Love Among the Chickens

Думаю, тем кто знаком с творчеством Пелама Гренвилла Вудхауса,  известно, что больше всего историй им написано о Берти Вустере и камердинере Дживсе. Но в копилке писателя есть и другие не менее харизматичные цикловые персонажи.

Например, Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Энергичный, бесцеремонный, склонный к авантюрам, генератор проектов быстрого обогащения, но почему-то все его "гениальные" идеи не приносят желаемого результата.

"А работать не пробовали?"...

К рассказчику, писателю Джереми Гарнету, известному только в узких кругах, приезжает давний знакомый, Стэнли  Укридж с предложением организовать бизнес - куриную ферму в английской глубинке. Джереми соглашается. Почему? Потому что, как верно заметила Аллочка из "Универа" (правда её реплика была о Кузе, но к Укриджу она тоже подходит): "С ним легче переспать, чем объяснить почему ты этого не хочешь". Только не понимайте её буквально...

Любовная линия, как видно из названия, будет развиваться рядом с курами. Стрела Амура поразит Джереми (Стенли, если что, женат). А какая же любовь не бывает без преодоления преград?!...

Впрочем,  уже писала в других отзывах, сюжет в юмористическом произведении не главное. Важно, не то о чем рассказывает автор, а то как он это делает, нравятся тебе или нет шутливо-ироничная манера повествования. Вызывают ли у тебя улыбку нелепость и комичность ситуаций, в которые попадают герои...

Вновь повторюсь, мне юмор Вудхауса "заходит".  Хотя, истории про Вустера и Дживса, на мой читательский вкус, лучше.

•  Ну-с, Гарни, старый конь, давненько я тебя не видел. Все еще прыгаешь?
•  Все еще, так сказать, прыгаю, - подтвердил я.
•  На днях я читал твою последнюю книгу.
•  Да? - сказал я польщенно. - Ну и как она тебе?
•  Собственно говоря, малышок, я дальше третьей страницы не продвинулся, гнусный тип в магазине сказал, что у него не бесплатная читальня.

  Александр Ливергант в своей книге "О пользе оптимизма", посвященной Пэлему Гренвиллу Вудхаусу, говорит, что фундамент многолетней славы писателя составили "Псмит-Журналист" и "Любовь среди кур". Тем удивительнее разница во впечатлении, произведенном на меня двумя этими книгами в переводе одного человека.

  Насколько непонятым и непринятым оказался Псмит, настолько же "Куры" с первой страницы стали моими. Как прыснула со смеху в самом начале, при описании приятеля героя, непрошибаемо самоуверенного и наделенного при том редким обаянием, наглеца Укриджа - так и продолжала посмеиваться до конца.

  Обе книги переведены были Ириной Гавриловной Гуровой, и с этой повестью она великолепна. Не скажу, что прямо смеялась в голос, но вы, без сомнения, оцените, если в детстве хохотали над рассказами Марка Твена, и приключения троих джентльменов с собакой, описанные Джеромом Клапкой Джеромом, не оставили вас равнодушным.

  Сюжет незамысловат: к герою-рассказчику, начинающему писателю по имени Гарнет, является шапочный приятель, встречи с которым он с удовольствием избежал бы, поскольку этот одиозный тип из тех, кто бесцеремонно вторгается, одалживается без отдачи, бурлит идиотскими идеями, не чинясь, называет окружающих "старый конь", "малышок", "пузан". И сеет вокруг себя разрушения, ухитряясь не только не пострадать, но не растерять и грана победительной уверенности в своей правоте.

  На сей раз, однако, Укридж в сопровождении юной прелестной женушки, а его новая идея - куриная ферма, все в кредит, куры несут нам яйца и высиживают цыплят, а когда приходит время расчета, возвращаем взятых взаймы птиц, оставаясь с собственным поголовьем.

  Чушь? Ну разумеется. Однако авантюрист излучает такую неколебимую уверенность, так пышет энергией, да к тому же, от Гарнета, которого, не терпящим возражения тоном, назначает управляющим, не требуется никаких финансовых вложений, а имение, при котором предполагается устроить ферму, в курортном районе, где можно плавать и заниматься летним спортом - герой соглашается.

