Цитаты из книги Great Expectations

Жалости он знал не больше, чем железный подпилок, сердце у него было холодное, как смерть, зато голова - как у того самого дьявола.

In the little world in which children have their existence whosoever brings them up, there is nothing so finely perceived and so finely felt as injustice.

So, throughout life, our worst weaknesses and meannessess are usually committed for the sake of the people whom we most despise.

Мистер Памблчук говорил очень уверенно, а кроме того мистер Памблчук разъезжал в собственной тележке, - и никому не уступал дороги, - а потому все согласились, что он прав.

Никогда не верьте тому, что кажется; верьте только доказательствам.

Скромность сияет ярче рядом с беспардонным бахвальством.

...я був охоплений трепетом, залюблений у самі складки її сукні, а вона абсолютно незворушна і вже аж ніяк не залюблена у складки моєї куртки.

Хочешь стать необыкновенным - добивайся своего правдой.

ведь до того, как стать необыкновенным ученым, надо быть обыкновенным

И все же я знал, что основания для тревоги есть, и не мог отделаться от ощущения, что за мною следят. Стоит такому ощущению появиться, и оно не оставляет человека в покое; невозможно сосчитать, скольких ни в чем не повинных людей я подозревал в том, что они наблюдают за мной.

Бывает, что в дом врывается холод, когда забывают закрыть окна, и все в нем корежится от стужи. Даже мечты. Все обращается в холод. Фантазии, сны, все.

- Не важно, кто заплатил, дитя моё,- отвечала Камилла. - Купила всё я. И ещё не раз, просыпаясь по ночам, я буду вспоминать об этом с удовлетворением.

Лицо у него было не красивое, но на редкость открытое и приветливое, что лучше всякой красоты.

– А дороже всего то, – сказал он, – что, с тех пор как надо мной висит чёрная туча, ты стал ко мне ласковей, чем когда светило солнце. Вот это всего дороже.

… no man who was not a true gentleman at heart ever was, since the world began, a true gentleman in manner He says no varnish can hide the grain of the wood; and the more varnish you put on the more the grain will express itself.

'Dear Joe, I hope you will have children to love, and that some little fellow will sit in this chimney corner of a winter night, who may remind you of another little fellow gone out of it for ever. Don't tell him, Joe, that I was thankless; don't tell him, Biddy, that I was ungenerous and unjust; only tell him that I honoured you both, because you were both so good and true, and that, as your child, I said it would be natural to him to grow up a much better man than I did'.

'Why should I look at him?' returned Estella, with her eyes on me instead. 'What is there in that fellow in the corner yonder - to use your words - that I need look at? '
'Indeed, that is the very question I want to ask you', said I. 'For he has been hovering about you all night'.
'Moths, and all sorts of ugly creatures' replied Estella, with a glance towards him, 'hover about a lighted candle. Can the candle help it? '