The Witches

Как вы догадываетесь, ведьма не бьёт детей по голове. Она не тычет в них кухонным ножом и не стреляет в них из ружья. Людей, которые способны на такие штуки, прекрасным образом отлавливает полиция.

Моя удивительная бабушка была, наверное, единственной на свете бабушкой, курившей сигары.

…ваша любимая учительница, читающая вам в данную минуту эти строки вслух, тоже может быть самой настоящей ведьмой. Посмотрите на неё повнимательнее. Она, конечно, улыбается этой глупой шутке. Но не давайте сбить себя с толку! Она просто очень умна.

Ведьма - она всегда женщина.
Ничего плохого про женщин я сказать не хочу. В большинстве своем они прелестны. Но факт остается фактом: все ведьмы - женщины. Никто никогда не видывал ведьму-мужчину.

Уже на следующий день, чтобы как-то отвлечься от терзавшего нас горя, бабушка стала рассказывать мне разные истории.

...ведьма никогда не выглядит подозрительно.

Настоящие ведьмы одеваются в самые обычные платья и похожи на самых обыкновенных женщин. Они живут в таких же домах, как и все мы, а иногда даже ходят на работу.

‘It doesn't matter who you are or what you look like so long as somebody loves you.’

It is always a shock to discover that you are being watched when you think you are alone.

– Золотце моё, – проговорила наконец бабушка, – а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой?
– Я совсем не думаю об этом, – ответил я. – Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят?

— Сигарой не хочешь пыхнуть? — предложила она.

— Бабушка! Мне же всего семь лет.

Дети вообще никогда не должны принимать ванну. Это вредная и опасная привычка.

Ведьма — она всегда женщина.
Ничего плохого про женщин я сказать не хочу. В большинстве своем они прелестны. Но факт остается фактом: все ведьмы — женщины. Никто никогда не видывал ведьму-мужчину.

— Бабушка, — спросил я, — но как же ведьма по запаху отличит в темноте ребёнка от взрослого?
— Очень легко: кожа ребёнка имеет свой особый, более тонкий аромат, не такой, как у взрослого человека. Ведьмы с нежностью называют его «вонька».

–Дорогой мой, – сказала мне бабушка. –Ты ведь совсем не жалеешь о том, что до конца дней своих тебе придётся остаться мышью?
–Нет, мне всё равно – ответил я. – Какая разница, как выглядишь, если тебя любят таким, какой ты есть.

Совершенно неважно, как ты называешься и как ты выглядишь, лишь бы кто-то тебя любил.

"But Grandmamma," I said, "If nobody has ever seen The Grand High Witch, how can you be so sure she exists?"
My grandmother gave me a long and very severe look. "Nobody has ever seen the Devil," she said, "but we know he exists".

‘A REAL WITCH has the most amazing powers of smell. She can actually smell out a child who is standing on the other side of the street on a pitch-black night.’
‘She couldn't smell me,’ I said. ‘I've just had a bath.’
‘Oh yes she could,’ my grandmother said. ‘The cleaner you happen to be, the more smelly you are to a witch.’
‘That can't be true,’ I said.
An absolutely clean child gives off the most ghastly stench to a witch,’ my grandmother said. ‘The dirtier you are, the less you smell.’