Troilus and Cressida

Серое "прощай"
Идет за светлым "здравствуй". Не ищи
За прошлое наград. Краса и ум,
Высокое рожденье, сила, служба,
Любовь и дружба - всё подчинено
Завистливого Времени капризам.

Настаивает автор, что никто
Не господин своих сокровищ, в чем бы
Они ни состояли, если он
Их разделить с другими не захочет;
И даже сам не знает ничего
Правдивого о них, пока не слышит
Чужой хвалы, что отражает звук,
Подобно своду, или, точно сталь,
Свет солнца и тепло его вбирает
И отдает.

Колени преклонять
Пред гордым - значит спесь его питать.

Троил
Так что ж была Крессида недоступна?

Крессида
По виду лишь: была на самом деле
При первом взгляде я покорена;
Скрывала, чтоб не стали вы тираном.

Пандар
Я готов поручиться и за ее верность: женщины из нашего рода долго не сдаются, но, раз сдавшись, они остаются навек постоянными; они как репейник, скажу тебе: к кому пристанут, так уж не отцепятся.

Ни один будущий подвиг пусть не встретит похвал в настоящем. Не будем называть заслугой то, что еще не родилось, а когда оно и родится, скромно оценим его.

Крессида
Слепой страх, руководимый зрячим рассудком, легче найдет дорогу, чем ослепший рассудок, ковыляющий без страха. Опасаться худого - значит спастись от худшего.

Аякс
Когда бы все думали, как я...

Улисс
(тихо)
Ум стал бы большой редкостью.

Как! Тот,
Кто соком самомненья поливает
Жаркое наглости, не хочет знать
И думать ни о чем, что жвачкой спеси
Не может стать, тот будет вознесен
Над этой гордостью, кумиром войска?

Улисс
Дружбу, не скрепленную умом, легко разрывает глупость.

Гектор
Цена зависит не от частной воли,
Но столько же от качеств самого
Предмета, сколько от людей, ценящих
Его. Обряды выше бога ставят
Лишь идолопоклонники одни;
И та безумна воля, что стремится
Достоинствами наделить пристрастно
Предмет, который вовсе их лишен.

Вредна беспечность:
Нет безопасности при ней; сомненье ж -
То буй спасенья мудрых или лот
Глубин несчастья.

Ахилл
(Аяксу)
Неужели ты станешь состязаться в уме с дураком?

Терсит
Конечно, не стоит: дурак всегда посрамит его ум.

Эней
Мы вежливы с друзьями и добры,
Как ангелы: тем славны мы в дни мира;
Но в час войны и злоба есть у нас,
И добрый меч, и, ведает Юпитер,
Геройский пыл.

Пустых палаток, - столько разных мнений
У нас пустых. А надо, чтоб к вождю
Тянули все, как тянут в улей пчелы.
Не ждите ж меда! Скрыт под маской сан, -
Не различить подвластных от вождей.

Ведь от широких планов, на земле
Построенных обманчивой надеждой,
Нельзя и ждать обещанных щедрот;
И неудачи зреют в жилах дел,
Как сучья и узлы в стволе сосны,
В потоках встречных соков, отклоняя
От стройной прямизны могучий рост.

Мы ангелы, пока от рук мужчины добыча далека;
Добыл - забыл, и вещь уж не нужна;
А недоступному высокая цена.
Мы, женщины, одно лишь твердо знаем -
Что издали сильнее привлекаем.
И потому мне твердо помнить надо:
Кто взял - тиран; кто не взял - жаждет взгляда.
Так, хоть любви душа моя полна,
Останусь я по виду холодна

Слепой страх, ведомый зрячим рассудком, скорее найдет верный путь, чем слепой рассудок, идущий наугад без всякого страха.

В ней все: язык, глаза и даже ноги
Без умолку болтают и сквозит
В движениях, в улыбке - легкомыслье,
Я знаю их, готовых предлагать
То, что у них никто еще не просит,
И раскрывать пред грамотными весь
Нечистый свиток мыслей и желанья.
Игрушки прихоти! Порочные созданья!

Ну, после ссоры так подчас мирятся, что из раздвоения выходит утроение.