Sharp Objects

– Госпожа Кин, прошу прощения, что беспокою вас в столь поздний час, но мне очень нужно с вами поговорить.

– О Натали?

– Да. Можно войти?

Это был подлый ход: таким образом я намеревалась проникнуть в дом, не представившись. Карри говорит, что репортеры – точно вампиры: без приглашения они пройти к вам не могут, но если вы их впустили, то не выгоните, пока они всю кровушку из вас не высосут. Она открыла дверь.

Великий картофельный голод случился в Ирландии в 1845-1850 гг. В результате четверть населения Ирландии либо умерла от голода, либо эмигрировала в соседние страны.

Всегда грустно вспоминать, какой я тогда была, потому что мне и в голову не приходило, что мама может меня утешить. Она никогда не говорила, что любит меня, а я никогда этого и не думала. Она обо мне заботилась. Она мной руководила. Ах да, а еще она мне купила лосьон с витамином Е.

В воздухе пахло ирисами, и мне казалось, я чувствую, как цветочный аромат проходит в лёгкие через нос, а потом проникает в кровь. Мои вены окрасятся в фиолетовый и запахнут цветами!

Меня вдруг растрогал этот невинный семейный холодильник со здоровой, полезной едой, который и знать не знал, что да вакханалия творится повсюду в этом доме.

Безопаснее внушать страх, нежели любовь.

Когда страдала я, то причиняла боль себе. Эмма же нападала на других. Когда мне хотелось внимания, я отдавалась парням: «Делайте со мной, что хотите, только любите меня». У Эммы даже сексуальные заигрывания имели агрессивный характер. Длинные худые ноги, тонкие запястья и высокий, нарочито детский голос – все было нацелено на потенциальную жертву, как оружие. «Делай, что я хочу, – может быть, ты мне понравишься».

- ..... Ну например: какой цвет вы любите больше всего? Какое мороженое? И какое время года?

• Синий, кофейное, зиму.
• Зиму? Ее же никто не любит.
• Мне нравится, когда рано темнеет.

The Victorians, especially southern Victorians, needed a lot of room to stray away from each other, to duck tuberculosis and flu, to avoid rapacious lust, to wall themselves away from sticky emotions. Extra space is always good.

Кажуть, що депресія чорна, та мене, мабуть, цей вишуканий колір лише порадував би. Насправді депресія жовтувата, мов сеча. Бліді сцяки течуть і течуть собі багатомильними ріками.