如果蜗牛有爱情 / Ru Guo Wo Niu You Ai Qing

Для тех кого напугали китайские иероглифы – нет, роман Дин Мо «Когда улитка влюблена» я читала на английском языке, а эта обложка, она просто мне нравится. Вообще с творчеством Дин Мо я уже знакома по «Наши славные времена», но не ожидала я другого, то что роман будет таким приторно-китайским. Чтобы привести пример сделаю отсылку на романы Дженнифер Арментроут, где персонажи идеализированные, и красивые до умопомрачения, что их торсы можно использовать для светоотражения. Так вот в Китае, в сериалах тоже есть просто идеализированные персонажи, которые прекрасны во всём: как интеллектуально и физически, так и прекрасны внешне. Это не вызывает во мне рвотный рефлекс и приступ отвращения, скорее смех, потому что ну нет таких людей в реальности.

Сам же роман о работе китайского отдела полиции, его сотрудниках и тех уголовных делах, что они расследуют. Маленькая подсказка для тех, кто не знает, что такое китайские сюжеты, то что все события, начиная от незначительных, будут друг с другом взаимосвязаны, так что имейте это в виду. И сразу же нас знакомят с суперинтендантом полиции Цзи Баем, обладающим скверным характером и маленькой и тихой Сюй Сюй которая является гениальным начинающим профайлером.

Не сложно догадаться что на фоне работы сотрудников полиции нам покажут так же развитие отношений Цзи Бая и Сюй Сюй. Стоит заметить одну такую вещь, что для такого рода китайских вещей абсолютно нормально, когда парень подавляет девушку, унижает её, обзывает улиткой или свинкой, как бы для Китая это мило, поэтому привыкайте. Благо дело героиня может дать отпор и поставить на место наглого начальника. А вот дальше начинается моё закатывание глаз на это произведение, впрочем и на этот шаблон в кинематографе точно. Потому что Цзи Бай это типичный марти-сью. Он идеален во всём: любое преступление он раскрывает на раз - два, у него куча наград по всем видам спорта, все женщины в восторге от него, да и он каждый месяц встречается уже с новой дамочкой. Короче, вы поняли уровень крутости этого альфа-самца. Героиня же, как это и полагается по азиатским канонам обладает высоким IQ, но крайне низким уровнем EQ. Вся такая тихая, редко подающая голос, но главное, в нужный момент это делающая. Не скажу что это плохо, просто смотрится всё это как-то неестественно.

Вот что меня умиляет в таких вещах, это когда коллеги по работе начинают называть девушку начальника невесткой. Ещё я очень люблю моменты, когда взрослый и солидный дяденька начинает мило улыбаться глядя на телефон при получении смс, или похихикивать, создавая образ парня тронувшегося головой. Вишенка на торте лично для меня, когда старший брат, по доброте душевной начинает учить свою сестрёнку всем способам как найти себе мужика и удержать его возле себя. Ну, вы поняли да, милые мужики это всегда круто.

Поэтому, если говорить прямо, то роман мне в целом понравился, и детективная линия не плохая и герои вполне себе занимательные, но вот смотреть сериал не стану, потому что опасаюсь, что из меня польётся сахарный сироп, на фоне вот таких сцен:

Интересно было почитать китайскую современную литературу, да еще и экранизированную. Дораму давно видела, но не смотрела. А когда я нашла книгу с переводом, то решила что пора.

Очень интересная история, особенно отношения героев друг к другу. Хорошо показана повседневность жизни, реализм, без всяких наигранных, притянутых за уши эмоций. Здесь простота выигрывает. А детективная линия затягивает, заставляет напрячь мозги и думать вместе с героями, кто же тут преступник. Очень заинтересовала психология преступников и работа профайлера. Много критических моментов, заставляющих переживать за персонажей.

После прочтения книги, хочется теперь посмотреть и экранизацию.

Думаю, я еще вернусь к этому автору.

Весьма достойный, увлекательный, напряженный и в то же время романтичный китайский детектив от Дин Мо — самое то, чтобы окунуться в бурное море убийств и чисто китайских страстей. Это моя вторая книга у этого автора, первой была «Закрой глаза, когда он придёт» и... это было попадание в десятку, потому что ту книгу я читала уже дважды. Не считая продолжения. «Когда улитка влюблена» заметно отличается, хотя основные смысловые акценты похожи. Главная героиня — профайлер с трудностями эмоционального восприятия, активно и успешно участвует в раскрытии дел и... обращает на себя внимание мужественного, храброго и талантливого наставника-мужчины.

Сюжет захватывает с первых же страниц, погружая читателя в кровавые будни китайской полиции. Ничего сверхфантастического, никакой мистики — голый расчет, логика и полицейская интуиция. Каждое расследование было посвящено каким-то отдельным и не связанным друг с другом преступлениям, хотя были и весьма тонко проработанные сюжетные арки. Отношения между героями развивались постепенно, мило и временами весьма трогательно, хотя не раз и не два я давилась от гомерического хохота над очередным выбивающимся из ожиданий ответом Сюй Сюй на какую-то казалось бы — обыденную ситуацию. Цзи Бай — практически идеальный (не считая зашкаливающего трудоголизма) возлюбленный: заботливый, внимательный, компромиссный и понимающий, добрый и страстный. Сюй Сюй... определенно милашка, хотя никогда не знаешь, чего от нее ожидать. Умная, серьезная, прямолинейная, но все же искренняя, честная и преданная своему возлюбленному. Мне понравилось, как поэтапно и достаточно реалистично автор прошла все основные точки в их отношениях.

Второстепенные персонажи также порадовали — их было довольно много (пришлось завести специальный блокнотик и выписывать все непривычные китайские имена), но они привнесли в историю немало юмора, динамики и позитива. Прекрасные друзья, прекрасная команда — под стать главым героям.

Детектив получился на уровне. Не буду придираться к каким-то неточностям или логическим несостыковкам, учитывая, что перевод был хоть и качественным, но всё равно любительским. Но мне ни разу не стало скучно, не захотелось пролистать или задаться вопросом: что за бред я читаю?

«Когда улитка влюблена» - яркая, динамичная, увлекательная и оригинальная книга не только о профайлерах, преступлениях и методах их раскрытия, но и о простых (нет, сложных :Р) человеческих взаимоотношениях, крепкой любви и том, что справедливость действительно существует.