Mujercitas

И все же этому благополучному строению чего-то не хватало. Такое впечатление производит каждый дом, если он поминутно не оглашается детскими криками, и в окне, или на пороге, или в саду не показывается то и дело мать, с радостью и тревогой следящая за возней своих отпрысков.

И богатые, и бедные, мы счастливы только вместе.

Meg's high-heeled slippers were very tight and hurt her, though she would not own it, and Jo's nineteen hairpins all seemed stuck straight into her head, which was not exactly comfortable, but, dear me, let us be elegant or die.

Да и какая девушка смогла бы устоять против искушения надеть платье, в котором она будет красавицей!

Джо плакала, но это были особые слезы. Она чувствовала себя так, будто только что сделала первый шаг на пути к счастью.

Тут у Джо перехватило дыхание и, уткнувшись головой в газету, она окропила свой маленький рассказ искренними слезами, так как быть независимой и заслужить похвалы тех, кого она любила, было самым заветным желанием ее сердца и казалось, что первый шаг к этой цели сделан

Только не бросайтесь в другую крайность - не надрывайтесь. Отведите себе часы для работы и отдыха, сделайте каждый день полезным и приятным, и хорошо использую время, докажите тем самым, что понимаете его ценность. Тогда юность будет прекрасна, старость принесет мало сожалений о прошлом и жизни окажется красивой и счастливой, не смотря на бедность

...некоторые из лучших и глубоко уважаемых всеми женщин были бедными девушками, но столь достойными любви, что им не позволили остаться старыми девами

...потому что эти безрассудные, любящие люди превращали в большой праздник каждую маленькую семейную радость.

В наши дни не получают наследство подобным образом; мужчинам приходится работать, а женщинам выходить замуж из- за денег.

Очень скоро она обнаружила, что есть в дорогой одежде некая магическая сила, которая притягивает определенного рода людей и обеспечивает их уважение.

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping, and the sweet, sunshiny presence vanishes, leaving silence and shadow behind.

It's past nine, and dark as Egypt.

You may have it, you may! only don't stain it, and do behave nicely. Don't put your hands behind you, or stare, or say "Christopher Columbus!" wil you?

Старый дом семейства Марчей всегда слыл оплотом добродетели, а за неделю отсутствия миссис Марч добродетелей в нем накопилось столько, что впору открывать торговлю излишками. Девочки вели себя просто как ангелы. Они с таким рвением пытались перещеголять друг друга в деле самопожертвования, точно это стало последним криком моды.

– Хорошо иметь достоинства и быть элегантным, но не похваляться этим и не задирать нос, – сказала Эми глубокомысленно.
– Да, положительные качества человека всегда видны и чувствуются в манерах и разговоре, но нет необходимости назойливо выставлять их напоказ, – сказала миссис Марч.

- Я мечтаю поступить в колледж, - продолжала Джо, - а вы, по-моему, не очень рветесь туда?

• Мне даже думать об этом противно. Студенты делятся на два рода - зубрил и лентяев. А мне не хочется быть ни тем, ни другим.
• А что же вам хочется?
• Уехать в Италию и жить как мне нравится.

- Никогда, пока не одеревенею, не состарюсь и мне не придётся пользоваться костылём. Не пытайся заставить меня повзрослеть раньше времени, Мэг. Людям бывает достаточно трудно резко поменяться. Позволь мне побыть маленькой девочкой, пока есть возможность