Richard II

Кто б ни молил, но если ты простишь,
То преступленья новые родишь.
Гниющий член должны отсечь мы смело,
Иль порча вскоре поразит все тело. -(Йорк).

Нет, стыд и честь не существуют вместе.
Позор сыновний - смерть отцовской чести.
И верности в могилу должно лечь,
Когда измену не карает меч! -(Йорк).

Раз пал король - изменники в чести. -(Ричард).

Я прочту довольно,
Коль загляну в ту подлинную книгу,
Где значатся мои грехи, - в себя. -(Ричард).

Но я припоминаю эти лица:
Как будто люди эти мне служили,
Кричали мне: "Да здравствует король!"
Вот так лобзал Иуда. -(Ричард).

Надо время выиграть речами,
А время нам пошлет друзей с мечами. -(Омерль).

О, прискорбный день,
Когда помазанник скрываться должен! -(Йорк).

Мудрец над грянувшей бедой не плачет,
Но преграждает путь для новых бед. -(Карлейль).

Ведь, как и вы, я насыщаюсь хлебом,
Желаю, стражду и друзей ищу,
Я подчинен своим страстям, - зачем же
Вы все меня зовете "государь"? -(Ричард).

Любовь, своей природе вопреки,
Преобразилась в ненависть, я вижу. -(Скруп).

И стар и млад бунтуют против вас,
И хуже истина, чем мой рассказ. -(Скруп).

Что ж я утратил? Может быть, державу?
Тогда я с ней утратил и заботы. -(Ричард).

Да, я забылся! Разве не король я?
Эй, сонное величество, проснись! -(Ричард).

И не страшны тому людские козни,
Кого господь наместником поставил. -(Ричард).

Не в силах вынести сиянья солнца,
Дрожа при виде собственных грехов.
Не смыть всем водам яростного моря
Святой елей с монаршего чела. -(Ричард).

У власти, подарившей вам корону,
Есть власть корону вашу сохранить.

Нет, пауков, твой яд в себя впитавших.

Везде - враги; друзья твои бегут.
О, время потрясений, время смут! -(Солсбери).

О Ричард! Я гляжу с тяжелым сердцем,
Как на землю с небес звездой падучей
Твое величье катится стремглав.
Увы, покинула тебя удача!
Диск солнца твоего заходит, плача. -(Солсбери).

Король погиб, должно быть.
Засохли все лавровые деревья,
Грозя созвездьям, блещут метеоры,
А бледный месяц стал багрян, как кровь. -(Капитан).