Зямля пад белымі крыламі. Дзікае паляванне караля Стаха

Это не детектив и не приключения. Это готический роман про старую Беларусь и про гражданскую войну. Может, еще и не про войну, но уже про ее предпосылки.

И страниц там не 147, как почему-то написано в данном издании, а явно 200 +, как написано в других. Но как же долго я мучила эти злосчастные 200 страниц!!! Шесть дней я убила на эту отвратительную книгу. Я не понимаю две вещи, отчего у нее такой высокий рейтинг. И как повернулась рука, посоветовать мне ее в Новогоднем флешмобе, когда я просила совершенно другое! Совершенно!!

Я просила легкую литературу, детективы без крови и кишок или приключения. Я получила мрачнейший роман (Достоевский на фоне этого пишет позитивнейшую литературу), где каждые несколько страниц в кого-то стреляют, кого-то затаптывают кони, кого-то загоняют в трясину, кому-то вилы в живот втыкают и проворачивают, а у кого-то после удара о камень мозги во все стороны летят...

Вся книга -- это один мрачный пейзаж, проникнутый мистическими настроениями и классовой борьбой. С моей точки зрения, всю книгу можно описать цитатой из нее, которую я привожу в начале отзыва. Она описывает книгу от первого до последнего слова.

Совершенно отвратительный перевод. Книга написана на Белорусском. Ее переводят на русский. Ок, тогда почему половина книги переведена на русский, а в половине книги продолжают говорить по-белорусски?? Переводчик хотел сохранить белорусский колорит? Ок, где сноски с переводом?? Почему в целом стишке переводится одно слово из всех, которые я не знаю? Почему в другом месте я вижу слово, которое я не знаю и оно не переводится, а спустя несколько страниц это же слово вдруг переводчик решает дать сноску с переводом? Где логика? Как должен читать это произведение человек, не знакомый с белорусским языком? И если вначале я еще пыталась гуглить, потом я просто оставила, и чтила, не понимая половины того, что я читаю.

Я очень люблю Белорусскую литературу в лице Жвалевского и Пастернак. Я очень полюбила саму Беларусь после их книг и даже поехала туда в отпуск, так красиво они о ней пишут. Но если бы "Дикая охота короля Стаха" была моей первой книгой о Беларуси, я бы возненавидела эту страну лютой ненавистью!
Автора с первой же книги сразу в список Нон Грата.

"Дикая охота короля Стаха" - это белорусская версия "Собаки Баскервилий" Артура Конан Дойла. Главный герой Андрей Белорецкий по случайным обстоятельствам приезжает в обветшалую и старую усадьбу в белорусской глуши, стоящей посреди болот. По легенде над родом Яновских, много веков живущих в этой усадьбе, нависло проклятье. Всех их преследует и убивает призрак короля Стаха и его свиты, которые некогда были предательски убиты предком ныне живущей и последней носительницы рода Надежды Яновской. Девушка смиренно ждёт своей неизбежной, по её мнению, смерти от короля Стаха, но Белорецкий, как истинный герой, решает выяснить и разобраться с тем, кто же пугает и доводит до безумия хозяйку, т.к. в приведения не верит. До середины книги я больше верила, что Белорецкий ошибся и дело именно в призраках, а не в людях, но он оказался прав.

Автор хорошо передал мистическую атмосферу происходящего безумия и беззаконья, происходящего в забытом уголке страны. Если не придираться к пафосным причитаниям автора об угнетении белорусского народа в 19 веке, т.к. вряд ли не белорусам будет понятна и близка эта тема, то сюжет очень интересный и захватывающий.

Я беларус, который не знал своей страны. В детстве все мое окружение было русскоязычным: друзья и родственники, книги и газеты, телевидение и радио. В школе уроки беларуского языка, литературы и истории я не очень-то любил и совершенно не ценил.

Поэтому, как и многие беларусы, свой родной язык я понимаю, но говорить полноценно на нем не могу: это будет медленная, с запинками речь на самые простые темы, пока я буду рыться в голове в поисках нужного слова. Когда мой хороший друг посоветовал мне прочитать "Дикую Охоту", - но только обязательно в оригинале! - я совсем не был уверен, что смогу в полной мере насладиться книгой.

Мне понадобилось некоторое время, чтобы войти в привычный ритм чтения, и перестать запинаться на незнакомых словах, затем какие-то школьные знания беларуского языка все же всплыли из глубин памяти. А потом я начал снова чувствовать напевность сваёй роднай мовы, ее красоту и изящество, ее мелодичность. У Короткевича настолько богатый и яркий язык, что невозможно не получать удовольствия даже от самых простых вещей. Очень редко я искренне наслаждаюсь описанием комнаты, в которую только что вошел главный герой.