  Герой соглашается и оказывается сражен стрелой Амура еще до прибытия на место. Прелестная дева в поезде читает, кто бы мог подумать - его первую книгу! О, поезд был отдельной песней, вот о попутчице, тучной даме, вторгшейся в купе в последнюю минуту перед отправлением:

Тем же сдержанным, спокойным интеллигентным тоном герой продолжит рассказывать о приключениях того лета. Которые надо бы назвать злоключениями, когда бы не великое чудо и счастье взаимной любви. Не раз и не два подвергаемой испытаниям безголовостью Укриджа, который не оставляет героя своим покровительством. Впрочем, Гарнет тоже совершит поступки, которые заставят усомниться в его здравомыслии. Однако, по закону жанра, закончится все благополучно. Ну, относительно благополучно.

А что же куры? Хм.

Возможно эта книга могла бы послужить тестовым материалом на умение чувствовать и воспринимать английский юмор. Потому что вот в моём личном восприятии она написана вроде как с потугами на юмор и даже смутное ощущение есть, что где-то тут вроде дОлжно улыбаться, а может быть даже подхихикивать, подвзвизгивая и вытирая слёзки. Но дальше ощущения дело не пошлО — ваш попкорный слуга (именно попкорный, потому что без попкорна читать было бы всё равно что смотреть несмешное комедийное кино — ну вот как советская версия (1979) "Трое в лодке не считая собаки" с Ширвиндтом, Мироновым и Державиным в одном кадре — вроде вовсю стараются мастера комедийного жанра, а не смешно, не вытанцовывается — © Н. Гоголь) просидел за книгой если не с каменным лицом, то всё равно с неприподнятыми уголками губ. Может быть просто было слишком сильнО ожидание искромётного юмора и уморительного смеха? А может и в самом деле, чтобы понимать и чувствовать английский юмор, нужно быть попросту англосаксом? Хотя вот книжный вариант уже упомянутой истории о путешествии по Темзе в сопровождении Монморанси вполне смешной и даже перечитывался пару раз. Ну, будем считать, что в этот раз дядюшку Поджера не завезли ;)

Хотя сама история совсем не скучная и кое в каких моментах даже привлекательная и небезынтересная. Просто НЕ СМЕШНО.

В этой небольшой повести героев всего несколько. Главный, от имени которого и ведется повествование - Генри Гарнет, начинающий писатель и обаятельный молодой человек. Приятель же его - Стенли Фиверстоунхо Укридж, энергичный и деятельный мужчина средних лет. Однажды Укридж является к Гарнету и предлагает ему стать компаньоном в одном весьма прибыльном деле. А у Генри творческий кризис, не пишется никак новая книга, он страдает и мечтает сменить пыльный Лондон на живописный берег моря. Помочь в организации куриной фермы Гарнет соглашается с удовольствием и вся компания, а Укридж едет с молодой женой, отправляется в путь.
Чудесный легкий слог, великолепный перевод. Читать было сплошным удовольствием. Как ироничен герой к окружающим, как обличительно саркастичен сам к себе. Беспардонного и вульгарного Укриджа, которого не дай бог в знакомые никому, Генри считает другом и прощает ему многое. Но всё же признаётся, что не всегда Стенли Фиверстоунхо ему симпатичен. Признаюсь, я искренне сочувствовала курам. Нелёгкая им выпала судьбина. По сравнению с которой любовные страдания главного героя выглядят не так уж и ужасно.
Ох, уж этот английский юмор. Тонкая ирония и критический взгляд на самого себя поданы без малой толики злого умысла. Милейшая история и очаровательные персонажи, абсолютно все, даже куры.
Финал мне очень понравился. В отношениях героев наметился прогресс, а Укридж замыслил новую аферу. Великолепно.

Да, это несомненный Вудхаус.
Не знаю, когда написано, и знать не хочу, поскольку тема любви и кур вечная. Но подозреваю, что Вудхаус был тогда начинающим писателем. Всем начинающим свойственно писать о себе. Ну и тут герой-рассказчик -- писатель.
Нет сомнений, что всё вместе похоже на Дживса и Вустера. Такая же смешная история. Я не большой любитель смешных историй, но что-то в английском юморе есть такое особенное. Пару раз заржал, было дело, всё остальное время просто радовался, что более под стать английскому юмору.

Нет сомнений также, что кино про Дживса и Вустера лучше любого текста Вудхауса. Я не особенный знаток киноискусства, но тому старому сериалу я бы поставил высший балл, по крайней мере, его начальным сериям.

