что даже у сильных мира сего бывают бедные родственники. У сильных мира сего нередко бывает даже больше бедных родственников, чем у простых смертных, ибо самая красная кровь высшего качества вопиет так же громко, как и преступно пролитая кровь существ низшего порядка, и ее нельзя не услышать. Даже самые дальние родственники сэра Лестера похожи на преступления в том смысле, что непременно «выходят наружу».

– Я знаю, миссис Раунсуэлл; но я слаб… а он уехал так давно.
– Не очень давно, сэр Лестер. И суток еще не прошло.
– Но сутки – это большой срок. Боже, какой большой!

Впрочем,усердие более или менее необходимо для достижения любой цели, если она чего-нибудь стоит...и это вовсе не какое-то особое условие, которого можно избежать,сделав иной выбор.

"Рик, у вас вся жизнь впереди, и она, конечно, примет вас так, как вы сами в нее войдете. Надейтесь только на Провидение и на свой труд" (мистер Джон Джарндис)

"На свете женщин много и они источник всяческого зла, но правда, тем самым, дают заработок юристам" (мистер Талкинхорн)

"У маленьких кувшинчиков большие ушки" (О Чарли)))

"Читать-только время терять.Чтением денег не заработаешь.Ни к чему!Бесполезное занятие. Нет,нет" (старик Смоллуид)

Дым стелется, едва поднявшись из труб, он словно мелкая черная изморось, и чудится, что хлопья сажи – это крупные снежные хлопья, надевшие траур по умершему солнцу.

Он носил тросточку, носил монокль, носил табакерку, носил перстни, носил белые манжеты, носил все, что можно носить, но ничто в нем самом не носило отпечатка естественности; он не выглядел молодым человеком, он не выглядел пожилым человеком, он выглядел только образцом хорошего тона.

В один памятный день ветер навсегда перестал дуть с востока.

Так и напишем, Джо. Большущими буквами.

Сегодня в шутливости дедушки Смоллуида есть что-то людоедское.

Не может ветер дуть с востока, если существует кто-то.

Ох уж это столь распространённое убеждение в том, что всякие шероховатости «сгладятся»! Не в том, что их обстрогают или отшлифуют, а в том, что они «сами сгладятся».

— Эх, мисс Саммерсон, не говорите мне о дочернем долге! Где же тогда мамин материнский долг? Или она выполняет его только по отношению к обществу и Африке? Так пусть же общество и Африка выполняют дочерний долг, — это скорей их обязанность, чем моя. Вы возмущены, я вижу! Ну что ж, я тоже возмущена, значит мы обе возмущены — и делу конец!

 Что я думаю после обеда, – отвечает мистер Джоблинг, – это одно, дорогой Гаппи, а что я думаю до обеда – это совсем другое.