Немного неправильно указан жанр в аннотации. Это не детективная повесть, которая рассказывает о мистической охоте короля Стаха, о алчности и подлости остатков беларуской шляхты, о суровой судьбе простых крестьян. Не пересказ старых легенд и историй, не рассказ о медленном загнивании древнего рода Янковских и того уголка земли, который им принадлежит. Это признание в любви, любви глубокой, искренней и бескорыстной. Такой, что не требует ничего в ответ, не пытается изменить, не пытается ничего получить взамен.

"Дикая Охота" наполнена щемящей болью за нашу страну, за её трагическую судьбу и страдания народа - я впервые в жизни пожалел, что не изучал историю Беларуси. Так ярко книга рисует красоту нашей земли, что хочется побывать в тех местах, попытаться разделить с Короткевичем его любовь к нашей стране, ведь он настолько глубоко и ясно чувствует Беларусь, что невозможно не проникнуться им.

Вы когда-нибудь беседовали с глубоко влюбленным человеком, который не может перестать говорить об объекте своей любви? Когда он в красках описывает все прелести, с ярко горящими глазами перечисляет достоинства, сбиваясь и перескакивая с одного на другое описывает какие-то банальные вещи, словно это что-то чудесное, то, если вы действительно слушали его, то сами невольно начинаете слегка проникаться этими эмоциями. Такие яркие чувства отбрасывают искры на всех окружающих и позволяют людям взглянуть на кого-то по другому, через заимствованную призму любви.

Искры любви Короткевича долетели и до моей души. И да простят меня мои школьные учителя, но эта книга заинтересовала меня Беларусью больше, чем что-либо еще за все время учебы и я искренне сожалею, что совсем не изучал историю и язык своей страны.

Очень увлекательное произведение. По ходу повествования, меняющееся от биографического ничем не примечательного, скучного рассказа, до любовной истории. В промежутках были и мистические нотки, детектив и ужас. И без боевика не обошлось. Причем переходы настолько красивые и плавные, что только после того, как отрываешься от книги - понимаешь, что автор уже увел твой разум и ты уже не там, где был 10 страниц назад.
Все это еще украшено отличным языков автора. Сдобрено этническими вставками.
Древний род, влиятельный в свое время. Род, который оставил значительный вклад в истории страны - и как печально все и прозаично заканчивается. И как знакомо все: и мотивы, и поведение людей. Что только не сделают нечистые люди ради наживы?! Чтобы получить богатства, деньги. На какие уловки способны?
Но всегда найдется рыцарь, а в нашем случае и не один даже, которые захотят наказать "плохих" и сделать"хороших" - счастливыми.
Что было приятно отметить - так это отступление от неких "идеальных" произведений, где главный герой сам единолично всех "порубил в капусту", победил всех и вышел победителем, причем без единой царапинки. Все же "Дикая охота короля Стаха" в этом плане как-то более приземленно. Чем тоже притягивает к себе внимание.

Небольшая книга, а сколько удовольствия!
По эмоциям и захватывающему повествованию книга напомнила "Капитанскую дочку" Пушкина. Возможно потому что при чтении я вновь почувствовала себя 15-летней))
В глухих белорусских лесах, в одном из старых поместий наивный молодой человек и трепетная девушка встречаются при крайне неблагополучных обстоятельствах для них обоих. Тревогой и ужасом охвачены близлежащие земли, соседи шепчутся, что недолго осталось жить последнему отпрыску древнего рода, силу проклятия нечем не остановить, дикая охота короля Стаха уже приближается.
Секреты многих героев раскрываются постепенно по сюжету, и хоть автор искусно создает мрачную атмосферу готичной сказки, главный злодей угадывается достаточно быстро для читателя, и к сожалению, не сразу для главного героя и погибающих один за другим персонажей. Призраки, мрачные тайны, любовь, месть - любителям жанра обязательно должно понравится, а я пока добавлю в список на прочтение другие работы Владимира Короткевича.

