George3
24 ноября 2014
В авторстве Тургенева существовали сомнения, но были найдены неопровержимые доказательства. Рецензия Тургенева на перевод «Вильгельма Телля» содержит характерные для демократической критики начала 1840-х годов прошлого века суждения о «германском духе» и о творчестве Шиллера как отражении немецкого национального сознания. «Вильгельм Телль», по словам Тургенева, «хне драма, а драматическое представление, — драматического элемента именно и недостает в немца». ОТдавая должное Шиллеру, как автору великого произведения, Тургенев обрушивается с резкой критикой на переводчика Миллера, обвиняя его не только в неважном знании немецкого языка, но и русского. Очень.интересна и актуальна оценка Тургеневым значения качественного перевода.
Переводы можно вообще разделить на два разряда: на переводы, поставившие себе целью, как говорится, познакомить читателя с отличным или хорошим произведением иностранной литературы, и на переводы, в которых художник старается воссоздать великое произведение и, смотря по степени собственного творческого таланта, способности проникаться чужими мыслями и чувствами, более или менее приближается к разрешению своей трудной задачи. Дух (личность) переводчика веет в самом верном переводе, и этот дух должен быть достоин сочетаться с духом им воссозданного поэта. От того-то хорошие переводы у нас (да и везде) чрезвычайно редки
8 понравилось43