План Укриджа с курицей неуловимо напоминает план Кота Матроскина с коровой. Если бы в дела наших героев не вмешивалась любовь, они, возможно, достигли бы в птицеводстве Матроскинских высот :)
Вообще-то, если честно, мистер Укридж -- настоящий жулик и сноб. По справедливости ему полагается пара лет тюрьмы, но британская Фемида не выпишет ему больше 30 суток, да и то после многолетних разбирательств.
Однако он и не лишён специфического обаяния. Конечно, до нашего Остапа Бендера Укриджу далеко, но кое-какие задатки бесспорно имеются.

Не раз хотелось взять оригинал. И совсем не для того, чтобы уличить переводчика в ошибке. Как раз наоборот. Текст такой смачный, что порой кажется, что он лучше оригинала.
Так или иначе, оригинал я не взял. Не хочу ничего проверять. Ясно, что автор и переводчик -- оба молодцы.

Очень жаль, что книга кончилась ничем. Может быть, Вудхаус думал написать продолжение, да забыл?
Не знаю. Но факт, что ни одна из линий книги не дошла до какого-либо логического завершения, все оборвались скоропостижно. Даже не ясно, вернул ли Укридж долги.
Впрочем, это маловероятно. Он не из тех, кто показывает кредиторам цвет своих денег. Очень мне нравится эта идиома. И показательно, что в русском языке не существует никакой для неё аналогии. Этим, в частности, загадочная английская душа отличается от такой же русской.
Отличия в душах также порождают и некоторые непонятности текста. Например, о постоянно отсутствующей девушке Норе говорится так: она на манер цветка, воспетого Греем, расточает в эту минуту свое благоухание на пустыню Йовила. Не понимаю, о чём речь, но и бог с ним.

Глубоких мыслей в книге нет, но я их и не ожидал там найти. А для развлечения очень рекомендую.
И всё-таки жаль, что всё кончилось так неожиданно. Я бы с удовольствием прочитал продолжение о любви на фоне уток :)

Вообще я крайне осторожно отношусь к юмористической литературе. Зачастую у меня вызывает непонимание, почему вот это - смешно. И я пытаюсь подходить к повествованию с логической точки зрения, и ничего у нас с такой книгой не получается.
Тут же я бы сказала, что это произведение как-то исхитрилось и попало ко мне в удачное время. Я не совсем понимала поступки героев, но это не мешало мне. Я не думала - "ну кто же так делает? Это же явно не сулит ничего хорошего" - а скорее потирала руки и спрашивала - "ну-с, посмотрим что из этого получится?".

На самом деле, книга добрая. И там довольно много примеров того, как делать не надо. Сомнительные авантюры, сверхэнергичные люди, рискованные поступки, чтоб добиться расположения своей пассии - соглашайтесь, только если у вас в жизни недостаточно проблем или вы любите необычные способы отвлекаться от суеты будней.

Все характеры прописаны отлично. Герои абсолютно разные, но они хорошо описаны, несмотря на небольшой объем книги. Укриджем одновременно и восхищаешься, и ищешь куда бы спрятаться. Гарни кажется немного безвольным. Филис - вся такая воздушная, понимающая девушка-цветочек. Второстепенные герои тоже запоминаются с первого появления - чего только стоит тетя Элизабет :)

Вудхауса я прежде не читала, сравнивать мне не с чем, но знакомство с автором получилось приятным, хотя этот жанр совсем не мой.

Вот уж не думала, что мой обожаемый Вудхаус может меня так разочаровать! Я трепетно и нежно люблю всех его характерных героев, да, они эксцентричные, взбалмошные и чуть не от мира сего, но при этом честные и справедливые, а Укридж - это какая-то ошибка природы. Он безалаберный, бессовестный и беспринципный тип, редкостный олух и в то же время жулик, его понимание честности доводило меня до бешенства! Есть такое понятие, как внешний локус контроля, когда человек обвиняет в своих неудачах и проблемах всё и всех вокруг, но только не себя, т.е по сути искажает реальность себе в угоду. Так вот Укридж редкостный представитель данного понятия! А ещё он нытик и извечная жертва плохих и глупых людей. Давно я не встречала столь отталкивающего персонажа, а уж тем более у Вудхауса.
Мистер Гарнет - рассказчик и друг Укриджа, так же не очень далеко от него ушёл, в плане восприятия реальности, один его довод о том, что раз он спас человека, то совсем не важно, что сам же он и подстроил ситуацию со спасение! Брррр, логика этих двоих не укладывается ни в какие рамки моего понимания.