«Дикая охота короля Стаха» - моя первая попытка познакомиться с белорусской литературой. Надо сказать, что прошла удачно.
Подсознательное желание захлопнуть пыльный томик из-за нудных разглагольствований о победе советской власти над узурпаторами-буржуЯми здесь присутствует, но почти не ощущается.
Автор, как мне кажется, зная, что без подобной «заплатки » книгу не пропустят в печать немного кривовато, но вложил в уста главного героя речи о неприятии к царю и рассуждения о свободном белорусском народе.
Интересная задумка , красивое вплетение фольклора. За этой книгой крайне приятно провести вечер-другой. Временами воображение очень живописно рисовало выход дикой охоты.
Туман огородил Ялинские Поляны от всего остального мира. Блуждая по полям и болотам каждый из героев пытается будто не только выйти на сухую землю, но и разгадав загадку этого мрачного места спасти себя. Выход, конечно, есть, но что ты готов пожертвовать королю Стаху?
И даже когда мистика закончилась, а сюжетная линия явно стала походить на крепкий детектив, чтение прерывать не хотелось.
Возможно, мы уже подустали от героев, рассказывающих истин о свободе и всеобщем братстве. Вспомните, сколько их было в школьной программе? Но в «Дикой охоте» нет морализаторства, нет ощущения принуждения и притягивания за уши. Просто встречаются такие люди, ставшие их прототипами:

Именно за легкость, плавность повествования автору хочется сказать «спасибо».

Этнографический рай

Поначалу я достаточно скептически отнеслась к аннотации книги. Но потом стало довольно интересно…
Тема мистики, выбранная в этом месяце нашим Книжным клубом, полностью раскрыта. Вообще, о белорусской истории, а тем более белорусском фольклоре, я знаю не очень мало, а совсем ничего. Собственно, мне было любопытно. Но сейчас не об этом.
Как-то еще в старших классах школы я писала выпускной реферат на тему мифологии мордвы. И даже приобрела интересную книгу с одноименным названием. Безумно интересно, во что верили разные народы, какие древние легенды и мифы слагали. С детства читала сказки о Виряве или Ведяве. Поэтому с удовольствием погрузилась в белорусский фольклор. А было куда погружаться. Колоритные персонажи, захватывающий сюжет, сам стиль повествования – всё это на высшем уровне, как говорится, по душе.
Всю книгу подозревала всех и каждого, но конец всё равно удивил. А в некоторых местах действительно "кровь стыла в жилах", когда богатое воображение рисовало туманную дикую охоту. Очень атмосферно.

Итак, если вы любитель сказок (а это красивая сказка, неиспорченная любовной линией), если вы хотите увидеть весь белорусский колорит – от дворян до крестьян, если любите ощущать, как мурашки бегут по коже от тихого ужаса, то эта находка для вас! Я не подхожу под всё вышесказанное, но мне очень понравилось! :)
Ну и в рубрике Постскриптум… я, наверно, должна поблагодарить karolenm за выдвижение сей книги на голосование. Спасибо! Иначе книга прошла бы мимо меня.

Меня смутили некоторые вещи. И любовная линия чуть слабовата, и переход от мистики к детективу грубоват, и причитания об угнетенном белорусском народе можно было бы как-то изящнее в текст вписать... НО! За дикую охоту короля Стаха, парящую в тумане над бездонной трясиной, я готова простить все, что угодно! Атмосферу затерянного в болотах замка с одинокой, сходящей с ума девушкой удалось передать очень реалистично, мне казалось, что и я слышу эти жуткие шаги, вижу Маленького человека и Голубую женщину....
Отличная повесть.

Чем дальше продвигалась по повествованию, тем больше не могла отделаться от ощущения, что читаю нечто, подозрительно напоминающее мне то ли фанфикшен, то ли детский детектив. Ну не ожидала я в классическом произведении с такими хорошими оценками столкнуться с Марти Сью на месте главного героя. Его удача настолько непозволительно огромна, что в какой-то момент читать стало правда смешно: и практически всегда он окажется в нужное время в нужном месте, и вещи правильные скажет, и врагов завалит, и от пуль увернется, и коней обгонит, и бандитов обыграет.

Приключенческая и детективная составляющие незамысловаты. Некоторые поступки героев вызывают лишь неловкий смех, драматические повороты ну очень предсказуемы, что даже как-то неприлично. Я понимаю, что современного читателя детективов сложно удивить, но, мне кажется, настолько ожидаемые повороты и в то время вызывали недоумение. На фоне такой общей неловкости периодические рассуждения про белорусскую исключительность и навязчивые политические высказывания вовсе вырывали меня из повествования.

Я будто прочитала неловкий и стремительный детский детектив с внезапными вкраплениями серьезных и политических тем. Солянка невкусная, однако книгу спасает красивый слог и густая, сочная атмосфера. Чего у автора не отнять, так это способности погрузить тебя в эти бесконечные леса и болота, мрачную атмосферу осени и холодных коридоров огромного замка.