Цитаты из книги A Clockwork Orange

«...людей в наше время превращают в машины, а на самом деле они — то есть и ты, и я, и он, и все прочие razdolbai — должны быть естественными и произрастать, как фрукты на деревьях. Ф. Александр, похоже, считал, что мы все плоды того, что он называл мировым древом в мировом саду, который насадил Бог, а цель нашего там пребывания в том, чтобы Бог утолял нами свою жгучую жажду любви или какой-то kal наподобие этого...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

«...Человек без свободы выбора — это не человек...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

«...Sdohnutt можно только один раз. А Тем sdoh ещё до рожденья...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

«...думает glupi, a umni действует по озарению, как Бог на душу положит...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

«...Скорей всего там такая же zhiznn, как здесь: одни режут, а другие подставляют брюхо под nozh...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

«...Редкостное, можно сказать, удовольствие в наши дни встретить человека, который что-то читает...»

Anthony Burgess "A Clockwork Orange" 1962 год

- Ну, что же теперь, а?

Отож вони додавали скільки завгодно всякої дряні у звичайнісіньке молоко: ви могли пити його з "колесами", "хімією", "дуром", чи таким іншим, хапати кайф і чверть години споглядати на кінчику свого лівого черевика Господа Бога з усіма його святими.

"Неличность не может смириться с тем, что у кого-то эта самая личность плохая..."

У этого ублюдка вся форма в говне. Он позорит нашу доблестную дебило-дегенератскую армию. Ну-ка, почистить его.

Потом говорит: «А обычный преступный элемент, даже самый отпетый (это он меня, бллин, валил в одну кучу с настоящими prestupnikami и предателями к тому же), лучше всего реформировать на чисто медицинском уровне.

But poor old Dim kept looking up at the stars and planets and the Luna with his rot wide open like a kid who'd never viddied any such thing before, and he said: "What's on them, I wonder. What would be up there on things like that?" I nudged him hard, saying: "Come, gloopy bastard as thou art. Think thou not on them. There'll be life like down here most likely, with some getting knifed and others doing the knifing.”

Хорошие люди те, которым это нравится, причем я никоим образом не лишаю их этого удовольствия, и точно так же насчет плохих.

Вот и чудесно:новый азарт,есть чем заняться.А кстати,и рубеж,ворота в новую жизнь,неведомую полосу zhizni.

музыка всегда лишь обостряла мои ощущения. слушая ее, я чувствовал себя наравне с самим господом богом, который вправе карать и миловать этих никчемных людишек. музыка будила во мне самые низменные инстинкты и давала ощущение вседозволенности.

Что нужно Господу? Нужно ли ему добро или выбор добра? Быть может, человек, выбравший зло, в чем-то лучше человека доброго, но доброго не по своему выбору?

"Oh?" I had an in-grin at that, papapa believing I had really reformed or believing he believed.

What happened, though, was that I woke up late (near seven-thirty by my watch) and, as it turned out, that was not so clever. You can viddy that everything in this wicked world counts. You can pony that one thing always leads to another. Right right right.

Those two were unplattied...