Сама история проста до безобразия, мальчик встречает девочку, влюбляется в неё с первого взгляда, начинает за ней ухаживать, ему отказывают от дома, он совершает глупость (вполне осознанно), но всё тайное всегда становится явным. И всё это на фоне кур.
А так как сюжет прост и незамысловат (а в творчестве Вудхауза, так и вовсе не нов), то всё моё внимание было приковано именно к этим двум типчикам (читай, я страдала и бесилась все эти грешные 220 страниц).
Откровенно говоря, эту книгу хочется забыть как страшный сон, мол не было со мной ни чего такого, показалось, а Вудхаус всё так же прекрасен.

Как же я люблю Вудхауса!

Лучшее лекарство от тоски, уныния и нечитуна.

В этот раз ко мне в руки попал роман «Любовь на фоне кур», написанный задолго до первого появления Дживса и Вустера.

Неслучайно я вспоминаю именно этих двоих. Подобная история вполне могла бы приключиться с нашим незадачливым Берти.

Главный герой — молодой человек по фамилии Гарнет. Ранее он работал учителем, а теперь зарабатывает на жизнь писательством. Живет в целом неплохо, но без ярких впечатлений.

И вот однажды эти самые яркие впечатления без стука вломились к нему домой в лице обаятельного афериста Укриджа, старого знакомого главного героя. Укридж то ли талантливый бездельник, то ли неудачливый мошенник, всю свою жизнь прожил за чужой счет, при этом каким-то чудом всегда оставаясь на мели.

И вот этот человек предлагает Гарнету новую аферу — открыть куриную ферму. О курах он, конечно же, ничего не знает.

Конечно же, нас ждут и неловкие сцены, и несчастная любовь, и недопонимания. И все это, как всегда, смешно и мило, но хочется включить режим тетушки Агаты.

Неиссякаемый источник оптимизма! Это я сейчас не о книгах Вудхауса - хотя вот уже который год подряд мечтаю увидеть сборники произведений этого автора под запатентованным наименованием "бумажный антидепрессант". Я говорю об одном из бессменных персонажей Вудхауса - Укридже, вечно находящемся в поисках источника верного и легкого заработка. Несмотря на то, что поиски эти ощутимых результатов не дают, Укридж умудряется прицельно поражать окружающих тем самым неиссякаемым оптимизмом. Он из тех - как можно тактичнее пытается нам растолковать рассказчик - кто постоянно одалживается у знакомых, без всякой надежды для них увидеть впоследствии свои деньги. Мало того: рассказчик, начинающий литератор по имени Гарнет, умудряется в силу своих тактичности и безотказности вляпаться в очередной фонтан идей Укриджа. Последний решил завести куриную ферму, а приятеля пристроить туда в качестве управляющего. А что, дело-то верное: куры знай себе несутся, что ни день, то пополнение яичных запасов и кошельков, а управляющий на досуге может плавать в море и играть в гольф. Не то чтобы Гарнет соблазнился описанием околокурортного житья или поверил в прибыльность предприятия... Но как откажешь старому знакомому, который так настойчив! Быть бы дальнейшей истории всего лишь описанием сельской авантюры, вот только Гарнет на своё счастье умудрился по пути к куриной ферме влюбиться. Буквально в поезде он столкнулся с девушкой, которая сразила его тем, что читала роман, написанный неким начинающим литератором по имени... Гарнет. Ну не могла романтичная история, начавшаяся столь многообещающе, с признания - пусть и туманного - литературного таланта одной из сторон, окончиться грустно. Разумеется, в этой книге нас всех ждёт романтичный хеппи-энд, ну а то, что любви двух юных героев пришлось пройти испытание темпераментом отца девушки, привычками Укриджа, и... хм, куриными бегами, пошло чувствам только на пользу. А что касается неувядаемого оптимизма Укриджа - он, конечно же, ни капельки не пострадал.

Приятно было вновь встретиться с Вудхаусом. И хотя некоторые другие его книги нравились мне больше, все же его юмор – это для меня большое наслаждение. Самой удачной на мой вкус была глава "Испрашивание у папы", вот где посмеялась вдоволь. Здесь были и комичность ситуации, и меткие фразы рассказчика, и для меня оригинальность: ранее не приходилось читать о том, как просят руки девушки у ее родителя, купаясь рано утром в море.
И не могу удержаться хотя бы от одного понравившегося мне перла автора:

В общем, читайте Вудхауса, это кладезь качественного юмора, легкого сюжета и приятного времяпрепровождения. Только не забывайте перемежать его чем-то серьезным – Вудхаус теряет все свои прекрасные качества при передозировке.