Один ад на двоих
Всё течёт, всё изменяется – и всё забывается. Книгу Генри Фаррелла «Что случилось с Бейби Джейн?» сегодня найти практически невозможно, а, между тем, в своё время (а именно в 60-х годах прошлого века) она наделала немало шума и обзавелась культовой экранизацией с Джоан Кроуфорд и Бэтт Дейвис в главных ролях. К сожалению, и эти имена теперь – пустой звук для многих, кто живёт быстро, живёт здесь и сейчас, пока не кончилась ещё зарядка в айфоне, пока не устали ещё пальцы ставить лайки и делать репосты… А прошлое, меж тем, молчаливо (но, кажется, что как будто с укором) смотрит откуда-то из-за спины. Центральные персонажи книги, сёстры Бланш и Джейн, успешно дожили до того момента, когда всё уже осталось позади. Бланш была успешной актрисой, чьи фотографии печатались во всех газетах, но теперь она прикована к инвалидному креслу и беспомощна, как младенец. Для Джейн конец наступил ещё раньше: ребёнком она колесила по всей стране, исполняя короткие танцевальные номера, но популярность закончилась с первыми признаками пубертата, и дальше всё шло только под откос. На закате жизни, сёстры, как в пузырьке памяти, закупорены в особняке, купленном на когда-то высокие гонорары, и вольны сходить с ума – каждая по-своему. Роман считается образцом классического хоррора, что сейчас может показаться довольно странным, ведь в нём совсем нет крови и расчленёнки. В переводе на современный язык, «Что случилось с Бейби Джейн?» - скорее психологический триллер об отношениях в семье и предательски подкравшейся старости с несколькими дежурными убийствами по ходу развития сюжета. Как основа для фильма это практически идеальный вариант: Фаррелл завязывает оригинальные и неоднозначные конфликты, мастерски наращивает напряжение и при этом обходится без долгих, трудно экранизируемых абзацев с описаниями, лирическими отступлениями и терапевтическим анализом. Читается история легко, буквально взахлёб, и, как профессионально заброшенная удочка, какое-то время «клюёт» в голове, притягивая разного рода мысли. Однако, что хорошо для сценариста, плохо для писателя: бедный язык и схематичные описания отодвигают роман далеко на задние полки мировой литературы. Поведение сестёр подкрепляется лишь самыми поверхностными переживаниями и мотивами. Если в распоряжении Боба Олдрича, снявшего экранизацию, были две заслуженные актрисы, играючи передающие весь спектр противоречивых эмоций своих героинь, то на бумаге женские образы выглядят воистину картонными. Детство, откуда растут ноги у многолетней вражды Бланш и Джейн, удостаивается лишь пары флэшбеков. Чрезвычайно быстро, в форме незадачливого обывательского пересказа, подаётся юность сестёр, оборвавшаяся трагическим инцидентом. Там, где можно было бы раскопать адский котлован подавляемых чувств, Генри Фаррелл видит только цепочку событий, одно из звеньев которой он усердно скрывает от читателя. Финальный сюжетный твист истории удивляет, но одновременно и разочаровывает. При всём желании в повествовании не найти хлебных крошек, ведущих к желанной разгадке – конец появляется из ниоткуда, внезапной прогалиной в глухом лесу. Перечитывать роман при таком раскладе не имеет смысла: в нём не будет пропущенных ранее нюансов, не будет красных флажков, хитроумно развешанных автором по пути. Будет лишь сухой рассказ о двух сёстрах, попортивших друг другу немало крови – куда ярче, куда эмоциональней поданный на экране.
2 понравилось
